iniciar

iniciar v. tr.

1   Comenzar a hacer algo: ha sido enviado para iniciar las negociaciones.

2   Proporcionar a alguien el conocimiento o los primeros conocimientos de una faceta de la vida o actividad que desconoce: aquel profesor me inició en la informática.

3   Admitir a una persona en un grupo, secta o sociedad secreta mediante una serie de pruebas: el padre inició a su hijo en la masonería.

— v. prnl.

4  iniciarse Adquirir una persona el conocimiento o los primeros conocimientos de una faceta de la vida o actividad que desconoce.

5   Entrar una persona en un grupo, secta o sociedad secreta mediante la superación de una serie de pruebas.

OBS Se conjuga como cambiar.

---

iniciar 

tr. Hacer partícipe [a uno] de una cosa secreta; enterarle de ella.

Instruir [a uno] en alguna enseñanza.

prnl. Instruir en cosas abstractas o de alta enseñanza.

Recibir órdenes menores.

tr.-prnl. Comenzar una cosa.

---

iniciar

v t iniciar [ini'θjaɾ]

1 promover el comienzo de algo

iniciar una polémica

2 constituir una cosa el inicio de lo que se expresa

La película inicia con un crimen que no se resuelve sino hasta la última escena.

3 proporcionar a alguien los conocimientos básicos de una materia

Inició a sus alumnos en los rudimentos de la lógica.

4 introducir a alguien en una actividad oculta

Iniciaron a mi hermano en la fraternidad.

v pr iniciarse [ini'θjaɾse]

1 pasar a existir u ocurrir una cosa

iniciarse un movimiento político

2 tener una cosa su punto de partida en otra

Mi ruina se inició con el divorcio.

3 instruirse en alguna materia

iniciarse en el estudio de la astronomía

Tesauro

iniciar

transitivo y pronominal

1 comenzar, principiar, empezar*, dar comienzo, incoar*, abrir, inaugurar, estrenar, emprender, trabar, encabezar. acabar, decaer, finalizar.

Encabezar se refiere a listas o suscripciones.

2 instruir, enseñar*, adoctrinar, aleccionar.

En esta acepción rige la preposición en, iniciar a alguien en algo, y significa dar a conocer o proporcionar los primeros conocimientos en una determinada materia.

3 promover, suscitar.

Traducciones

iniciar initiieren

iniciar initier

iniciar iniziare, portabagagli, stivale

iniciar

A. VT

1. [+ actividad] (= comenzar) → to begin, start, initiate (frm); (= dar origen a) → to originate; (= fundar) → to pioneer
iniciar la sesión (Inform) → to log in, log on

2. (en conocimientos, secta) → to initiate (en into) iniciar a algn en un secreto → to let sb into a secret

B. (iniciarse) VPR

1. (= comenzar) → to begin, start

2. iniciarse como actor/escritor → to start out as an actor/writer, take one's first steps as an actor/writer
iniciarse como fumador → to start smoking, take up smoking
iniciarse en política → to start out in politics
iniciarse en un deporte → to start a new sport