intención

intención s. f. Determinación o voluntad de hacer cierta cosa. propósito.

segunda — Propósito que está oculto y no se nota a primera vista.

---

intención 

f. Determinación de la voluntad en orden a un fin.

fig.Instinto dañino de algunos animales.

Cautelosa advertencia con que uno habla o procede.

fam.primera intención Modo de proceder franco y sin detenerse a reflexionar mucho.

fig.segunda intención Modo de proceder doble y solapado.

filos. En los escolásticos, acto libre de la mente por el que esta entra en relación con el objeto.

---

intención

s f intención [inten'θjon]

1 voluntad de hacer algo

tener buenas intenciones

2 idea que se persigue con una acción o comportamiento

Su intención es llegar a gerente.

3 idea maliciosa que encubre una acción o comportamiento

Conozco tus intenciones.

doble intención
proceder que encubre un propósito no manifiesto

Déjate de comentarios con doble intención.

Tesauro

intención

sustantivo femenino

propósito, designio, proyecto, fin*, objeto*, finalidad, intento. inocencia, desconocimiento.

---

con intención locución adverbial aposta(coloquial), adrede*, intencionadamente, deliberadamente, ex profeso, expresamente, de propósito, de intento. involuntariamente, sin querer.

Traducciones

intención Absicht, Vorhaben

intención dessein, intention, propos

intención intenção

intención dolo, dolosità, idea, intendimento, intenzionalità, intenzione, proposito, scopo

intención نية

intención záměr

intención hensigt

intención πρόθεση

intención aikomus

intención namjera

intención 意図

intención 의도

intención bedoeling

intención hensikt

intención intencja

intención намерение

intención avsikt

intención ความตั้งใจ

intención niyet

intención ý định

intención 用意

intención SF

1. (= propósito) → intention
causar daño no era la intención de mi cliente → it was not my client's intention to cause any damage (frm)
perdona, no ha sido mi intención despertarte → sorry, I didn't mean to wake you
lo hizo con la mejor intención del mundo → he did it with the best (of) intentions
la intención desestabilizadora de sus palabras → the disruptive intent of his words
su intención era que yo le pagara la entrada → he meant me to pay for his ticket
su intención era muy otra → he had something very different in mind
no, gracias, pero se agradece la intención → no, but thanks for thinking of me, no thanks, but it was a kind thought
la intención es lo que cuenta → it's the thought that counts
con intención (= a propósito) → deliberately, intentionally
esto está hecho con intención → this was deliberate, this was no accident
mencionó lo del divorcio con mala o mucha intención → he spitefully mentioned the divorce
la intención de hacer algo ha dejado clara su intención de venir → he has made it clear that he intends to come
no lo dijo con la intención de ofenderla → he didn't say it with the intention of offending her, he didn't say it to offend her
sonrió con la intención de animarme → he smiled to try to cheer me up
sin la menor intención de generalizar → without wishing to generalize
tenemos la intención de salir temprano → we intend o plan to start out early
no tengo la menor o más mínima intención de pedir perdón → I haven't got the slightest intention of apologizing, I have no intention of apologizing
sin intención → without meaning to
aunque lo haya hecho sin intención → even if he did it without meaning to, even if he didn't mean to do it
intención de voto → voting intention

2. intenciones (= planes) → intentions, plans
no te fíes, no sabes sus intenciones → don't trust him, you don't know what he has in mind
¿cuáles son tus intenciones para el año próximo? → what are your plans for next year?
tener buenas intenciones → to mean well, have good intentions
tener malas intenciones → to be up to no good
de buenas intenciones está el infierno lleno → the road to hell is paved with good intentions

3.
doble o segunda intención → double meaning
lo dijo con segunda o doble intención → there was a double meaning to what he said