intención


También se encuentra en: Sinónimos.

intención

(Del lat. intentio, -onis.)
1. s. f. Propósito de hacer una cosa o de conseguir un objetivo tengo intención de ir, pero un poco más tarde. finalidad, empeño
2. RELIGIÓN Fin u objetivo por el que se celebra una misa u otro acto de culto por encargo de una persona.
3. Instinto dañino de algunos animales que los diferencia de los de su especie toro de intención; caballo de intención.
4. mala intención Actitud de quien hace algo con mala idea, buscando el daño o el perjuicio de los demás es un indeseable, tiene muy malas intenciones.
5. segunda intención Aquella que se oculta tras una apariencia de sinceridad, en un acto o dicho cualquiera su segunda intención era persuadirnos de nuestros propósitos.
6. con intención loc. adv. Expresión con la que se indica que una persona hace algo de manera consciente, conociendo el alcance de sus consecuencias rompió la ventana con intención, se trataba de distraer la atención de los de la casa.
7. de primera intención loc. adv. En el primer momento y sin reflexionar de primera intención me pareció bien.

intención

 
f. Determinación de la voluntad en orden a un fin.
fig.Instinto dañino de algunos animales.
Cautelosa advertencia con que uno habla o procede.
fam.primera intención Modo de proceder franco y sin detenerse a reflexionar mucho.
fig.segunda intención Modo de proceder doble y solapado.
filos. En los escolásticos, acto libre de la mente por el que esta entra en relación con el objeto.

intención

(inten'θjon)
sustantivo femenino
1. voluntad de hacer algo tener buenas intenciones
2. idea que se persigue con una acción o comportamiento Su intención es llegar a gerente.
3. idea maliciosa que encubre cierta acción o comportamiento Conozco tus intenciones.
proceder que encubre un propósito no manifiesto Déjate de comentarios con doble intención.
Traducciones

intención

Absicht, Vorhaben

intención

intenção

intención

نِيَّةٌ

intención

záměr

intención

hensigt

intención

πρόθεση

intención

aikomus

intención

namjera

intención

意図

intención

의도

intención

bedoeling

intención

hensikt

intención

intencja

intención

avsikt

intención

ความตั้งใจ

intención

niyet

intención

ý định

intención

用意, 意向

intención

意向

intención

הכוונה

intención

SF
1. (= propósito) → intention
causar daño no era la intención de mi clienteit was not my client's intention to cause any damage (frm)
perdona, no ha sido mi intención despertartesorry, I didn't mean to wake you
lo hizo con la mejor intención del mundohe did it with the best (of) intentions
la intención desestabilizadora de sus palabrasthe disruptive intent of his words
su intención era que yo le pagara la entradahe meant me to pay for his ticket
su intención era muy otrahe had something very different in mind
no, gracias, pero se agradece la intenciónno, but thanks for thinking of me, no thanks, but it was a kind thought
la intención es lo que cuentait's the thought that counts
con intención (= a propósito) → deliberately, intentionally
esto está hecho con intenciónthis was deliberate, this was no accident
mencionó lo del divorcio con mala o mucha intenciónhe spitefully mentioned the divorce
la intención de hacer algo ha dejado clara su intención de venirhe has made it clear that he intends to come
no lo dijo con la intención de ofenderlahe didn't say it with the intention of offending her, he didn't say it to offend her
sonrió con la intención de animarmehe smiled to try to cheer me up
sin la menor intención de generalizarwithout wishing to generalize
tenemos la intención de salir tempranowe intend o plan to start out early
no tengo la menor o más mínima intención de pedir perdónI haven't got the slightest intention of apologizing, I have no intention of apologizing
sin intenciónwithout meaning to
aunque lo haya hecho sin intencióneven if he did it without meaning to, even if he didn't mean to do it
intención de votovoting intention
2. intenciones (= planes) → intentions, plans
no te fíes, no sabes sus intencionesdon't trust him, you don't know what he has in mind
¿cuáles son tus intenciones para el año próximo?what are your plans for next year?
tener buenas intencionesto mean well, have good intentions
tener malas intencionesto be up to no good
de buenas intenciones está el infierno llenothe road to hell is paved with good intentions
3.
doble o segunda intencióndouble meaning
lo dijo con segunda o doble intenciónthere was a double meaning to what he said
Ejemplos ?
Mientras se dicta la ley prevista en el artículo 38 de esta Constitución, sobre adquisición, opción, renuncia y recuperación de la nacionalidad, se considerarán con domicilio en Venezuela los extranjeros o extranjeras que habiendo ingresado y permanecido legalmente en el territorio nacional, hayan declarado su intención de fijar domicilio en el país, tengan medios lícitos de vida y hayan residido en Venezuela ininterrumpidamente durante dos años.
Yo nunca fui enemigo de César, sino de sus disinios; antes tan favorecido, que en haberle muerto fuera el peor de los ingratos, si no hubiera sido el mejor de los leales. No han sido sabidoras de mi intención la invidia ni la venganza.
Los Estados Miembros reafirman su intención de fortalecer el sistema interamericano de protección de los derechos humanos para la consolidación de la democracia en el Hemisferio.
-expuso melancólicamente el doctor Sánchez-. Para que haya culpa, tiene que procederse con intención, y ustedes son incapaces de haber querido perjudicar a doña Teresa.
Cuando salió la luna, me acordé de ti. Entonces enderecé mis pasos a la ermita de San Nicolás con intención de esperarte. Serían las diez de la noche.
En Vietnam la confrontación ha adquirido características de una agudeza extrema. Tampoco es nuestra intención historiar esta guerra.
Y César se asegura de la intención ajena que él teme, y le acusan con la propia de hacer a Bruto su heredero, cosa que él solo sabía.
En un lugar de la Sagra de Toledo había predicado dos o tres días, haciendo sus acostumbradas diligencias, y no le habían tomado bula, ni a mi ver tenían intención de se la tomar.
Rosario miró hoscamente a Joseíto; éste le había estafado; ella creyó hasta entonces que el día en que ella hubiera mirado con intención a otro hombre, Joseíto hubiera salido retratado en los periódicos con el pelo de punta, los ojos saliéndosele de la cara, en una mano un cuchillo enorme y con un pie puesto sobre el pecho de su rival, el cual aparecería en el suelo sobre un charco de sangre y con el cuerpo hecho una criba garbancera.
Se hallaba rota casi en dos, por el medio, como si una primera intención de hacerla pedazos por su nulo valor hubiera sido cambiado y detenido.
El consentimiento de un Estado en obligarse por un tratado se manifestara mediante la firma de su representante: a) cuando el tratado disponga que la firma tendrá ese efecto; b) cuando conste de otro modo que los Estados negociadores han convenido que la firma tenga ese efecto; o c) cuando la intención del Estado de dar ese efecto a la firma se desprenda de los plenos poderes de su representante o se haya manifestado durante la negociación.
Francisco de Quevedo Villegas, caballero de la Orden de Santiago; y reconozco en él muy útiles advertimientos políticos para ejemplo y escarmiento, tanto que se conoce en ellos más intención de aprovechar a otros que ambición de alabanza propia.