infringir

(redireccionado de infringida)
También se encuentra en: Sinónimos.

infringir

(Del lat. infringere.)
v. tr. Quebrantar una ley, norma o pacto, o hacer algo en contra de ellos me multaron por haber infringido una norma de circulación. transgredir
NOTA: Se conjuga como: surgir

infringir

 
tr. Quebrantar [leyes, órdenes, etc.].

infringir

(infɾin'xiɾ)
verbo transitivo
quebrar una ley, norma o acuerdo infringir una regla

infringir


Participio Pasado: infringido
Gerundio: infringiendo

Presente Indicativo
yo infrinjo
tú infringes
Ud./él/ella infringe
nosotros, -as infringimos
vosotros, -as infringís
Uds./ellos/ellas infringen
Imperfecto
yo infringía
tú infringías
Ud./él/ella infringía
nosotros, -as infringíamos
vosotros, -as infringíais
Uds./ellos/ellas infringían
Futuro
yo infringiré
tú infringirás
Ud./él/ella infringirá
nosotros, -as infringiremos
vosotros, -as infringiréis
Uds./ellos/ellas infringirán
Pretérito
yo infringí
tú infringiste
Ud./él/ella infringió
nosotros, -as infringimos
vosotros, -as infringisteis
Uds./ellos/ellas infringieron
Condicional
yo infringiría
tú infringirías
Ud./él/ella infringiría
nosotros, -as infringiríamos
vosotros, -as infringiríais
Uds./ellos/ellas infringirían
Imperfecto de Subjuntivo
yo infringiera
tú infringieras
Ud./él/ella infringiera
nosotros, -as infringiéramos
vosotros, -as infringierais
Uds./ellos/ellas infringieran
yo infringiese
tú infringieses
Ud./él/ella infringiese
nosotros, -as infringiésemos
vosotros, -as infringieseis
Uds./ellos/ellas infringiesen
Presente de Subjuntivo
yo infrinja
tú infrinjas
Ud./él/ella infrinja
nosotros, -as infrinjamos
vosotros, -as infrinjáis
Uds./ellos/ellas infrinjan
Futuro de Subjuntivo
yo infringiere
tú infringieres
Ud./él/ella infringiere
nosotros, -as infringiéremos
vosotros, -as infringiereis
Uds./ellos/ellas infringieren
Imperativo
infringe (tú)
infrinja (Ud./él/ella)
infringid (vosotros, -as)
infrinjan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había infringido
tú habías infringido
Ud./él/ella había infringido
nosotros, -as habíamos infringido
vosotros, -as habíais infringido
Uds./ellos/ellas habían infringido
Futuro Perfecto
yo habré infringido
tú habrás infringido
Ud./él/ella habrá infringido
nosotros, -as habremos infringido
vosotros, -as habréis infringido
Uds./ellos/ellas habrán infringido
Pretérito Perfecto
yo he infringido
tú has infringido
Ud./él/ella ha infringido
nosotros, -as hemos infringido
vosotros, -as habéis infringido
Uds./ellos/ellas han infringido
Condicional Anterior
yo habría infringido
tú habrías infringido
Ud./él/ella habría infringido
nosotros, -as habríamos infringido
vosotros, -as habríais infringido
Uds./ellos/ellas habrían infringido
Pretérito Anterior
yo hube infringido
tú hubiste infringido
Ud./él/ella hubo infringido
nosotros, -as hubimos infringido
vosotros, -as hubísteis infringido
Uds./ellos/ellas hubieron infringido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya infringido
tú hayas infringido
Ud./él/ella haya infringido
nosotros, -as hayamos infringido
vosotros, -as hayáis infringido
Uds./ellos/ellas hayan infringido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera infringido
tú hubieras infringido
Ud./él/ella hubiera infringido
nosotros, -as hubiéramos infringido
vosotros, -as hubierais infringido
Uds./ellos/ellas hubieran infringido
Presente Continuo
yo estoy infringiendo
tú estás infringiendo
Ud./él/ella está infringiendo
nosotros, -as estamos infringiendo
vosotros, -as estáis infringiendo
Uds./ellos/ellas están infringiendo
Pretérito Continuo
yo estuve infringiendo
tú estuviste infringiendo
Ud./él/ella estuvo infringiendo
nosotros, -as estuvimos infringiendo
vosotros, -as estuvisteis infringiendo
Uds./ellos/ellas estuvieron infringiendo
Imperfecto Continuo
yo estaba infringiendo
tú estabas infringiendo
Ud./él/ella estaba infringiendo
nosotros, -as estábamos infringiendo
vosotros, -as estabais infringiendo
Uds./ellos/ellas estaban infringiendo
Futuro Continuo
yo estaré infringiendo
tú estarás infringiendo
Ud./él/ella estará infringiendo
nosotros, -as estaremos infringiendo
vosotros, -as estaréis infringiendo
Uds./ellos/ellas estarán infringiendo
Condicional Continuo
yo estaría infringiendo
tú estarías infringiendo
Ud./él/ella estaría infringiendo
nosotros, -as estaríamos infringiendo
vosotros, -as estaríais infringiendo
Uds./ellos/ellas estarían infringiendo
Traducciones

infringir

break, to infringe, contravene, infringe

infringir

infrangere

infringir

enfreindre

infringir

التعدي

infringir

παραβιάζουν

infringir

krænke

infringir

侵害

infringir

침해

infringir

intrång

infringir

VTto infringe, contravene
Ejemplos ?
En junio de 2008, la puesta al aire (en Reino Unido) de una de las falsas predicciones de Browne, causó que la OFCOM (Oficina de Comunicaciones, ente regulador británico) declarara que el canal de televisión ITV2 «rompió los estándares mostrar una repetición del programa de televisión The Montel Williams Show, en el cual Browne le decía a una pareja desesperada que su hijo desaparecido ya estaba muerto (aunque él apareció vivo tiempo después)». La ley infringida fue la regla 2.1 del Código de Difusión, que protege a la teleaudiencia de material ofensivo.
Si estos sitios son colonizados mucho antes de que muera el animal, los artrópodos colectados de estos sitios podrían ser indicadores de en qué momento la herida fue infringida, más que del momento de la muerte del animal.
El magistrado tendrá facultad para salvaguardar el derecho o garantía, o para restablecer inmediatamente la situación jurídica infringida.
No me dirás mi querida, ¿por qué en asuntos civiles, políticos, o de Estado, si una ley es infringida al punto corren a miles los soplos al magistrado, pero en los de Religión todos se ponen tapón?
Dicha sanción se aplicará sin perjuicio de las acciones cívicas, penales, fiscales o administrativas que la infracción origine o de las medidas policiales administrativas que deban tomarse para impedir la infracción o para restituir la situación legal infringida.
El procedimiento será breve y sumario, y el juez competente tendrá potestad para restablecer inmediatamente la situación jurídica infringida.
10 ° Se declara que hay nulidad é injusticia notoria sí el punto sobre que se ha ocurrido está determinado por la ley, y esta ha sido infringida por la sentencia reclamada: ó si se ha violado alguna ley en la tramitacion de la causa.
El procedimiento de la acción de amparo constitucional será oral, público, breve, gratuito y no sujeto a formalidad, y la autoridad judicial competente tendrá potestad para restablecer inmediatamente la situación jurídica infringida o la situación que más se asemeje a ella.
También se considerará reincidencia la tercera o ulterior infracción a dicha ley o sus reglamentos, dentro del mismo período, cualquiera que sea la disposición infringida.
El Gobierno, por Real decreto acordado en Consejo de Ministros, a propuesta del de la Gobernación, podrá ordenar la disolución de la mancomunidad, siempre que en sus acuerdos y propuestas resulte infringida alguna ley del Reino, o, cuando de aquéllos pueda inferirse algún peligro para el orden público o los altos intereses de la Nación.En estos casos el Gobierno estará obligado a dar cuenta a las Cortes de su resolución y de los fundamentos en que la apoye.
TERCERO: SE DECLARA NULO el citado acto administrativo por no ser ajustado a derecho y en consecuencia se deja sin efecto al licencia de obras concedida en fecha 25 de abril de 1997, viniendo el Ayuntamiento obligado a la restauración de la legalidad urbanística infringida inclusive con la demolición de la obra.
4.3.3. Otro motivo de impugnación sería la demostración de que la presente metodología ha sido infringida. Se entiende que dicho desvío de esta metodología dará lugar a la aceptación de la impugnación cuando afecte directamente al acuerdo o resolución tomada.