ingresar (redireccionado de ingresáis)

ingresar v. intr.

1   Entrar en un hospital o en otro establecimiento sanitario para someterse a un tratamiento médico: ingresar en una clínica.

2   Comenzar a formar parte de un grupo, conjunto o institución: ingresar en el ejército; ingresar en la facultad.

— v. tr.

3   Entregar a un banco o caja de ahorros una cantidad de dinero para que la guarde.

4   Ganar dinero.

---

ingresar 

tr. Imponer dinero en una cuenta.

intr. Entrar a formar parte de un grupo.

---

ingresar

v i ingresar [ingɾe'saɾ]

1 entrar a formar parte de un grupo o institución

Ingresé en la universidad.

2 entrar una persona o cosa en un lugar

Ingresamos a la casa por la entrada lateral.

v t ingresar

1 percibir con regularidad una suma monetaria

El establecimiento ingresa mucho dinero cada mes.

2 hacer que una persona entre en un hospital para recibir tratamiento

Ingresaron esta mañana a diez personas en la sala de urgencias.

3 depositar valores en una entidad financiera

ingresar el sueldo en una caja de ahorros

Tesauro

ingresar

intransitivo

entrar, incorporarse*, afiliarse, inscribirse, darse de alta.

Traducciones

ingresar einzahlen

ingresar entrare

ingresar

A. VT

1. (Esp) (Fin) [+ dinero, cheque] → to pay in, deposit; [+ ganancias] → to take
quería ingresar este cheque → I'd like to pay in this cheque o to deposit this cheque
he ingresado 500 euros en mi cuenta/en el banco → I've paid 500 euros into my account/the bank, I've deposited 500 euros in my account/the bank
se han ingresado 200 dólares en su cuenta → 200 dollars have been credited to your account
ingresamos unas tres mil libras en las rebajas → we took about three thousand pounds in the sales
ingresa 2.500 euros al mes → he earns 2,500 euros a month

2. (= internar)

2.1. (en institución) la ingresaron en la cárcel hace dos días → she was put in prison o sent to prison two days ago
la cárcel donde están ingresados los terroristas → the prison where the terrorists are being held
ingresar a algn en un colegio → to enrol sb in a school, send sb to a school

2.2. (en hospital) → to admit (en to) lo ingresaron en la unidad de cuidados intensivos → he was admitted to the intensive care unit
un paciente ingresado a consecuencia de una intoxicación → a patient admitted to hospital o (EEUU) to the hospital as a result of food poisoning
María continúa ingresada → María is still in hospital

B. VI

1. (= entrar)

1.1. (en institución) → to join
han ingresado 500 nuevos socios en el club → 500 new members have joined the club
fue la primera mujer que ingresó en o > a la Academia (LAm) → she was the first woman to be elected to the Academy o to become a member of the Academy
ingresar en o > a la cárcel (LAm) → to go to prison, be sent to prison
ingresar en o > a un colegio (LAm) → to enter a school
ingresar en el o > al ejército (LAm) → to join the army, join up
ingresó en el ejército británico a los 20 años → he joined the British army at the age of 20
ingresar en o > a una sociedad (LAm) → to become a member of a club, join a club
ingresar en o > a la universidad (LAm) → to start university, begin one's university studies

1.2. (Med)
ingresar cadáver → to be dead on arrival
ingresar en el hospital → to be admitted to hospital, be admitted to the hospital (EEUU), go into hospital, go into the hospital (EEUU)
falleció poco después de ingresar en el hospital → she died shortly after being admitted to hospital, she died shortly after she went into hospital
el agente se encuentra ingresado en el hospital universitario → the police officer is a patient in the university hospital

2. (Fin) [dinero] → to come in
el dinero que ingresa en Hacienda → the money which comes into the Treasury
hoy no ha ingresado mucho en caja → we haven't taken much today

C. (ingresarse) VPR (Méx) (en club, institución) → to join, become a member; (en el ejército) → to join up