informar

(redireccionado de informando)
También se encuentra en: Sinónimos.

informar

(Del lat. informare, dar forma.)
1. v. tr. Dar noticias o datos de una cosa a una persona le informó de todo; informar a los concejales sobre el plan urbanístico. comunicar
2. Imprimir determinadas características una cosa a otra la miseria informa toda su obra.
3. v. intr. Dar una persona o un organismo un informe de su competencia les informaron de las actividades económicas de la empresa.
4. v. prnl. Aprender algo sobre un tema solicitó los documentos para informarse.
5. v. intr. DERECHO Hablar el abogado o el fiscal ante el tribunal en un juicio o una causa. alegar, exponer

informar

 
tr. Enterar, dar noticia [a alguno] de alguna cosa.
prnl. Procurarse noticias.
intr. Dictaminar un cuerpo consultivo o una persona perita.
tr. filos. Dar forma sustancial [a una cosa].

informar

(infoɾ'maɾ)
verbo transitivo-intransitivo
hacer que alguien se entere de una cosa que desconoce La dirección informó de los cambios en el estatuto.

informar


verbo intransitivo
dar alguien un informe de su competencia El oficial de policía informó del accidente.

informar


Participio Pasado: informado
Gerundio: informando

Presente Indicativo
yo informo
tú informas
Ud./él/ella informa
nosotros, -as informamos
vosotros, -as informáis
Uds./ellos/ellas informan
Imperfecto
yo informaba
tú informabas
Ud./él/ella informaba
nosotros, -as informábamos
vosotros, -as informabais
Uds./ellos/ellas informaban
Futuro
yo informaré
tú informarás
Ud./él/ella informará
nosotros, -as informaremos
vosotros, -as informaréis
Uds./ellos/ellas informarán
Pretérito
yo informé
tú informaste
Ud./él/ella informó
nosotros, -as informamos
vosotros, -as informasteis
Uds./ellos/ellas informaron
Condicional
yo informaría
tú informarías
Ud./él/ella informaría
nosotros, -as informaríamos
vosotros, -as informaríais
Uds./ellos/ellas informarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo informara
tú informaras
Ud./él/ella informara
nosotros, -as informáramos
vosotros, -as informarais
Uds./ellos/ellas informaran
yo informase
tú informases
Ud./él/ella informase
nosotros, -as informásemos
vosotros, -as informaseis
Uds./ellos/ellas informasen
Presente de Subjuntivo
yo informe
tú informes
Ud./él/ella informe
nosotros, -as informemos
vosotros, -as informéis
Uds./ellos/ellas informen
Futuro de Subjuntivo
yo informare
tú informares
Ud./él/ella informare
nosotros, -as informáremos
vosotros, -as informareis
Uds./ellos/ellas informaren
Imperativo
informa (tú)
informe (Ud./él/ella)
informad (vosotros, -as)
informen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había informado
tú habías informado
Ud./él/ella había informado
nosotros, -as habíamos informado
vosotros, -as habíais informado
Uds./ellos/ellas habían informado
Futuro Perfecto
yo habré informado
tú habrás informado
Ud./él/ella habrá informado
nosotros, -as habremos informado
vosotros, -as habréis informado
Uds./ellos/ellas habrán informado
Pretérito Perfecto
yo he informado
tú has informado
Ud./él/ella ha informado
nosotros, -as hemos informado
vosotros, -as habéis informado
Uds./ellos/ellas han informado
Condicional Anterior
yo habría informado
tú habrías informado
Ud./él/ella habría informado
nosotros, -as habríamos informado
vosotros, -as habríais informado
Uds./ellos/ellas habrían informado
Pretérito Anterior
yo hube informado
tú hubiste informado
Ud./él/ella hubo informado
nosotros, -as hubimos informado
vosotros, -as hubísteis informado
Uds./ellos/ellas hubieron informado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya informado
tú hayas informado
Ud./él/ella haya informado
nosotros, -as hayamos informado
vosotros, -as hayáis informado
Uds./ellos/ellas hayan informado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera informado
tú hubieras informado
Ud./él/ella hubiera informado
nosotros, -as hubiéramos informado
vosotros, -as hubierais informado
Uds./ellos/ellas hubieran informado
Presente Continuo
yo estoy informando
tú estás informando
Ud./él/ella está informando
nosotros, -as estamos informando
vosotros, -as estáis informando
Uds./ellos/ellas están informando
Pretérito Continuo
yo estuve informando
tú estuviste informando
Ud./él/ella estuvo informando
nosotros, -as estuvimos informando
vosotros, -as estuvisteis informando
Uds./ellos/ellas estuvieron informando
Imperfecto Continuo
yo estaba informando
tú estabas informando
Ud./él/ella estaba informando
nosotros, -as estábamos informando
vosotros, -as estabais informando
Uds./ellos/ellas estaban informando
Futuro Continuo
yo estaré informando
tú estarás informando
Ud./él/ella estará informando
nosotros, -as estaremos informando
vosotros, -as estaréis informando
Uds./ellos/ellas estarán informando
Condicional Continuo
yo estaría informando
tú estarías informando
Ud./él/ella estaría informando
nosotros, -as estaríamos informando
vosotros, -as estaríais informando
Uds./ellos/ellas estarían informando
Traducciones

informar

report, inform, acquaint, communicate, letknow, to inform, advise of, plead

informar

informovat, podat zprávu

informar

informere, rapportere

informar

selostaa, tiedottaa

informar

obavijestiti, prijaviti

informar

報告する, 知らせる

informar

보고하다, 알리다

informar

rapportera, upplysa

informar

แจ้งให้ทราบ, รายงาน

informar

báo cáo, thông báo

informar

告知, 报导, 报告

informar

доклад

informar

報告

informar

A. VT
1. (= dar información a) ¿dónde te han informado?where did you get your information?
le han informado malyou've been misinformed, you've been badly informed
informar a algn de algoto inform sb of sth, tell sb about sth
nadie me informó del cambio de planesno one informed me of o told me about the change of plan
le informé de lo que pasabaI informed him of what was happening, I told him what was happening
el portavoz informó a la prensa de los cambios en el gobiernothe spokesman briefed the press on the changes in the governmentthe spokesman informed the press about the changes in the government
informar a algn sobre algoto inform sb about sth, give sb information on sth
¿me puede usted informar sobre las becas al extranjero?can you tell me about overseas grants here?can you give me information on overseas grants here?
2. (= comunicar)
informar queto report that
la policía informó que las causas del accidente no estaban clarasthe police reported that the cause of the accident was not clear
informar a algn queto tell sb that, inform sb that
nadie me informó que se hubiera pasado la reunión a otro díano one told o informed me that the meeting had been changed to another day
nos complace informarle que ha resultado ganadorawe are pleased to inform you that you are the winner
3. (frm) (= caracterizar) la seriedad informa su caráctershe's extremely serious by nature
la preocupación por el bien general debe informar sus actuacionestheir actions should be guided o governed by concern for the common good
B. VI
1. (= dar noticias) [portavoz, fuentes] → to state, point out, indicate
se ha producido un nuevo atentado terrorista, informaron fuentes policialespolice sources have reported a new terrorist attack
el criminal había sido detenido, según informaron fuentes oficialesaccording to official sources, the criminal had been arrested
nuestros representantes informarán de los motivos de la huelgaour representatives will announce the reasons for the strike
informar de queto report that
acaban de informar de que se ha cometido un atentadoa terrorist attack has just been reported, we have just received reports of a terrorist attack
informar sobre algoto report on sth
una rueda de prensa para informar sobre el incendioa press conference to report on the fire
no informó sobre el traspaso del jugadorhe gave no information on the player's transfer
2. (Jur) [delator] → to inform (contra against) [abogado] → to sum up
C. (informarse) VPR (= obtener información) → to find out, get information
te puedes informar en la oficina de turismoyou can find out in the tourist office, you can get some information from the tourist office
¿te has informado bien?are you sure your information is correct?
informarse de o sobre algoto find out about sth
antes de comprar nada, infórmate de las condiciones de pagobefore you buy anything find out about the terms of payment
he estado informándome sobre los cursos de veranoI've been enquiring about o finding out about summer courses

informar

v. to inform;
vr. to become informed.
Ejemplos ?
El Presidente de la República, mediante decreto fundado e informando previamente a la Cámara de Diputados y al Senado, podrá llamar a retiro a los Comandantes en Jefe del Ejército, de la Armada y de la Fuerza Aérea y al General Director de Carabineros, en su caso, antes de completar su respectivo período.
Ello significa también que como gobiernos debemos responder ante los pueblos del mundo informando periódicamente de lo que hacemos para aplicar el Programa de Acción aprobado y respondiendo a la crítica pública legítima si no actuamos.
La Cancillería de la Gran Colombia en los primeros planteos del Congreso de Panamá pensó en la adopción del sistema de intervención colectiva, limitada a Iberoamérica Lo que expresó ocurrió en los primeros planteos del programa del Congreso de Panamá y, según parece, fue precisamente a causa de la mala impresión que causaron en Buenos Aires las exploraciones conducentes que debió realizar en 1823 el enviado colombiano Mosquera que el gobierno porteño se desinteresó de entrada en aquella reunión. Informando sobre estos particulares decía...
Y hasta apareció nada menos que un informe del señor Cowley Gallegos —cuya historia, famosa por sus crímenes, conoce todo el mundo—, un informe secreto de Cowley Gallegos al Estado Mayor, informando de los crímenes de Sosa Blanco.
Y por lo que se ve a la indemnización que corresponde a las compañías petroleras por los bienes expropiados, debo informar ante Vuestra Soberanía que se está efectuando el avalúo respectivo para fijar la cantidad a que ascenderá dicha indemnización, la que se hará, como se ha venido informando, de las ventas de los productos de exportación que se efectúen, no solamente de los pozos expropiados, sino de la explotación que ha estado con anterioridad a cargo directo del Gobierno, así como de las nuevas perforaciones que están haciendo a la fecha en los distintos campos de la zona petrolera.
-PRESIDENTE ERNESTO ZEDILLO: Espero lo que esperamos todos los mexicanos: que actúen como yo creo que en su gran generalidad actúan, con profesionalismo, buscando la verdad e informando a la gente.
203.Ese mismo día el Foreign Office emitió un comunicado informando que obreros argentinos habían desembarcado sin documentación en Puerto Leith, y que el gobierno de Buenos Aires había dado seguridades que serían evacuados el día anterior, no habiendo confirmación de esto último.
12 DE MAYO A las 10 horas de hoy se presentó en Palacio Nacional el general Eduardo Hay, secretario de Relaciones Exteriores, informando recibió una nota del ministro de Inglaterra Owen O’Malley, en la que pide la entrega inmediata del abono anual “por las reclamaciones basadas en daños causados por actos revolucionarios”, aclarando el general Hay que en el convenio de 1935 quedó estipulado que cuando se retrasara el pago se cargarían intereses.
si el destino que ha dado en el ejercito a Tendillo es verdaderamente digno de su relevante servicio, a informando sucesivamente de los demás militares y.
Antes de retirarse, el Secretario Haig expresó al Sr. Canciller Costa Méndez que enviaría un despacho a Londres informando sobre su regreso a ésa.
Asimismo, indicó que hablaría con terceras partes". "III - Pérez de Cuellar señaló que podría presentar Memorandum al Consejo de Seguridad informando sobre su gestión.
Capital proyectado, comprometido y pagado, con indicación de sus clases y explicando los derechos preferenciales; primas en colocación; aportes readquiridos o amortizados informando su cantidad, valor nominal y costo de readquisición o amortización.