inferir

(redireccionado de infirió)
También se encuentra en: Sinónimos.

inferir

(Del lat. inferre, llevar a una parte, formular un razonamiento.)
1. v. tr. y prnl. Deducir una cosa a partir de otra de lo que ha dicho se puede inferir que no vendrá. colegir
2. Ocasionar, implicar, llevar consigo el bilingüismo infiere ciertos conflictos lingüísticos. causar
3. v. tr. Causar un daño o un agravio a una persona le infirió una herida con el cuchillo. infligir
NOTA: Se conjuga como: sentir

inferir

 
tr. Sacar [una consecuencia] de una cosa.
Llevar consigo, conducir [a un resultado].
Tratándose de ofensas, heridas, etc., hacerlas o causarlas.
lóg. Razonar sacando de una o más proposiciones dadas [una proposición nueva].
V. conjugación (cuadro) [4] como hervir.

inferir


Participio Pasado: inferido
Gerundio: infiriendo

Presente Indicativo
yo infiero
tú infieres
Ud./él/ella infiere
nosotros, -as inferimos
vosotros, -as inferís
Uds./ellos/ellas infieren
Imperfecto
yo infería
tú inferías
Ud./él/ella infería
nosotros, -as inferíamos
vosotros, -as inferíais
Uds./ellos/ellas inferían
Futuro
yo inferiré
tú inferirás
Ud./él/ella inferirá
nosotros, -as inferiremos
vosotros, -as inferiréis
Uds./ellos/ellas inferirán
Pretérito
yo inferí
tú inferiste
Ud./él/ella infirió
nosotros, -as inferimos
vosotros, -as inferisteis
Uds./ellos/ellas infirieron
Condicional
yo inferiría
tú inferirías
Ud./él/ella inferiría
nosotros, -as inferiríamos
vosotros, -as inferiríais
Uds./ellos/ellas inferirían
Imperfecto de Subjuntivo
yo infiriera
tú infirieras
Ud./él/ella infiriera
nosotros, -as infiriéramos
vosotros, -as infirierais
Uds./ellos/ellas infirieran
yo infiriese
tú infirieses
Ud./él/ella infiriese
nosotros, -as infiriésemos
vosotros, -as infirieseis
Uds./ellos/ellas infiriesen
Presente de Subjuntivo
yo infiera
tú infieras
Ud./él/ella infiera
nosotros, -as inferamos
vosotros, -as inferáis
Uds./ellos/ellas infieran
Futuro de Subjuntivo
yo infiriere
tú infirieres
Ud./él/ella infiriere
nosotros, -as infiriéremos
vosotros, -as infiriereis
Uds./ellos/ellas infirieren
Imperativo
infiere (tú)
infiera (Ud./él/ella)
inferid (vosotros, -as)
infieran (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había inferido
tú habías inferido
Ud./él/ella había inferido
nosotros, -as habíamos inferido
vosotros, -as habíais inferido
Uds./ellos/ellas habían inferido
Futuro Perfecto
yo habré inferido
tú habrás inferido
Ud./él/ella habrá inferido
nosotros, -as habremos inferido
vosotros, -as habréis inferido
Uds./ellos/ellas habrán inferido
Pretérito Perfecto
yo he inferido
tú has inferido
Ud./él/ella ha inferido
nosotros, -as hemos inferido
vosotros, -as habéis inferido
Uds./ellos/ellas han inferido
Condicional Anterior
yo habría inferido
tú habrías inferido
Ud./él/ella habría inferido
nosotros, -as habríamos inferido
vosotros, -as habríais inferido
Uds./ellos/ellas habrían inferido
Pretérito Anterior
yo hube inferido
tú hubiste inferido
Ud./él/ella hubo inferido
nosotros, -as hubimos inferido
vosotros, -as hubísteis inferido
Uds./ellos/ellas hubieron inferido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya inferido
tú hayas inferido
Ud./él/ella haya inferido
nosotros, -as hayamos inferido
vosotros, -as hayáis inferido
Uds./ellos/ellas hayan inferido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera inferido
tú hubieras inferido
Ud./él/ella hubiera inferido
nosotros, -as hubiéramos inferido
vosotros, -as hubierais inferido
Uds./ellos/ellas hubieran inferido
Presente Continuo
yo estoy infiriendo
tú estás infiriendo
Ud./él/ella está infiriendo
nosotros, -as estamos infiriendo
vosotros, -as estáis infiriendo
Uds./ellos/ellas están infiriendo
Pretérito Continuo
yo estuve infiriendo
tú estuviste infiriendo
Ud./él/ella estuvo infiriendo
nosotros, -as estuvimos infiriendo
vosotros, -as estuvisteis infiriendo
Uds./ellos/ellas estuvieron infiriendo
Imperfecto Continuo
yo estaba infiriendo
tú estabas infiriendo
Ud./él/ella estaba infiriendo
nosotros, -as estábamos infiriendo
vosotros, -as estabais infiriendo
Uds./ellos/ellas estaban infiriendo
Futuro Continuo
yo estaré infiriendo
tú estarás infiriendo
Ud./él/ella estará infiriendo
nosotros, -as estaremos infiriendo
vosotros, -as estaréis infiriendo
Uds./ellos/ellas estarán infiriendo
Condicional Continuo
yo estaría infiriendo
tú estarías infiriendo
Ud./él/ella estaría infiriendo
nosotros, -as estaríamos infiriendo
vosotros, -as estaríais infiriendo
Uds./ellos/ellas estarían infiriendo
Sinónimos

inferir

transitivo
1 deducir*, sacar, colegir, sobrentender.
«Se infiere y se deduce de las pruebas y de los hechos; se colige de los indicios y de las analogías. El que infiere y el que deduce sacan consecuencias; el que colige aventura un juicio.El lógico y el matemático deducen o infieren consecuencias y corolarios; los inteligentes en minería coligen por el color de la tierra la presencia de los metales. Sin embargo, no es perfecta la sinonimia entre inferir y deducir. Deducir supone un trabajo más complicado y mayor número de antecedentes que inferir. Se infiere de un hecho, de una proposición, de un principio; se deduce de muchos hechos, de muchas proposiciones, de muchos principios. Descartes ha dicho: Pienso, luego existo. Esto es inferir, no deducir
José Joaquín de Mora
Traducciones

inferir

водя, знача, изводи, правя

inferir

inferire

inferir

afleiden

inferir

inferir

inferir

συνάγουν

inferir

udlede

inferir

päätellä

inferir

להסיק

inferir

추론

inferir

sluta

inferir

VT
1. (= deducir) → to infer, deduce
inferir una cosa de otrato infer one thing from another
2. (= causar) [+ herida] → to inflict (a, en on) [+ insulto] → to offer (a to)

inferir

v. to infer, to surmise.
Ejemplos ?
Furioso, se abalanzó el dragón contra su intrépido contrarío, dándose tal calamochazo en la cabeza contra la luna, que quedó aturdido; y como había roto el espejo, y en cada pedazo vio una de las partes de su cuerpo, infirió de esto que con el golpe se había hecho él mismo pedazos.
Un largo hombre es, al que grandes pleitos infirió hace tiempo el falso parto de un mendaz vientre.” 68A Que a mí, por la fortuna y la desgracia acerba tú oprimido, inscrito este epistolio con lágrimas, me envías, para que a ti, náufrago arrojado a las espumantes olas de la superficie, yo te alivie y del umbral de la muerte te restituya, a quien ni la santa Venus con muelle sueño que descanse, 5 abandonado en lecho célibe, tolera, ni de los viejos escritores con la dulce canción las Musas deleitan cuando tu mente ansiosa vigila: esto grato es para mí, puesto que a mí amigo me dices tuyo, y presentes de las Musas de aquí buscas, y de Venus.
Con tan dulces palabras y llorando, hablaban al rey; pero fue amarga la respuesta que escucharon : —Pues si sois hijos del aguerrido Antímaco, que aconsejaba en la junta de los troyanos matar a Menelao y no dejarle volver a los aqueos, cuando vino a título de embajador con el deiforme Odiseo, ahora pagaréis la insolente injuria que nos infirió vuestro padre.
-preguntó el caballero. -Se infirió que por robar a la víctima, -contestó la señora-. Aquella mañana, según dijo su hija, había recibido su madre una crecida suma de dinero por manos de un escribano; sobre él recayeron violentas sospechas, y aunque nada se le ha podido probar, ha quedado completamente desacreditado.
La misma tierra alimenta hierbas saludables y nocivas, y a menudo la ortiga crece junto a la rosa. La lanza de Aquiles sanó la herida que ella misma infirió al hijo de Hércules.
Felizmente, el recto criterio del Rector se sobrepuso á la pretensión, leyó la tesis, de seguro que sonrió después de leer- la, y n3 infirió al autor el desairo que se pretendía.
El lazo se extendió vibrante como cuerda sonora, rompiose en silbido quejumbroso, y, volviendo sobre sí mismo, infirió en la mejilla del paisano un barbijo sanguinolento.
Con el dote que tenia de grangearse la confianza, supo aquel dia mismo los secretos de la dama, la qual le fió su cariño al mago mozo, asegurándole que en todas las casas de Persepolis encontraria lo mismo que en la suya habia visto. Infirió Babuco que no podia durar semejante sociedad; que todas las casas habian de estar asoladas por zelos, venganzas y rencillas; que sin cesar habian de verterse lágrimas y sangre; que infaliblemente habian de matar los maridos á los cortejos de sus mugeres, ó de ser muertos por ellos; finalmente que hacia Ituriel muy bien en destruir de una vez un pueblo abandonado á horrendos desórdenes.
El estandarte del despotismo ha sido presa de los valientes hijos de la Patria, y el cobarde insolente que infirió a los americanos aquella injuria, huye envuelto en polvo e ignominia, sin atreverse a soportar la presencia de los honrados patriotas, que afectaba despreciar.
Pues, entonces, de Helena por el rapto, a los principales hombres de los argivos había empezado Troya hacia sí a incitar, Troya, indecible, común sepulcro de Asia y Europa, Troya, de los hombres y las virtudes todas acerba ceniza, 90 la que también a nuestro hermano la triste muerte le infirió.
En la calle lo esperaba el deudo, y don Melchor, al enfrentarse con él, le dijo: -Regocíjate, Antonio, que ya está bien castigado ese pícaro por la ofensa que te infirió.
Compadécete de mi y dame los bridones para que pueda volver al Olimpo a la mansión de los inmortales. Me duele mucho la herida que me infirió un hombre, el Tidida, quien sería capaz de pelear con el padre Zeus.