insinuar (redireccionado de insinuáis)

insinuar v. tr.

1   Dar a entender una cosa de manera sutil o disimulada, sin decirla claramente: me insinuó que me marchara.

— v. prnl.

2  insinuarse Mostrarse algo de forma imperceptible: en su rostro se insinuó una leve sonrisa.

3   Dar a entender de manera sutil o disimulada el deseo de establecer relaciones amorosas.

OBS Se conjuga como actuar.

---

insinuar 

tr. Dar a entender [una cosa] no haciendo más que indicarla; sugerir.

prnl. Introducirse mañosamente en el ánimo de alguno captando su voluntad y afecto.

fig.Introducirse suavemente en el ánimo un afecto, un vicio, etc.

---

insinuar

v t insinuar [insi'nwaɾ] dar a entender algo de manera disimulada

¿Insinúas acaso que no quise contestar?

v pr insinuarse [insi'nwaɾse]

1 introducirse en el ánimo de una persona un sentimiento

Detrás de su sonrisa se insinuaba la codicia.

2 mostrar de manera indirecta intenciones de tener una relación amorosa o sexual

Se le insinuaba todo el tiempo.

Tesauro

insinuar

transitivo

sugerir, indicar, apuntar, dar a entender.

«Se insinúa para dar a entender; se sugiere para obrar. Para insinuar se requiere intención; no así para sugerir, y así puede decirse: el menor incidente basta para sugerir el asunto de una comedia. Me insinuó su deseo de viajar, y esta idea me sugirió el designio de acompañarlo»

José Joaquín de Mora

Traducciones

insinuar insinuare, suggerire

insinuar يَرْمُز إلى

insinuar narážet

insinuar antyde

insinuar andeuten

insinuar υπαινίσσομαι

insinuar vihjata

insinuar laisser entendre

insinuar nagovijestiti

insinuar ほのめかす

insinuar 암시하다

insinuar aanwijzingen geven

insinuar hinte

insinuar podpowiedzieć

insinuar dar uma dica

insinuar намекать

insinuar antyda

insinuar บอกใบ้

insinuar imada bulunmak

insinuar gợi ý

insinuar 暗示

insinuar

A. VT

1. (= sugerir) → to insinuate, hint at
insinuar que → to insinuate o imply that ...

2. insinuar una observación → to slip in a comment

3. insinuar una sonrisa → to give the hint of a smile

B. (insinuarse) VPR

1. (= entreverse) → to begin to appear

2. insinuarse a algn → to make advances to sb

3. insinuarse con algn → to ingratiate o.s. with sb

4. insinuarse en algo (= introducirse) → to worm one's way into sth
insinuarse en el ánimo de algn → to work one's way gradually into sb's mind