insinuar

(redireccionado de insinué)
También se encuentra en: Sinónimos.

insinuar

(Del lat. insinuare, introducir en el interior.)
1. v. tr. Dar a entender una cosa indicándola ligeramente, pero sin expresarla con claridad por teléfono insinuó que no le iba bien la hora de la cita. sugerir, apuntar
2. v. prnl. Conseguir el afecto o la amistad de una persona de forma hábil o con astucia se insinuó con su jefe para conseguir el cargo.
3. Introducirse un sentimiento o un vicio en una persona en aquel hombre se ha insinuado la afición por el alcohol.
4. Empezar a existir una cosa de modo casi imperceptible el día se insinuaba por detrás de la sierra. adivinarse
5. Mostrar una actitud interesada o provocativa hacia una persona de otro sexo el que hoy es su novio se le insinuó en una fiesta.
6. v. tr. DERECHO Presentar un documento público o una donación ante un juez para que lo autorice.
NOTA: Se conjuga como: actuar

insinuar

 
tr. Dar a entender [una cosa] no haciendo más que indicarla; sugerir.
prnl. Introducirse mañosamente en el ánimo de alguno captando su voluntad y afecto.
fig.Introducirse suavemente en el ánimo un afecto, un vicio, etc.

insinuar

(insi'nwaɾ)
verbo transitivo
dar a entender algo de manera disimulada ¿Insinúas acaso que no quise contestar?

insinuar


Participio Pasado: insinuado
Gerundio: insinuando

Presente Indicativo
yo insinúo
tú insinúas
Ud./él/ella insinúa
nosotros, -as insinuamos
vosotros, -as insinuáis
Uds./ellos/ellas insinúan
Imperfecto
yo insinuaba
tú insinuabas
Ud./él/ella insinuaba
nosotros, -as insinuábamos
vosotros, -as insinuabais
Uds./ellos/ellas insinuaban
Futuro
yo insinuaré
tú insinuarás
Ud./él/ella insinuará
nosotros, -as insinuaremos
vosotros, -as insinuaréis
Uds./ellos/ellas insinuarán
Pretérito
yo insinué
tú insinuaste
Ud./él/ella insinuó
nosotros, -as insinuamos
vosotros, -as insinuasteis
Uds./ellos/ellas insinuaron
Condicional
yo insinuaría
tú insinuarías
Ud./él/ella insinuaría
nosotros, -as insinuaríamos
vosotros, -as insinuaríais
Uds./ellos/ellas insinuarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo insinuara
tú insinuaras
Ud./él/ella insinuara
nosotros, -as insinuáramos
vosotros, -as insinuarais
Uds./ellos/ellas insinuaran
yo insinuase
tú insinuases
Ud./él/ella insinuase
nosotros, -as insinuásemos
vosotros, -as insinuaseis
Uds./ellos/ellas insinuasen
Presente de Subjuntivo
yo insinúe
tú insinúes
Ud./él/ella insinúe
nosotros, -as insinuemos
vosotros, -as insinuéis
Uds./ellos/ellas insinúen
Futuro de Subjuntivo
yo insinuare
tú insinuares
Ud./él/ella insinuare
nosotros, -as insinuáremos
vosotros, -as insinuareis
Uds./ellos/ellas insinuaren
Imperativo
insinúa (tú)
insinúe (Ud./él/ella)
insinuad (vosotros, -as)
insinúen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había insinuado
tú habías insinuado
Ud./él/ella había insinuado
nosotros, -as habíamos insinuado
vosotros, -as habíais insinuado
Uds./ellos/ellas habían insinuado
Futuro Perfecto
yo habré insinuado
tú habrás insinuado
Ud./él/ella habrá insinuado
nosotros, -as habremos insinuado
vosotros, -as habréis insinuado
Uds./ellos/ellas habrán insinuado
Pretérito Perfecto
yo he insinuado
tú has insinuado
Ud./él/ella ha insinuado
nosotros, -as hemos insinuado
vosotros, -as habéis insinuado
Uds./ellos/ellas han insinuado
Condicional Anterior
yo habría insinuado
tú habrías insinuado
Ud./él/ella habría insinuado
nosotros, -as habríamos insinuado
vosotros, -as habríais insinuado
Uds./ellos/ellas habrían insinuado
Pretérito Anterior
yo hube insinuado
tú hubiste insinuado
Ud./él/ella hubo insinuado
nosotros, -as hubimos insinuado
vosotros, -as hubísteis insinuado
Uds./ellos/ellas hubieron insinuado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya insinuado
tú hayas insinuado
Ud./él/ella haya insinuado
nosotros, -as hayamos insinuado
vosotros, -as hayáis insinuado
Uds./ellos/ellas hayan insinuado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera insinuado
tú hubieras insinuado
Ud./él/ella hubiera insinuado
nosotros, -as hubiéramos insinuado
vosotros, -as hubierais insinuado
Uds./ellos/ellas hubieran insinuado
Presente Continuo
yo estoy insinuando
tú estás insinuando
Ud./él/ella está insinuando
nosotros, -as estamos insinuando
vosotros, -as estáis insinuando
Uds./ellos/ellas están insinuando
Pretérito Continuo
yo estuve insinuando
tú estuviste insinuando
Ud./él/ella estuvo insinuando
nosotros, -as estuvimos insinuando
vosotros, -as estuvisteis insinuando
Uds./ellos/ellas estuvieron insinuando
Imperfecto Continuo
yo estaba insinuando
tú estabas insinuando
Ud./él/ella estaba insinuando
nosotros, -as estábamos insinuando
vosotros, -as estabais insinuando
Uds./ellos/ellas estaban insinuando
Futuro Continuo
yo estaré insinuando
tú estarás insinuando
Ud./él/ella estará insinuando
nosotros, -as estaremos insinuando
vosotros, -as estaréis insinuando
Uds./ellos/ellas estarán insinuando
Condicional Continuo
yo estaría insinuando
tú estarías insinuando
Ud./él/ella estaría insinuando
nosotros, -as estaríamos insinuando
vosotros, -as estaríais insinuando
Uds./ellos/ellas estarían insinuando
Sinónimos

insinuar

transitivo
sugerir, indicar, apuntar, dar a entender.
«Se insinúa para dar a entender; se sugiere para obrar. Para insinuar se requiere intención; no así para sugerir, y así puede decirse: el menor incidente basta para sugerir el asunto de una comedia. Me insinuó su deseo de viajar, y esta idea me sugirió el designio de acompañarlo»
José Joaquín de Mora
Traducciones

insinuar

insinuate, hint, to hint, imply, intimate, suggest

insinuar

naznačit

insinuar

antyde

insinuar

andeuten

insinuar

vihjata

insinuar

nagovijestiti

insinuar

ほのめかす

insinuar

암시하다

insinuar

hinte

insinuar

dar uma dica

insinuar

antyda

insinuar

บอกใบ้

insinuar

ám chỉ

insinuar

暗示

insinuar

A. VT
1. (= sugerir) → to insinuate, hint at
insinuar queto insinuate o imply that ...
2. insinuar una observaciónto slip in a comment
3. insinuar una sonrisato give the hint of a smile
B. (insinuarse) VPR
1. (= entreverse) → to begin to appear
2. insinuarse a algnto make advances to sb
3. insinuarse con algnto ingratiate o.s. with sb
4. insinuarse en algo (= introducirse) → to worm one's way into sth
insinuarse en el ánimo de algnto work one's way gradually into sb's mind
Ejemplos ?
-Mi hermano Joe era su padre --dijo. -¿Y ha muerto, míster Peggotty? -insinué, después de una pausa respetuosa. -Ahogado -dijo míster Peggotty.
Dos o tres veces le insinué que si él consideraba nuestro plan y nuestros elementos, desistiría de sus exigencias; pero me replicó repetidamente: “ Le ruego que no me hable de una ni de otra coasa mientras no nos hayamos puesto completamente de acuerdo.
Obispo electo, sea auxiliado con todo lo necesario á formar una población arreglada en el paraje más apropósito de los puertos referidos; y no debiendo desentenderse el Consulado de Chile de una empresa tan recomendable por su objeto, como ventajosa para el comercio por las proporciones que ofrece la referida costa, no sólo para la pesca y extracción del más exquisito congrio, sino también para la de la ballena, y aún para la caza de las vicuñas en los desiertos inmediatos, según insinué á VS.
«¡Eh, locos, que os mareáis!», y no hacíamos caso... Bueno, pues en el tal bailecito ya me insinué. Ella se rió, lo echó a broma..., lo natural en una chiquilla que sale al mundo y no piensa nada formal, sino en divertirse.
Yo tenía una confianza tan absoluta en ella, que insinué a míster Peggotty que quizá sería mejor no seguirla más tiempo; podría creer que queríamos vigilarla.
Si los dioses a quienes los romanos y griegos adoraban de un mismo modo tuvieron causas para permitir la destrucción de Troya Primeramente la misma Troya o Ilion, de donde trae su origen el pueblo romano (porque no es razón que lo omitamos o disimulemos, como lo insinué en el libro primero, capítulo IV), teniendo y adorando unos mismos dioses, ¿por qué fue vencida, tomada y asolada por los griegos?
Finalmente, cuando estas deidades mandaron restaurar los juegos escénicos, pidiendo cosas torpes, se manifestaron asimismo malignos con los daños que causaron quitando a Tito Latino un hijo y postrándole en una penosa y peligrosa dolencia, solamente porque rehusó cumplir su mandato; mas Platón, sin embargo de ser tan inicuos, es de dictamen que no se les debe temer, antes perseverando constante en su opinión, no duda en desterrar de una República bien ordenada todas las sacrílegas futilezas y ficciones de los poetas, de las que los dioses, por lo que participan de la abominación y de la torpeza, se complacen y deleitan. Como ya insinué en el libro II, Labeón coloca a Platón entre los semidioses.
Hay una combinación por la cual usted tendrá la joya esta noche, sin pagar ni un centavo por ella, insinué, mirándole al fondo de los ojos, que había levantado del suelo, ya serenos, y que me miraban fijamente.
Pero la tristeza, porque es del mal que ya sucedió, son de opinión los estoicos que ningún mal puede traer al sabio y dicen que en lugar de ella no puede haber otra igual en su ánimo; así les parece que; fuera del sabio, no hay quien quiera, goce y se guarde, y que el necio no hace sino desear, alegrarse, temer y entristecerse; y que aquellas tres son constancias y estas cuatro perturbaciones, según Cicerón, y, según muchos, pasiones. En griego, aquellas tres, como insinué, se llaman eupathías, y estas cuatro, pathías.
Sin embargo, primeramente se hizo el vaso para, destinos humildes y despreciables, y después el otro para los preciosos y grandes; porque aun en el mismo primer hombre, como insinué, primero es lo réprobo y malo, por donde es indispensable que principiemos, y en donde no es necesario que nos quedemos; y después es lo bueno, adonde, aprovechando espiritualmente, lleguemos, y en donde, llegando, nos quedemos.
Pero aquel soplo corporal que salió de la boca carnal no era substancia o naturaleza del Espíritu Santo, sino una significación suya, para que entendiéramos, como insinué, que el Espíritu Santo era común al Padre y al Hijo, porque no tiene cada uno el suyo, sino que uno mismo es el de ambos.
Pero estas dos tribus juntas, según insinué, se llamaban Judá, y con este nombre se distinguían de Israel, que se denominaban, propiamente las diez tribus, y tenían su rey.