informar


También se encuentra en: Sinónimos.

informar

(Del lat. informare, dar forma.)
1. v. tr. Dar noticias o datos de una cosa a una persona le informó de todo; informar a los concejales sobre el plan urbanístico. comunicar
2. Imprimir determinadas características una cosa a otra la miseria informa toda su obra.
3. v. intr. Dar una persona o un organismo un informe de su competencia les informaron de las actividades económicas de la empresa.
4. v. prnl. Aprender algo sobre un tema solicitó los documentos para informarse.
5. v. intr. DERECHO Hablar el abogado o el fiscal ante el tribunal en un juicio o una causa. alegar, exponer

informar

 
tr. Enterar, dar noticia [a alguno] de alguna cosa.
prnl. Procurarse noticias.
intr. Dictaminar un cuerpo consultivo o una persona perita.
tr. filos. Dar forma sustancial [a una cosa].

informar

(infoɾ'maɾ)
verbo transitivo-intransitivo
hacer que alguien se entere de una cosa que desconoce La dirección informó de los cambios en el estatuto.

informar


verbo intransitivo
dar alguien un informe de su competencia El oficial de policía informó del accidente.

informar


Participio Pasado: informado
Gerundio: informando

Presente Indicativo
yo informo
tú informas
Ud./él/ella informa
nosotros, -as informamos
vosotros, -as informáis
Uds./ellos/ellas informan
Imperfecto
yo informaba
tú informabas
Ud./él/ella informaba
nosotros, -as informábamos
vosotros, -as informabais
Uds./ellos/ellas informaban
Futuro
yo informaré
tú informarás
Ud./él/ella informará
nosotros, -as informaremos
vosotros, -as informaréis
Uds./ellos/ellas informarán
Pretérito
yo informé
tú informaste
Ud./él/ella informó
nosotros, -as informamos
vosotros, -as informasteis
Uds./ellos/ellas informaron
Condicional
yo informaría
tú informarías
Ud./él/ella informaría
nosotros, -as informaríamos
vosotros, -as informaríais
Uds./ellos/ellas informarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo informara
tú informaras
Ud./él/ella informara
nosotros, -as informáramos
vosotros, -as informarais
Uds./ellos/ellas informaran
yo informase
tú informases
Ud./él/ella informase
nosotros, -as informásemos
vosotros, -as informaseis
Uds./ellos/ellas informasen
Presente de Subjuntivo
yo informe
tú informes
Ud./él/ella informe
nosotros, -as informemos
vosotros, -as informéis
Uds./ellos/ellas informen
Futuro de Subjuntivo
yo informare
tú informares
Ud./él/ella informare
nosotros, -as informáremos
vosotros, -as informareis
Uds./ellos/ellas informaren
Imperativo
informa (tú)
informe (Ud./él/ella)
informad (vosotros, -as)
informen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había informado
tú habías informado
Ud./él/ella había informado
nosotros, -as habíamos informado
vosotros, -as habíais informado
Uds./ellos/ellas habían informado
Futuro Perfecto
yo habré informado
tú habrás informado
Ud./él/ella habrá informado
nosotros, -as habremos informado
vosotros, -as habréis informado
Uds./ellos/ellas habrán informado
Pretérito Perfecto
yo he informado
tú has informado
Ud./él/ella ha informado
nosotros, -as hemos informado
vosotros, -as habéis informado
Uds./ellos/ellas han informado
Condicional Anterior
yo habría informado
tú habrías informado
Ud./él/ella habría informado
nosotros, -as habríamos informado
vosotros, -as habríais informado
Uds./ellos/ellas habrían informado
Pretérito Anterior
yo hube informado
tú hubiste informado
Ud./él/ella hubo informado
nosotros, -as hubimos informado
vosotros, -as hubísteis informado
Uds./ellos/ellas hubieron informado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya informado
tú hayas informado
Ud./él/ella haya informado
nosotros, -as hayamos informado
vosotros, -as hayáis informado
Uds./ellos/ellas hayan informado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera informado
tú hubieras informado
Ud./él/ella hubiera informado
nosotros, -as hubiéramos informado
vosotros, -as hubierais informado
Uds./ellos/ellas hubieran informado
Presente Continuo
yo estoy informando
tú estás informando
Ud./él/ella está informando
nosotros, -as estamos informando
vosotros, -as estáis informando
Uds./ellos/ellas están informando
Pretérito Continuo
yo estuve informando
tú estuviste informando
Ud./él/ella estuvo informando
nosotros, -as estuvimos informando
vosotros, -as estuvisteis informando
Uds./ellos/ellas estuvieron informando
Imperfecto Continuo
yo estaba informando
tú estabas informando
Ud./él/ella estaba informando
nosotros, -as estábamos informando
vosotros, -as estabais informando
Uds./ellos/ellas estaban informando
Futuro Continuo
yo estaré informando
tú estarás informando
Ud./él/ella estará informando
nosotros, -as estaremos informando
vosotros, -as estaréis informando
Uds./ellos/ellas estarán informando
Condicional Continuo
yo estaría informando
tú estarías informando
Ud./él/ella estaría informando
nosotros, -as estaríamos informando
vosotros, -as estaríais informando
Uds./ellos/ellas estarían informando
Traducciones

informar

report, inform, acquaint, communicate, letknow, to inform, advise of, plead

informar

informovat, podat zprávu

informar

informere, rapportere

informar

selostaa, tiedottaa

informar

obavijestiti, prijaviti

informar

報告する, 知らせる

informar

보고하다, 알리다

informar

rapportera, upplysa

informar

แจ้งให้ทราบ, รายงาน

informar

báo cáo, thông báo

informar

告知, 报导, 报告

informar

доклад

informar

報告

informar

A. VT
1. (= dar información a) ¿dónde te han informado?where did you get your information?
le han informado malyou've been misinformed, you've been badly informed
informar a algn de algoto inform sb of sth, tell sb about sth
nadie me informó del cambio de planesno one informed me of o told me about the change of plan
le informé de lo que pasabaI informed him of what was happening, I told him what was happening
el portavoz informó a la prensa de los cambios en el gobiernothe spokesman briefed the press on the changes in the governmentthe spokesman informed the press about the changes in the government
informar a algn sobre algoto inform sb about sth, give sb information on sth
¿me puede usted informar sobre las becas al extranjero?can you tell me about overseas grants here?can you give me information on overseas grants here?
2. (= comunicar)
informar queto report that
la policía informó que las causas del accidente no estaban clarasthe police reported that the cause of the accident was not clear
informar a algn queto tell sb that, inform sb that
nadie me informó que se hubiera pasado la reunión a otro díano one told o informed me that the meeting had been changed to another day
nos complace informarle que ha resultado ganadorawe are pleased to inform you that you are the winner
3. (frm) (= caracterizar) la seriedad informa su caráctershe's extremely serious by nature
la preocupación por el bien general debe informar sus actuacionestheir actions should be guided o governed by concern for the common good
B. VI
1. (= dar noticias) [portavoz, fuentes] → to state, point out, indicate
se ha producido un nuevo atentado terrorista, informaron fuentes policialespolice sources have reported a new terrorist attack
el criminal había sido detenido, según informaron fuentes oficialesaccording to official sources, the criminal had been arrested
nuestros representantes informarán de los motivos de la huelgaour representatives will announce the reasons for the strike
informar de queto report that
acaban de informar de que se ha cometido un atentadoa terrorist attack has just been reported, we have just received reports of a terrorist attack
informar sobre algoto report on sth
una rueda de prensa para informar sobre el incendioa press conference to report on the fire
no informó sobre el traspaso del jugadorhe gave no information on the player's transfer
2. (Jur) [delator] → to inform (contra against) [abogado] → to sum up
C. (informarse) VPR (= obtener información) → to find out, get information
te puedes informar en la oficina de turismoyou can find out in the tourist office, you can get some information from the tourist office
¿te has informado bien?are you sure your information is correct?
informarse de o sobre algoto find out about sth
antes de comprar nada, infórmate de las condiciones de pagobefore you buy anything find out about the terms of payment
he estado informándome sobre los cursos de veranoI've been enquiring about o finding out about summer courses

informar

v. to inform;
vr. to become informed.
Ejemplos ?
Artículo 25 Las misiones de observación electoral deberán informar al Consejo Permanente, a través de la Secretaría General, si no existiesen las condiciones necesarias para la realización de elecciones libres y justas.
Artículo 101.- El jefe de gabinete de ministros debe concurrir al Congreso al menos una vez por mes, alternativamente a cada una de sus Cámaras, para informar de la marcha del Gobierno, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 71.
Si tal modificación o tal enmienda no hubiere entrado en vigencia, de conformidad con lo dispuesto en el subpárrafo 1 a) de este Artículo, dentro de un período de dos años, contados desde la fecha de su comunicación a todas las Partes Contratantes, cualquiera de las Partes Contratantes podrá, en cualquier momento, después de la expiración de dicho plazo, informar al Gobierno depositario que ha dejado de ser parte del presente Tratado, y dicho retiro tendrá efecto dos años después que el Gobierno depositario haya recibido esta notificación.
ARTÍCULO 94º - Cada Cámara podrá hacer venir a su recinto a los Ministros del Poder Ejecutivo para pedirles los informes y explicaciones que estime convenientes, citándolos con un día de anticipación, por lo menos, salvo los casos de urgencia y comunicándoles en la citación los puntos sobre los cuales deban informar.
Artículo 114°- Los delegados a las Asambleas Municipales del Poder Popular tienen los derechos y las obligaciones que les atribuyan la Constitución y las leyes y en especial están obligados a: :a) dar a conocer a la Asamblea y a la Administración de la localidad las opiniones, necesidades y dificultades que les trasmitan sus electores; :b) informar a sus electores sobre la política que sigue la Asamblea y las medidas adoptadas para la solución de necesidades planteadas por la población o las dificultades que se presentan para resolverlas...
Es delito toda acción que suspende o clausura algún órgano de expresión o le impide circular libremente. Los derechos de informar y opinar comprenden los de fundar medios de comunicación.
Le va a transmitir este último ofrecimiento de rendición. Me acaban de informar que habría intención de parlamentar. Pinochet: Tiene que ir al Ministerio él con una pequeña cantidad de gente...
El propio acuerdo faculta al comité para requerir la información acerca del origen y destino de los donativos, conocer y revisar los instrumentos y mecanismos de control y proponer modificaciones, supervisar los informes de existencias de bienes y la canalización total o parcial del mismos, y proponer verificaciones adicionales, así como para informar periódicamente al Ejecutivo Federal y a la opinión pública acerca del resultado de sus intervenciones.
El Presidente de la República estará obligado a informar al Congreso Nacional de las medidas adoptadas en virtud del estado de emergencia.
El Consejo de Ministros en pleno o los ministros por separado pueden concurrir a las sesiones del Congreso y participar en sus debates con las mismas prerrogativas que los parlamentarios, salvo la de votar si no son congresistas. Concurren también cuando son invitados para informar.
Las comunicaciones que se reciban conforme a este artículo quedarán sujetas al siguiente procedimiento: : a) Si un Estado Parte en la presente Convención considera que otro Estado Parte no está cumpliendo sus obligaciones dimanadas de la presente Convención, podrá, mediante comunicación por escrito, señalar el asunto a la atención de ese Estado Parte. El Estado Parte podrá también informar al Comité del asunto.
Se crea un Comité Intergubernamental con las siguientes atribuciones: estudiar los problemas relativos a la aplicación y funcionamiento de la presente Convención; preparar las revisiones periódicas de esta Convención; estudiar cualquier otro problema relativo a la protección internacional del derecho de autor, en colaboración con los diversos organismos internacionales interesados, especialmente con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, la Unión Internacional para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas y la Organización de los Estados Americanos; informar a los Estados contratantes sobre sus trabajos 2) De acuerdo con la resolución relativa a este artículo...