instalar

instalar v. tr.

1   Colocar en el lugar y la forma adecuados las cosas necesarias para un servicio: vienen a instalar la antena parabólica.

2   Establecer o acomodar a una persona en un lugar, especialmente si es para fijar su residencia: instalaron a sus familiares en el piso de arriba.

3   Poner en el lugar destinado a un servicio todo lo necesario para que pueda ser utilizado: han instalado un nuevo supermercado en el barrio.

— v. prnl.

4  instalarse Establecerse una persona en un lugar, especialmente si es para fijar su residencia: se han instalado en el campo.

---

instalar 

tr.-prnl. Poner [a uno] en posesión de un empleo o beneficio.

Acomodar [a una persona] en su domicilio.

tr. Colocar [los aparatos o enseres para algún servicio, como agua, luz, etc.].

prnl. Establecerse.

---

instalar

v t instalar [insta'laɾ]

1 colocar algo en un lugar para que realice su función correspondiente

instalar la cocina

2 colocar en un lugar los medios necesarios para el desarrollo de una actividad

Instalaron un puesto sanitario en la frontera.

3 establecer a una persona en un lugar para fijar su residencia

Instaló a su familia en el campo.

v pr instalarse [insta'laɾse] establecerse en un lugar y fijar residencia

instalarse en el extranjero

Sinónimos

instalar

transitivo

1 colocar*, poner, disponer.

transitivo y pronominal

2 alojar, acomodar, establecer, afincar, asentar.

Traducciones

instalar installieren, verwenden auf

instalar construire, installer, poser, mettre dans

instalar allineare, impiantare, insediare, installare, istallare, stabilire, inserire

instalar يُقَدِم طَلَباً

instalar vynaložit

instalar bruge

instalar εγκαθιστώ

instalar viitsiä tehdä jotakin

instalar staviti u

instalar 投入する

instalar 끼워넣다

instalar een verzoek indienen

instalar investere

instalar włożyć

instalar apresentar, instalar

instalar посвящать (время)

instalar ansöka

instalar วางเข้าไปใน

instalar ayırmak

instalar dành

instalar 提交, 安装

instalar 安裝

instalar

A. VT

1. (= conectar) [+ calefacción, teléfono] → to install, instal (EEUU); [+ luz, gas] → to connect, connect up, put in; [+ antena] → to put up, erect (frm); [+ lavadora, lavaplatos] → to install, instal (EEUU), plumb in; [+ ordenador, vídeo] → to set up; [+ sistema de control] → to install, instal (EEUU), put into operation; [+ sistema operativo] → to install, instal (EEUU)
¿te han instalado ya el teléfono? → have you had the phone put in yet?, are you on the phone yet?
hemos instalado un nuevo sistema de vigilancia → we've installed a new security system, we've put a new security system into operation
ya tenemos instalado el lavaplatos → the dishwasher is in now
he tenido que instalar una batería nueva en el coche → I've had to put a new battery in the car

2. (= montar) [+ consulta, oficina] → to set up, open; [+ campamento, fábrica, espectáculo, exposición] → to set up; [+ tienda de campaña] → to pitch
la primera galería de arte que se instala en la ciudad → the first art gallery to be opened in town
la escultura fue instalada en el centro del escenario → the sculpture was erected in the middle of the stage

3. [+ persona] → to put, install
lo instaló en el cuarto de invitados → she put o installed him in the guest room
el ejército lo instaló en el poder → the army put him into power

B. (instalarse) VPR
instalarse en [+ casa, oficina] → to settle into; [+ ciudad] → to set up home in, settle in; [+ país] → to settle in
cuando estemos ya instalados os invitaremos a cenar → when we're settled in, we'll invite you round for dinner
¿cuándo os instalaréis en las nuevas oficinas? → when are you moving to the new offices?
en 1940 me instalé definitivamente en España → in 1940 I settled in Spain for good
me instalé en el sofá y de allí no me moví → I sat o settled myself down on the sofa and didn't move from there
instalarse en el poder → to take power, get into power
el partido ha conseguido instalarse en el poder → the party has managed to take power o get into power
el general se instaló en el poder tras el golpe de estado → the general took power after the coup d'état