infiltrar

infiltrar v. tr.

1   Introducir un líquido por los poros o ranuras de un cuerpo sólido hacia su interior: le infiltraron un medicamento en la rodilla; en las zonas húmedas, el agua se infiltra en la arena con gran facilidad.

— v. prnl.

2  infiltrarse Introducirse una persona secretamente en una organización o un lugar con fines de espionaje.

---

infiltrar 

tr.-prnl. Introducir [un líquido] en los poros o intersticios de un sólido.

fig.Infundir en el ánimo [una idea o doctrina].

prnl. Penetrar subrepticiamente en alguna parte.

---

infiltrar

v t infiltrar [infil'tɾaɾ]

1 introducir un líquido a presión en el interior de un cuerpo

infiltrar una rodilla

2 introducir a una persona en una organización con fines de espionaje

infiltrar espías

v pr infiltrarse [infil'tɾaɾse] introducirse en un organización con fines de espionaje

Los piratas informáticos se han infiltrado en la empresa.

Tesauro

infiltrar

transitivo

1 infundir, inspirar, imbuir, inculcar, meter, importar.

pronominal

2 introducirse, entrometerse.

Infiltrarse supone intención malévola o sospechosa: se infiltran espías, agitadores, propagandistas, indeseables, en una sociedad o agrupación. En cambio, puede uno introducirse o entrometerse por curiosidad, por figurar o darse importancia, por enterarse de algo, etc.

Traducciones

infiltrar infiltrer

infiltrar infiltrar

infiltrar infiltrare

infiltrar

A. VT

1. [+ espía, policía] → to infiltrate
han infiltrado un agente en la organización → they have infiltrated an agent into the organization

2. (Med) → to infiltrate

B. (infiltrarse) VPR

1. [espía, agente] → to infiltrate
el detective se infiltró en la banda de mafiosos → the detective infiltrated the mafia ring
consiguieron infiltrarse en territorio rumano → they succeeded in infiltrating into Romanian territory
se infiltró en la red informática de la NASA → he hacked into NASA's computer network

2. [ideas, costumbres] → to permeate
el liberalismo se fue infiltrando entre los intelectuales → liberalism gradually permeated the intelligentsia

3. [líquido] → to seep; [luz] → to filter
la humedad se había ido infiltrando en el techo → the damp had seeped through the ceiling