infringir

(redireccionado de infrinja)
También se encuentra en: Sinónimos.

infringir

(Del lat. infringere.)
v. tr. Quebrantar una ley, norma o pacto, o hacer algo en contra de ellos me multaron por haber infringido una norma de circulación. transgredir
NOTA: Se conjuga como: surgir

infringir

 
tr. Quebrantar [leyes, órdenes, etc.].

infringir

(infɾin'xiɾ)
verbo transitivo
quebrar una ley, norma o acuerdo infringir una regla

infringir


Participio Pasado: infringido
Gerundio: infringiendo

Presente Indicativo
yo infrinjo
tú infringes
Ud./él/ella infringe
nosotros, -as infringimos
vosotros, -as infringís
Uds./ellos/ellas infringen
Imperfecto
yo infringía
tú infringías
Ud./él/ella infringía
nosotros, -as infringíamos
vosotros, -as infringíais
Uds./ellos/ellas infringían
Futuro
yo infringiré
tú infringirás
Ud./él/ella infringirá
nosotros, -as infringiremos
vosotros, -as infringiréis
Uds./ellos/ellas infringirán
Pretérito
yo infringí
tú infringiste
Ud./él/ella infringió
nosotros, -as infringimos
vosotros, -as infringisteis
Uds./ellos/ellas infringieron
Condicional
yo infringiría
tú infringirías
Ud./él/ella infringiría
nosotros, -as infringiríamos
vosotros, -as infringiríais
Uds./ellos/ellas infringirían
Imperfecto de Subjuntivo
yo infringiera
tú infringieras
Ud./él/ella infringiera
nosotros, -as infringiéramos
vosotros, -as infringierais
Uds./ellos/ellas infringieran
yo infringiese
tú infringieses
Ud./él/ella infringiese
nosotros, -as infringiésemos
vosotros, -as infringieseis
Uds./ellos/ellas infringiesen
Presente de Subjuntivo
yo infrinja
tú infrinjas
Ud./él/ella infrinja
nosotros, -as infrinjamos
vosotros, -as infrinjáis
Uds./ellos/ellas infrinjan
Futuro de Subjuntivo
yo infringiere
tú infringieres
Ud./él/ella infringiere
nosotros, -as infringiéremos
vosotros, -as infringiereis
Uds./ellos/ellas infringieren
Imperativo
infringe (tú)
infrinja (Ud./él/ella)
infringid (vosotros, -as)
infrinjan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había infringido
tú habías infringido
Ud./él/ella había infringido
nosotros, -as habíamos infringido
vosotros, -as habíais infringido
Uds./ellos/ellas habían infringido
Futuro Perfecto
yo habré infringido
tú habrás infringido
Ud./él/ella habrá infringido
nosotros, -as habremos infringido
vosotros, -as habréis infringido
Uds./ellos/ellas habrán infringido
Pretérito Perfecto
yo he infringido
tú has infringido
Ud./él/ella ha infringido
nosotros, -as hemos infringido
vosotros, -as habéis infringido
Uds./ellos/ellas han infringido
Condicional Anterior
yo habría infringido
tú habrías infringido
Ud./él/ella habría infringido
nosotros, -as habríamos infringido
vosotros, -as habríais infringido
Uds./ellos/ellas habrían infringido
Pretérito Anterior
yo hube infringido
tú hubiste infringido
Ud./él/ella hubo infringido
nosotros, -as hubimos infringido
vosotros, -as hubísteis infringido
Uds./ellos/ellas hubieron infringido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya infringido
tú hayas infringido
Ud./él/ella haya infringido
nosotros, -as hayamos infringido
vosotros, -as hayáis infringido
Uds./ellos/ellas hayan infringido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera infringido
tú hubieras infringido
Ud./él/ella hubiera infringido
nosotros, -as hubiéramos infringido
vosotros, -as hubierais infringido
Uds./ellos/ellas hubieran infringido
Presente Continuo
yo estoy infringiendo
tú estás infringiendo
Ud./él/ella está infringiendo
nosotros, -as estamos infringiendo
vosotros, -as estáis infringiendo
Uds./ellos/ellas están infringiendo
Pretérito Continuo
yo estuve infringiendo
tú estuviste infringiendo
Ud./él/ella estuvo infringiendo
nosotros, -as estuvimos infringiendo
vosotros, -as estuvisteis infringiendo
Uds./ellos/ellas estuvieron infringiendo
Imperfecto Continuo
yo estaba infringiendo
tú estabas infringiendo
Ud./él/ella estaba infringiendo
nosotros, -as estábamos infringiendo
vosotros, -as estabais infringiendo
Uds./ellos/ellas estaban infringiendo
Futuro Continuo
yo estaré infringiendo
tú estarás infringiendo
Ud./él/ella estará infringiendo
nosotros, -as estaremos infringiendo
vosotros, -as estaréis infringiendo
Uds./ellos/ellas estarán infringiendo
Condicional Continuo
yo estaría infringiendo
tú estarías infringiendo
Ud./él/ella estaría infringiendo
nosotros, -as estaríamos infringiendo
vosotros, -as estaríais infringiendo
Uds./ellos/ellas estarían infringiendo
Traducciones

infringir

break, to infringe, contravene, infringe

infringir

infrangere

infringir

enfreindre

infringir

التعدي

infringir

παραβιάζουν

infringir

krænke

infringir

侵害

infringir

침해

infringir

intrång

infringir

VTto infringe, contravene
Ejemplos ?
En el caso de que infrinja voluntariamente esta norma, correrá el peligro de exponerse a una restricción de las ventajas otorgadas a los prisioneros de su graduación o estatuto.
Artículo adicionado DOF 10-12-2004 Artículo 43.- Todo militar que infrinja la presente Ley, así como algún precepto reglamentario, se hará acreedor a un correctivo disciplinario, de acuerdo con su jerarquía en el Ejército y Fuerza Aérea y, si la magnitud de su falta constituye un delito, quedará sujeto a lo dispuesto por el Código de Justicia Militar.
Así, pues, cuando el país vea que Prim, que Serrano, que Topete, que Olózaga y tantos otros juran según la nueva fórmula guardar la Constitución que ha de regirnos, si Dios no lo remedia, no podrá menos de exclamar: -Ahora va de veras. Porque ya no temerá que este juramento se infrinja como tantos otros.
ARTÍCULO 101 Ningún hondureño puede ser inquietado, molestado ni perseguido por sus opiniones, de cualesquiera naturaleza que sean, con tal que por un acto directo y positivo no perturbe el orden o infrinja la ley.
ARTÍCULO 113 Ni el Poder Legislativo ni el Ejecutivo, ni ningún Tribunal o autoridad podrá restringir, alterar o violar ninguna de las garantías enunciadas: cualquier Poder o autoridad que las infrinja, será responsable individualmente al perjuicio inferido en los mismos términos del Artículo 102 y reputado como usurpador.
Ningún habitante puede ser inquietado ni perseguido por sus opiniones de cualquier naturaleza que sean, con tal que, por un acto directo y positivo, no perturbe el orden o infrinja la ley.
ARTÍCULO 89 Ningún habitante puede ser inquietado, molestado ni perseguido por sus opiniones, de cualquier naturaleza que sean con tal que por un acto directo y positivo no perturbe el orden o infrinja la ley.
ARTÍCULO 90 Ningún habitante puede ser molestado, inquietado ni perseguido por sus opiniones, de cualquier naturaleza que sean, con tal que por algún acto directo y positivo no perturbe el orden o infrinja la ley.
ARTÍCULO 99 Ni el Poder Legislativo, ni el Ejecutivo, ni ningún tribunal o autoridad, podrá restringir, alterar o violar ninguna de las garantías consignadas en esta Carta; y cualquier poder que la infrinja será responsable individualmente al perjuicio inferido, en los mismos términos del artículo anterior.
ARTÍCULO 98 Ni el Poder Legislativo, ni el Ejecutivo, ni ningún Tribunal o autoridad podrá restringir, alterar o violar ninguna de las garantías enunciadas; y cualquier Poder que las infrinja, será responsable individualmente al perjuicio inferido, en los mismos términos del artículo anterior.
El funcionario, o agente de la autoridad que infrinja lo dispuesto en este artículo será sancionado conforme a la ley, y los tribunales, de oficio, iniciarán el proceso correspondiente.
El que escriba, selle o refrende un “warrant” que infrinja lo dispuesto en la presente ley, así como el que, le obedezca, quedara inhabilitado para desempeñar cargos de confianza o remunerados, incurrirá en las penas señaladas en el Estatuto de Praemunire y no podrá ser indultado por el Rey a causa de tales delitos.