infringir

(redireccionado de infringía)
También se encuentra en: Sinónimos.

infringir

(Del lat. infringere.)
v. tr. Quebrantar una ley, norma o pacto, o hacer algo en contra de ellos me multaron por haber infringido una norma de circulación. transgredir
NOTA: Se conjuga como: surgir

infringir

 
tr. Quebrantar [leyes, órdenes, etc.].

infringir

(infɾin'xiɾ)
verbo transitivo
quebrar una ley, norma o acuerdo infringir una regla

infringir


Participio Pasado: infringido
Gerundio: infringiendo

Presente Indicativo
yo infrinjo
tú infringes
Ud./él/ella infringe
nosotros, -as infringimos
vosotros, -as infringís
Uds./ellos/ellas infringen
Imperfecto
yo infringía
tú infringías
Ud./él/ella infringía
nosotros, -as infringíamos
vosotros, -as infringíais
Uds./ellos/ellas infringían
Futuro
yo infringiré
tú infringirás
Ud./él/ella infringirá
nosotros, -as infringiremos
vosotros, -as infringiréis
Uds./ellos/ellas infringirán
Pretérito
yo infringí
tú infringiste
Ud./él/ella infringió
nosotros, -as infringimos
vosotros, -as infringisteis
Uds./ellos/ellas infringieron
Condicional
yo infringiría
tú infringirías
Ud./él/ella infringiría
nosotros, -as infringiríamos
vosotros, -as infringiríais
Uds./ellos/ellas infringirían
Imperfecto de Subjuntivo
yo infringiera
tú infringieras
Ud./él/ella infringiera
nosotros, -as infringiéramos
vosotros, -as infringierais
Uds./ellos/ellas infringieran
yo infringiese
tú infringieses
Ud./él/ella infringiese
nosotros, -as infringiésemos
vosotros, -as infringieseis
Uds./ellos/ellas infringiesen
Presente de Subjuntivo
yo infrinja
tú infrinjas
Ud./él/ella infrinja
nosotros, -as infrinjamos
vosotros, -as infrinjáis
Uds./ellos/ellas infrinjan
Futuro de Subjuntivo
yo infringiere
tú infringieres
Ud./él/ella infringiere
nosotros, -as infringiéremos
vosotros, -as infringiereis
Uds./ellos/ellas infringieren
Imperativo
infringe (tú)
infrinja (Ud./él/ella)
infringid (vosotros, -as)
infrinjan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había infringido
tú habías infringido
Ud./él/ella había infringido
nosotros, -as habíamos infringido
vosotros, -as habíais infringido
Uds./ellos/ellas habían infringido
Futuro Perfecto
yo habré infringido
tú habrás infringido
Ud./él/ella habrá infringido
nosotros, -as habremos infringido
vosotros, -as habréis infringido
Uds./ellos/ellas habrán infringido
Pretérito Perfecto
yo he infringido
tú has infringido
Ud./él/ella ha infringido
nosotros, -as hemos infringido
vosotros, -as habéis infringido
Uds./ellos/ellas han infringido
Condicional Anterior
yo habría infringido
tú habrías infringido
Ud./él/ella habría infringido
nosotros, -as habríamos infringido
vosotros, -as habríais infringido
Uds./ellos/ellas habrían infringido
Pretérito Anterior
yo hube infringido
tú hubiste infringido
Ud./él/ella hubo infringido
nosotros, -as hubimos infringido
vosotros, -as hubísteis infringido
Uds./ellos/ellas hubieron infringido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya infringido
tú hayas infringido
Ud./él/ella haya infringido
nosotros, -as hayamos infringido
vosotros, -as hayáis infringido
Uds./ellos/ellas hayan infringido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera infringido
tú hubieras infringido
Ud./él/ella hubiera infringido
nosotros, -as hubiéramos infringido
vosotros, -as hubierais infringido
Uds./ellos/ellas hubieran infringido
Presente Continuo
yo estoy infringiendo
tú estás infringiendo
Ud./él/ella está infringiendo
nosotros, -as estamos infringiendo
vosotros, -as estáis infringiendo
Uds./ellos/ellas están infringiendo
Pretérito Continuo
yo estuve infringiendo
tú estuviste infringiendo
Ud./él/ella estuvo infringiendo
nosotros, -as estuvimos infringiendo
vosotros, -as estuvisteis infringiendo
Uds./ellos/ellas estuvieron infringiendo
Imperfecto Continuo
yo estaba infringiendo
tú estabas infringiendo
Ud./él/ella estaba infringiendo
nosotros, -as estábamos infringiendo
vosotros, -as estabais infringiendo
Uds./ellos/ellas estaban infringiendo
Futuro Continuo
yo estaré infringiendo
tú estarás infringiendo
Ud./él/ella estará infringiendo
nosotros, -as estaremos infringiendo
vosotros, -as estaréis infringiendo
Uds./ellos/ellas estarán infringiendo
Condicional Continuo
yo estaría infringiendo
tú estarías infringiendo
Ud./él/ella estaría infringiendo
nosotros, -as estaríamos infringiendo
vosotros, -as estaríais infringiendo
Uds./ellos/ellas estarían infringiendo
Traducciones

infringir

break, to infringe, contravene, infringe

infringir

infrangere

infringir

enfreindre

infringir

التعدي

infringir

παραβιάζουν

infringir

krænke

infringir

侵害

infringir

침해

infringir

intrång

infringir

VTto infringe, contravene
Ejemplos ?
Cerca de cuarenta Comités Olímpicos Nacionales manifestaron entonces al Comité Organizador Mexicano su decisión de abstenerse de concurrir, por considerar que la readmisión infringía el primero de los principios fundamentales de la Carta Olímpica.
Este bombardeo infringía el artículo V de la Constitución, que prohibe a la República francesa emplear sus fuerzas armadas contra las libertades de otro pueblo.
Por lo que mi madre me ha referido hace poco sobre ella, sé que era vieja y fea, pero muy trabajadora y lista, y por las conclusiones que de mis sueños puedo deducir, ha de admitir que no siempre se mostraba muy cariñosa conmigo, llegando a tratarme con rudeza cuando infringía las reglas de limpieza a las que quería acostumbrarme.
Pilecki negó los cargos de asesinato, así como los de espionaje; pero admitió que transmitía información al Segundo cuerpo polaco del cual él se consideraba un oficial, alegando así que él no infringía ninguna ley.
Éste murió de enfermedad al cabo de un mes, lo que se atribuyó a la diosa Ma puesto que el nuevo sacerdote infringía las reglas bebiendo vino y comiendo cerdo, cosas prohibidas dentro el recinto sagrado.
Mientras crecía, él y sus dos hermanos mayores mientras caminaban por las calles, divisaban a cualquier muchacho; Sergey y Vadim le preguntaban a Gennady si le infringía miedo; éste decía que no, así que sus hermanos lo hacían pelear con cualquiera; a veces era lucha, a veces boxeo, otras solo era lanzar golpes.
Lenin, furioso, por considerar que la actuación por parte de una minoría contra una moción aprobada infringía la disciplina del partido, reaccionó entrevistando por separado a todos los miembros del comité central y proponiendo su firma de un ultimátum dirigido a los moderados.
En 1956, cuando el programa ya no se emitía, Childress y algunos de sus compañeros en el show (Moore, Williams y Lillian Randolph y su coro), empezaron una gira por el país bajo el título de "The TV Stars of Amos 'n' Andy ". El tour fue frenado por la CBS, ya que la cadena consideraba que infringía sus derechos sobre el programa.
Enrique Vergara Vial en calidad de Fiscal Nacional Económico evacuó un informe el 27 de diciembre del 2007, solicitado al efecto que, a juicio de la Fiscalía, durante su mandato, la aplicación de un Manual de Servicios que asignaba los sitios de atraque del Molo Sur del Puerto de San Antonio conforme a un criterio de prioridad que privilegia la atención de las naves porta contenedores, no infringía la normativa sobre libre competencia, ya que no resultaba abusiva ni arbitraria, sino más bien eficiente en la asignación del uso de la infraestructura portuaria, señanado que existían alternativas para las naves que transportan graneles de líquido.
Un representante de las autoridades gubernamentales no se opuso al viaje, cuando verificó que el contrato no infringía ninguna ley.El principal contratiempo para iniciar la expedición era la escasez de dinero.
La Corte Suprema de Canadá revocó la ley de 1968 al considerar que infringía la Sección 7 de la Carta de Derechos y Libertades al violar el derecho a la privacidad de la mujer, a su libertad y a su seguridad personal.
A medida que ERPI comenzó a cablear cines alrededor de Europa, Tobis-Klangfilm reclamó que el sistema de Western Electric infringía las patentes de Tri-Ergon, paralizando la introducción de la tecnología estadounidense en muchos lugares.