inflar (redireccionado de inflarías)

inflar v. tr.

1   Aumentar el tamaño o volumen de un cuerpo al llenar su interior con un gas: inflar un globo. hinchar. desinflar.

2   Exagerar la importancia o el valor de una cosa: el periodista infló la noticia para llamar la atención de la opinión pública. hinchar.

— v. prnl.

3  inflarse fam. Realizar una actividad con gran intensidad o dedicación durante un largo periodo de tiempo, especialmente comer en exceso: la primera vez que fue a un bufé se infló de comer. hartarse, hincharse.

4   Sentir un gran orgullo de los propios actos o virtudes: se iba inflando a medida que sus compañeros lo elogiaban. hincharse.

---

inflar 

tr.-prnl. Hinchar.

fig.Exagerar, abultar [hechos, noticias].

prnl. fig.Engreírse.

---

inflar

v t inflar [in'flaɾ]

1 llenar el interior de un cuerpo con aire o gas

inflar un globo

2 exagerar la importancia de alguna cosa

Inflaron los gastos para desviar fondos.

v pr inflarse [in'flaɾse]

1 excederse en el ejercicio de una actividad

Se infló de trabajo en la oficina.

2 sentir y mostrar gran orgullo de los propios actos y virtudes

inflarse de soberbia

Tesauro

inflar

transitivo y pronominal

1 hinchar, henchir, abombar, abotargarse. desinflar.

Abotargarse es inflarse un miembro o parte del cuerpo, generalmente por enfermedad.

pronominal

2 engreírse, ensoberbecerse, envanecerse, hincharse, infatuarse.

Traducciones

inflar enfler, gonfler, hausser

inflar gonfiare

inflar ينفخ إطار السيارة

inflar napumpovat

inflar pumpe op

inflar aufpumpen

inflar φουσκώνω

inflar pumpata täyteen

inflar napumpati

inflar ポンプで膨らませる

inflar 공기를 넣다

inflar oppompen

inflar pumpe opp

inflar napompować

inflar encher

inflar накачивать

inflar pumpa upp

inflar สูบขึ้นมา

inflar şişirmek

inflar bơm lên

inflar 打气

inflar

A. VT

1. [+ neumático, globo] → to inflate, blow up

2. (= exagerar) (gen) → to exaggerate; [+ precios] → to inflate

3. (= engreír) → to make conceited

4. (Econ) → to reinflate

5. (Cono Sur) → to heed, pay attention to

B. VI (Méx) → to booze, drink

C. (inflarse) VPR

1. (= hincharse) → to swell

2. (= engreírse) → to get conceited
inflarse de orgullo → to swell with pride