informe

informe¹ s. m.

1   Comunicación escrita u oral en la que se dan informaciones, explicaciones y opiniones sobre una persona, asunto o negocio.

2   Noticia o conjunto de datos que se conocen sobre una persona, asunto o negocio: hemos contratado a una niñera de la que tenemos muy buenos informes.

---

informe² adj. Que no tiene una forma determinada o propia: la tarta cayó al suelo y quedó hecha una masa informe. amorfo.

---

informe  (de informar)

m. Noticia que se da sobre un suceso, o acerca de una persona.

Acción y efecto de informar (dictaminar).

---

informe  (de in- + forma)

adj. Que no tiene la forma, figura y perfección que le corresponde.

De forma vaga e indeterminada.

---

informe¹

s m informe [in'foɾme]

1 acción de informar

Necesitaba un informe de la situación antes de tomar cualquier medida.

2 exposición sobre el estado de una persona o cosa

redactar un informe forense

---

informe²

adj informe [in'foɾme] que no tiene una configuración definida

una sombra informe

Tesauro

informe¹

sustantivo masculino

1 información, noticia, dato, razón, referencia, antecedente*.

Cuando se trata de la conducta, solvencia, etc., de una persona se dice generalmente en plural informes o referencias.

2 dictamen, parecer, opinión. opinión.

---

informe²

adjetivo

1 deforme*, disforme, amorfo.

2 confuso, vago, indeterminado.

---

informe: crónica, noticia, referencia, mensaje, documentación

Traducciones

informe renseignement, rapport

informe dossier, informe, ragguaglio, referenza, resoconto, rapporto

informe تقرير

informe zpráva

informe rapport

informe Bericht

informe αναφορά

informe selonteko

informe izvješće

informe 報告

informe 보고

informe rapport

informe rapport

informe sprawozdanie

informe relatório

informe отчет

informe rapport

informe การรายงาน

informe rapor

informe bản báo cáo

informe 报告

informe¹ ADJ [bulto, figura] → shapeless

---

informe² SM

1. (= escrito) → report (sobre on) el informe de la comisión → the committee's report
han redactado un informe sobre la corrupción → they have drafted a report on corruption
informe médico/policial/técnico → medical/police/technical report
informe de prensa → press release

2. informes (= datos) → information sing; [de trabajador] → references
según mis informes → according to my information
dar informes sobre algn/algo → to give information about sb/sth
pedir informes de o sobre algo → to ask for information about sth
pedir informes de o sobre algn (para trabajo) → to follow up sb's references
tomar informes → to gather information

3. (Jur) → report
según el informe del forense → according to the forensic report
informe del juez → summing-up, summation (EEUU)
informe jurídico → pleadings pl

4. (Com) → report
informe anual → annual report
informe de gestión → chairman's report

5. (Pol) → White Paper