integrar (redireccionado de integrases)

integrar v. tr.

1   Formar o componer un conjunto.

2   Determinar mediante cálculo una cantidad, conociendo solamente la expresión derivada.

3   Incorporar a una persona a un todo y hacer que se adapte a él: es muy tímido y le cuesta integrarse en clase.

---

integrar 

tr. Dar integridad [a una cosa]; componer [un todo] sus partes integrantes.

Reintegrar.

Hacer entrar.

mat. Determinar la integral de una función.

prnl. Incorporarse.

tr. (Méx.) Completar una cantidad.

---

integrar

v t integrar [inte'γɾaɾ]

1 ser una persona o cosa parte de un todo o grupo

Integro un equipo de básquetbol.

2 hacer que una persona o cosa forme parte de un todo

Integramos un alumno extranjero al grupo de estudios.

3 reunir una cosa en sí a alguien o algo

Nuestra empresa integra cerca de cien operarios.

4 devolver por completo una cantidad de dinero que se debe

integrar una deuda

v pr integrarse [inte'γɾaɾse] incorporarse una persona a un grupo u organización

Tengo dificultades para integrarme.

Tesauro

integrar

transitivo

1 componer, constituir, formar.

transitivo y pronominal

2 incorporar, agregar, unir, juntar, anexar. desunir, desintegrar.

Referido generalmente a personas: deben integrarse todos los grupos étnicos.

transitivo

3 reintegrar, restituir, satisfacer, devolver. quitar.

Referido a una cantidad de dinero.

Traducciones

integrar intégrer

integrar integrare

integrar

A. VT

1. (= componer) → to make up
la exposición la integran 150 fotografías → the exhibition is made up of 150 photographs
una enciclopedia integrada por 12 volúmenes → an encyclopaedia consisting of 12 volumes

2. (= incorporar) [+ funciones, servicios] → to incorporate, include
este programa integra diversas funciones → this program incorporates o includes various functions
han integrado bien los muebles en el resto de la decoración → they have integrated o incorporated the furniture very well into the rest of the decor
integrar a algn en algo → to integrate sb into sth
un programa para integrar a los presos en el mercado laboral → a programme to integrate prisoners into the labour market
quieren integrar a su club en la federación deportiva → they want their club to become a member of o join the sports federation

3. (Mat) → to integrate

4. (Fin) (= reembolsar) → to repay, reimburse (Cono Sur) (= pagar) → to pay up

B. (integrarse) VPR

1. (= adaptarse) integrarse en [+ grupo] → to fit into, integrate into; [+ conjunto, entorno] → to blend with
no le costó nada integrarse en la clase → he had no difficulty fitting o integrating into the class
la casa se integra perfectamente en el paisaje → the house blends perfectly with o into the landscape

2. (= unirse) integrarse en [+ asociación, conjunto] → to join
el año en que España se integró plenamente en la Alianza Atlántica → the year Spain became a full member of the Atlantic Alliance
el significante y el significado se integran en un solo elemento linguístico → the signifier and the meaning join to form a single linguistic element