insuficiencia

insuficiencia s. f.

1   Escasez o falta de la cantidad que se necesita de una cosa. suficiencia.

2   Incapacidad o inadecuación de una persona para desempeñar un trabajo: reconoció su insuficiencia en este tema y presentó su dimisión. suficiencia.

3   Incapacidad de un órgano para realizar adecuadamente sus funciones: padece una grave insuficiencia renal.

---

insuficiencia 

f. Falta de suficiencia.

Escasez de una cosa.

med. Estado en el que se encuentra disminuida la capacidad de un órgano para desarrollar las funciones que le son propias.

pat. insuficiencia cardíaca Estado del corazón que le impide impulsar la cantidad de sangre necesaria.

Tesauro

insuficiencia

sustantivo femenino

1 incapacidad, ineptitud, ignorancia, incompetencia, inexperiencia*. capacidad, aptitud, habilidad.

«Se designa por estas palabras la falta de la disposición necesaria para salir con lo que uno se propone, pero con esta diferencia: la insuficiencia viene del defecto de proporción entre los medios y el fin; la incapacidad, de la privación de los medios; la ineptitud, de la imposibilidad de adquirir nin-gún medio. Se puede muchas veces suplir la insuficiencia; a veces se puede enmendar la incapacidad; pero la ineptitud no tiene remedio.»

José March

2 escasez*, falta, penuria, miseria, exigüidad.

Traducciones

insuficiencia inadeguatezza, incongruità, insufficienza

insuficiencia SF

1. (= escasez) → insufficiency
insuficiencia de franqueo → underpaid postage

2. (= carencia) → lack, shortage
insuficiencia de recursos → lack of resources
debido a la insuficiencia de personal → due to shortage of staff

3. (= incompetencia) → incompetence

4. (Med) insuficiencia cardíaca → heart failure
insuficiencia renal → kidney failure
insuficiencia respiratoria → shortage of breath

5. insuficiencias (= fallos) → inadequacies; (= carencias) → deficiencies
existen muchas insuficiencias en el sistema judicial → there are many inadequacies in the judicial system
insuficiencias en la dieta alimenticia → deficiencies in the diet