inscribir

(redireccionado de inscribirá)
También se encuentra en: Sinónimos.

inscribir

(Del lat. inscribere.)
1. v. tr. Grabar una cosa para que quede constancia duradera inscribió su nombre en la roca. apuntar, registrar
2. v. tr. y prnl. Anotar el nombre de una persona en una lista o un registro me inscribí en un curso de inglés.
3. v. tr. DERECHO Tomar razón de documentos o declaraciones en un registro.
4. GEOMETRÍA Trazar una figura dentro de otra de modo que tenga todos sus vértices en ésta inscribió la circunferencia en un cuadrilátero. circumscribir
NOTA: En plural: part: inscrito

inscribir

 
tr. Grabar [letreros] en metal, piedra, etc.
tr.-prnl. Apuntar el nombre [de una pers.] entre los de otras para algún fin.
tr. Impresionar.
der. Tomar razón en un registro [de documentos, declaraciones, etc.].
geom. Trazar una figura que esté contenida en otra y que tenga el mayor número posible de puntos de contacto con la primera.
Conjugación: participio irreg.: inscrito o inscripto.

inscribir

(inskɾi'βiɾ)
verbo transitivo
1. grabar una anotación en una superficie en memoria de alguien o algo inscribir una lápida
2. incluir el nombre de alguien o algo en un registro inscribir a los alumnos del curso
3. asentar legalmente datos o documentos inscribir una defunción
4. situar una cosa entre elementos similares Inscribió su cine policial dentro de la corriente expresionista.

inscribir


Participio Pasado: inscrito
Gerundio: inscribiendo

Presente Indicativo
yo inscribo
tú inscribes
Ud./él/ella inscribe
nosotros, -as inscribimos
vosotros, -as inscribís
Uds./ellos/ellas inscriben
Imperfecto
yo inscribía
tú inscribías
Ud./él/ella inscribía
nosotros, -as inscribíamos
vosotros, -as inscribíais
Uds./ellos/ellas inscribían
Futuro
yo inscribiré
tú inscribirás
Ud./él/ella inscribirá
nosotros, -as inscribiremos
vosotros, -as inscribiréis
Uds./ellos/ellas inscribirán
Pretérito
yo inscribí
tú inscribiste
Ud./él/ella inscribió
nosotros, -as inscribimos
vosotros, -as inscribisteis
Uds./ellos/ellas inscribieron
Condicional
yo inscribiría
tú inscribirías
Ud./él/ella inscribiría
nosotros, -as inscribiríamos
vosotros, -as inscribiríais
Uds./ellos/ellas inscribirían
Imperfecto de Subjuntivo
yo inscribiera
tú inscribieras
Ud./él/ella inscribiera
nosotros, -as inscribiéramos
vosotros, -as inscribierais
Uds./ellos/ellas inscribieran
yo inscribiese
tú inscribieses
Ud./él/ella inscribiese
nosotros, -as inscribiésemos
vosotros, -as inscribieseis
Uds./ellos/ellas inscribiesen
Presente de Subjuntivo
yo inscriba
tú inscribas
Ud./él/ella inscriba
nosotros, -as inscribamos
vosotros, -as inscribáis
Uds./ellos/ellas inscriban
Futuro de Subjuntivo
yo inscribiere
tú inscribieres
Ud./él/ella inscribiere
nosotros, -as inscribiéremos
vosotros, -as inscribiereis
Uds./ellos/ellas inscribieren
Imperativo
inscribe (tú)
inscriba (Ud./él/ella)
inscribid (vosotros, -as)
inscriban (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había inscrito
tú habías inscrito
Ud./él/ella había inscrito
nosotros, -as habíamos inscrito
vosotros, -as habíais inscrito
Uds./ellos/ellas habían inscrito
Futuro Perfecto
yo habré inscrito
tú habrás inscrito
Ud./él/ella habrá inscrito
nosotros, -as habremos inscrito
vosotros, -as habréis inscrito
Uds./ellos/ellas habrán inscrito
Pretérito Perfecto
yo he inscrito
tú has inscrito
Ud./él/ella ha inscrito
nosotros, -as hemos inscrito
vosotros, -as habéis inscrito
Uds./ellos/ellas han inscrito
Condicional Anterior
yo habría inscrito
tú habrías inscrito
Ud./él/ella habría inscrito
nosotros, -as habríamos inscrito
vosotros, -as habríais inscrito
Uds./ellos/ellas habrían inscrito
Pretérito Anterior
yo hube inscrito
tú hubiste inscrito
Ud./él/ella hubo inscrito
nosotros, -as hubimos inscrito
vosotros, -as hubísteis inscrito
Uds./ellos/ellas hubieron inscrito
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya inscrito
tú hayas inscrito
Ud./él/ella haya inscrito
nosotros, -as hayamos inscrito
vosotros, -as hayáis inscrito
Uds./ellos/ellas hayan inscrito
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera inscrito
tú hubieras inscrito
Ud./él/ella hubiera inscrito
nosotros, -as hubiéramos inscrito
vosotros, -as hubierais inscrito
Uds./ellos/ellas hubieran inscrito
Presente Continuo
yo estoy inscribiendo
tú estás inscribiendo
Ud./él/ella está inscribiendo
nosotros, -as estamos inscribiendo
vosotros, -as estáis inscribiendo
Uds./ellos/ellas están inscribiendo
Pretérito Continuo
yo estuve inscribiendo
tú estuviste inscribiendo
Ud./él/ella estuvo inscribiendo
nosotros, -as estuvimos inscribiendo
vosotros, -as estuvisteis inscribiendo
Uds./ellos/ellas estuvieron inscribiendo
Imperfecto Continuo
yo estaba inscribiendo
tú estabas inscribiendo
Ud./él/ella estaba inscribiendo
nosotros, -as estábamos inscribiendo
vosotros, -as estabais inscribiendo
Uds./ellos/ellas estaban inscribiendo
Futuro Continuo
yo estaré inscribiendo
tú estarás inscribiendo
Ud./él/ella estará inscribiendo
nosotros, -as estaremos inscribiendo
vosotros, -as estaréis inscribiendo
Uds./ellos/ellas estarán inscribiendo
Condicional Continuo
yo estaría inscribiendo
tú estarías inscribiendo
Ud./él/ella estaría inscribiendo
nosotros, -as estaríamos inscribiendo
vosotros, -as estaríais inscribiendo
Uds./ellos/ellas estarían inscribiendo
Sinónimos

inscribir

transitivo
1 grabar.
transitivo y pronominal
2 apuntar, alistar*, matricular, registrar, ingresar, enrolar, empadronar*, dar de alta, incorporarse*.
Inscribir es apuntar a una persona en un registro o lista. Alistar y enrolar se emplean, generalmente, para referirse a la incorporación a las fuerzas armadas; matricular se utiliza si se trata de un centro de enseñanza; empadronar si se inscribe en un padrón o censo municipal.
Traducciones

inscribir

enter, register, record, to inscribe, inscribe

inscribir

eintragen

inscribir

Регистрирайте се

inscribir

등록

inscribir

(inscrito (pp))
A. VT
1. (= grabar) [+ nombre, iniciales] → to inscribe (en on) el anillo tenía inscrita la fecha de su bodathe ring had the date of the wedding inscribed on it
2. (= apuntar)
2.1. [+ persona] (en lista) → to put down; (en colegio, curso) → to enrol, enroll (EEUU)
he inscrito mi nombre en la listaI've put my name down on the list
2.2. (Jur) [+ contrato, nacimiento] → to register
inscribir en el registroto enter in the register, register
todos los nacimientos están inscritos en el registroall births are entered in the register, all births are registered
hemos inscrito la casa en el registro de la propiedadwe've had the house registered
2.3.
inscribir algo en el orden del díato put sth on the agenda
3. (Mat) [+ figura, polígono] → to inscribe
B. (inscribirse) VPR
1. (= apuntarse) (en colegio, curso) → to enrol, enroll (EEUU), register; (en partido político) → to join; (en concurso, competición) → to enter; (en lista) → to put one's name down, register
todos los participantes deben inscribirse antes del 1 de mayoall participants should enrol o register before the 1st of May
me he inscrito en el concurso de cuentosI've entered the story-writing competition
de los 25 equipos inscritos, sólo se presentaron 14of the 25 teams on the list, only 14 turned up
inscribirse en el censo electoralto register o.s. on the electoral roll
me he inscrito en el censo de residentes extranjerosI've registered (myself) as a foreign resident
inscribirse en el registro [pareja] → to sign the marriage register
2. (= incluirse)
inscribirse dentro de o en [+ movimiento, tradición] → to fall within; [+ clasificación] → to be classed among
la novela se inscribe dentro de la tradición del realismo mágicothe novel falls within the tradition of magic realism
esta pieza se inscribe en la línea de los grandes oratorios de la épocathis piece can be classed among the great oratorios of the period
esta reunión se inscribe en el marco de un ciclo de conferenciasthis meeting forms part of a series of lectures
la política del gobierno se inscribe dentro de un marco europeothe government's policy follows the European framework
Ejemplos ?
Artículo 66.- No se inscribirá la licencia cuando la patente o registro hubiesen caducado o la duración de aquélla sea mayor que su vigencia.
Artículo 167.- Cuando dos o más personas soliciten la inscripción de una misma obra, ésta se inscribirá en los términos de la primera solicitud, sin perjuicio del derecho de impugnación del registro.
Artículo 73.- La sociedad llevará un libro especial de los socios, en el cual se inscribirá el nombre y el domicilio de cada uno, con indicación de sus aportaciones, y la transmisión de las partes sociales.
- Al constituirse el consorcio de propietarios, deberá acordar y redactar un reglamento de copropiedad y administración, por acto de escritura pública que se inscribirá en el Registro de la Propiedad.
La Comisión inscribirá la información de que se trate dentro de los 60 días naturales siguientes a la fecha en que haya autorizado el acto materia de Registro, sin costo alguno para los concesionarios, permisionarios o registratarios, salvo en el caso de la fracción III del artículo 64 de esta Ley.
El embargo de bienes raíces, de derechos reales o de negociaciones de cualquier género se inscribirá en el registro público que corresponda en atención a la naturaleza de los bienes o derechos de que se trate.
26558-A ASAMBLEA NACIONAL, REPÚBLICA DE PANAMÁ En todos los casos en que se acuerde la desafectación del Régimen de Propiedad Horizontal, se requerirá una resolución emitida por el Ministerio de Vivienda y Ordenamiento Territorial, la cual será protocolizada junto con el acta de la Asamblea de Propietarios mediante la cual se aprobó dicha desafectación y se elevará a escritura pública e inscribirá en el Registro Público.
20.- Prohibición de registrar.-La servidora o el servidor responsable del registro de los nombramientos o contratos, no inscribirá nombramientos o contratos de las personas que no cumplan los requisitos previstos en esta Ley, bajo prevención de las sanciones legales correspondientes a tal incumplimiento.
Artículo 32.- La Secretaría, por conducto del Registro y con la intervención de la Junta Permanente, inscribirá las organizaciones locales y nacionales de abastecedores que se constituyan, asentando los datos relativos al acta constitutiva y a su padrón de afiliados, los estatutos, directivas y modificaciones de documentos, previo cumplimiento de los requisitos señalados en esta Ley y en el reglamento correspondiente.
4. El Registro General de Protección de Datos inscribirá el fichero si la notificación se ajusta a los requisitos exigibles. En caso contrario podrá pedir que se completen los datos que falten o se proceda a su subsanación.
La figura jurídica que se crea se inscribirá en la Sección de Personas del Registro Nacional, y no en el Registro Civil, haciendo una diferenciación más clara con la institución del matrimonio.
Estas banderas llevarán en el centro el Escudo de Armas de la República, enmarcado en una circunferencia de terciopelo rojo de cinco centímetros de ancho y de cuarenta centímetros de diámetro en su parte exterior, dentro del cual se inscribirá en letras de oro, el nombre del Instituto o Unidad al cual pertenece.