inscribir

inscribir v. tr.

1   Apuntar algo o el nombre de alguien en una lista o registro para un fin determinado: inscribió a su amigo en la lista de socios del club; ha ido a inscribir a su hijo recién nacido en el registro civil.

2   Grabar o dejar marcado en metal, en piedra o en otra materia dura: ha inscrito sus iniciales y un corazón en el árbol del jardín.

3   Trazar una figura geométrica dentro de otra de manera que tenga todos los vértices sobre el perímetro de la figura exterior, o que sea tangente a todos los lados de dicha figura.

OBS Participio irregular: inscrito.

---

inscribir 

tr. Grabar [letreros] en metal, piedra, etc.

tr.-prnl. Apuntar el nombre [de una pers.] entre los de otras para algún fin.

tr. Impresionar.

der. Tomar razón en un registro [de documentos, declaraciones, etc.].

geom. Trazar una figura que esté contenida en otra y que tenga el mayor número posible de puntos de contacto con la primera.

Conjugación: participio irreg.: inscrito o inscripto.

---

inscribir

v t inscribir [inskɾi'βiɾ]

1 grabar una anotación en una superficie en memoria de alguien o algo

inscribir una lápida

2 incluir el nombre de alguien o algo en un registro

inscribir a los alumnos del curso

3 registrar legalmente datos o documentos

inscribir una defunción

4 situar una cosa entre elementos similares

Inscribió su cine policial dentro de la corriente expresionista.

Tesauro

inscribir

transitivo

1 grabar.

transitivo y pronominal

2 apuntar, alistar*, matricular, registrar, ingresar, enrolar, empadronar*, dar de alta, incorporarse*.

Inscribir es apuntar a una persona en un registro o lista. Alistar y enrolar se emplean, generalmente, para referirse a la incorporación a las fuerzas armadas; matricular se utiliza si se trata de un centro de enseñanza; empadronar si se inscribe en un padrón o censo municipal.

Traducciones

inscribir eintragen

inscribir enregistrer, inscrire

inscribir ascrivere, iscrivere, penetrare, petizione, somministrare, tesserare

inscribir (inscrito (pp))

A. VT

1. (= grabar) [+ nombre, iniciales] → to inscribe (en on) el anillo tenía inscrita la fecha de su boda → the ring had the date of the wedding inscribed on it

2. (= apuntar)

2.1. [+ persona] (en lista) → to put down; (en colegio, curso) → to enrol, enroll (EEUU)
he inscrito mi nombre en la lista → I've put my name down on the list

2.2. (Jur) [+ contrato, nacimiento] → to register
inscribir en el registro → to enter in the register, register
todos los nacimientos están inscritos en el registro → all births are entered in the register, all births are registered
hemos inscrito la casa en el registro de la propiedad → we've had the house registered

2.3.
inscribir algo en el orden del día → to put sth on the agenda

3. (Mat) [+ figura, polígono] → to inscribe

B. (inscribirse) VPR

1. (= apuntarse) (en colegio, curso) → to enrol, enroll (EEUU), register; (en partido político) → to join; (en concurso, competición) → to enter; (en lista) → to put one's name down, register
todos los participantes deben inscribirse antes del 1 de mayo → all participants should enrol o register before the 1st of May
me he inscrito en el concurso de cuentos → I've entered the story-writing competition
de los 25 equipos inscritos, sólo se presentaron 14 → of the 25 teams on the list, only 14 turned up
inscribirse en el censo electoral → to register o.s. on the electoral roll
me he inscrito en el censo de residentes extranjeros → I've registered (myself) as a foreign resident
inscribirse en el registro [pareja] → to sign the marriage register

2. (= incluirse)
inscribirse dentro de o en [+ movimiento, tradición] → to fall within; [+ clasificación] → to be classed among
la novela se inscribe dentro de la tradición del realismo mágico → the novel falls within the tradition of magic realism
esta pieza se inscribe en la línea de los grandes oratorios de la época → this piece can be classed among the great oratorios of the period
esta reunión se inscribe en el marco de un ciclo de conferencias → this meeting forms part of a series of lectures
la política del gobierno se inscribe dentro de un marco europeo → the government's policy follows the European framework