informar (redireccionado de informare)

informar v. tr. Comunicar una noticia o un conjunto de noticias a quien las desconoce.

---

informar 

tr. Enterar, dar noticia [a alguno] de alguna cosa.

prnl. Procurarse noticias.

intr. Dictaminar un cuerpo consultivo o una persona perita.

tr. filos. Dar forma sustancial [a una cosa].

---

informar

v transitive-intransitive informar [infoɾ'maɾ] hacer que alguien se entere de una cosa que desconoce

La dirección informó de los cambios en el estatuto.

v i informar dar alguien un informe de su competencia

El oficial de policía informó del accidente.

Tesauro

informar

transitivo

1 comunicar, avisar, anunciar, notificar*, hacer saber, dar razón, facilitar datos, al corriente corriente, poner en antecedentes, beber en buena fuente, enterar, participar, prevenir, advertir*, transmitir.

2 dictaminar.

Traducciones

informar mitteilen, unterrichten, berichten, informieren

informar informer, rapporter, renseigner, rendre compte

informar cronaca, dare la disdetta, escomiare, informare, insegnare, ragguagliare, riferire

informar يُبْلغ, يُبْلغ عن

informar informovat, podat zprávu

informar informere, rapportere

informar αναφέρω, πληροφορώ

informar selostaa, tiedottaa

informar izvijestiti, obavijestiti

informar 報告する, 知らせる

informar 보고하다, 알리다

informar informeren, rapporteren

informar informere, rapportere

informar poinformować, zrelacjonować

informar informar, relatar

informar информировать, отчитываться

informar rapportera, upplysa

informar แจ้งให้ทราบ, รายงาน

informar bilgi vermek, rapor vermek

informar báo cáo, thông báo

informar 告知, 报导

informar

A. VT

1. (= dar información a) ¿dónde te han informado? → where did you get your information?
le han informado mal → you've been misinformed, you've been badly informed
informar a algn de algo → to inform sb of sth, tell sb about sth
nadie me informó del cambio de planes → no one informed me of o told me about the change of plan
le informé de lo que pasaba → I informed him of what was happening, I told him what was happening
el portavoz informó a la prensa de los cambios en el gobierno → the spokesman briefed the press on the changes in the government → the spokesman informed the press about the changes in the government
informar a algn sobre algo → to inform sb about sth, give sb information on sth
¿me puede usted informar sobre las becas al extranjero? → can you tell me about overseas grants here? → can you give me information on overseas grants here?

2. (= comunicar)
informar que → to report that
la policía informó que las causas del accidente no estaban claras → the police reported that the cause of the accident was not clear
informar a algn que → to tell sb that, inform sb that
nadie me informó que se hubiera pasado la reunión a otro día → no one told o informed me that the meeting had been changed to another day
nos complace informarle que ha resultado ganadora → we are pleased to inform you that you are the winner

3. (frm) (= caracterizar) la seriedad informa su carácter → she's extremely serious by nature
la preocupación por el bien general debe informar sus actuaciones → their actions should be guided o governed by concern for the common good

B. VI

1. (= dar noticias) [portavoz, fuentes] → to state, point out, indicate
se ha producido un nuevo atentado terrorista, informaron fuentes policiales → police sources have reported a new terrorist attack
el criminal había sido detenido, según informaron fuentes oficiales → according to official sources, the criminal had been arrested
nuestros representantes informarán de los motivos de la huelga → our representatives will announce the reasons for the strike
informar de que → to report that
acaban de informar de que se ha cometido un atentado → a terrorist attack has just been reported, we have just received reports of a terrorist attack
informar sobre algo → to report on sth
una rueda de prensa para informar sobre el incendio → a press conference to report on the fire
no informó sobre el traspaso del jugador → he gave no information on the player's transfer

2. (Jur) [delator] → to inform (contra against) [abogado] → to sum up

C. (informarse) VPR (= obtener información) → to find out, get information
te puedes informar en la oficina de turismo → you can find out in the tourist office, you can get some information from the tourist office
¿te has informado bien? → are you sure your information is correct?
informarse de o sobre algo → to find out about sth
antes de comprar nada, infórmate de las condiciones de pago → before you buy anything find out about the terms of payment
he estado informándome sobre los cursos de verano → I've been enquiring about o finding out about summer courses