infiel

infiel adj.

1   Se aplica a la persona que ha incumplido un juramento o una promesa o que no ha sido constante en unas ideas o sentimientos. desleal. fiel.

2   Se aplica a la persona que engaña a su pareja habitual al tener relaciones sexuales con otra persona.

— adj./s. com.

3   Se aplica a la persona que defiende ideas religiosas contrarias a los dogmas y a la fe de una doctrina religiosa.

---

infiel 

adj. Falto de fidelidad.

Falto de exactitud.

adj.-com. Que no profesa la fe verdadera.

---

infiel

adj infiel [in'fjel]

1 [persona] que es poco constante en sus afectos u obligaciones

una pareja infiel

2 que es propio de estas personas

una acción infiel

3 que no tiene exactitud o veracidad

una traducción infiel

4 que no profesa la religión de quien habla

el combate contra los infieles

Tesauro

infiel

adjetivo

desleal, traidor, pérfido, perjuro, alevoso, fementido. fiel, leal.

El infiel y el desleal faltan a la fe que se tiene en ellos, a la lealtad que deben o han prometido. En el traidor, pérfido, perjuro y alevoso se supone mayor perversidad, impostura y falsedad en sus hechos o carácter.

Traducciones

infiel disleale, fedifrago, infedele

infiel خائن

infiel nevěrný

infiel utro

infiel untreu

infiel άπιστος

infiel uskoton

infiel infidèle

infiel nevjeran

infiel 不貞な

infiel 부정한

infiel ontrouw

infiel utro

infiel niewierny

infiel infiel

infiel неверный

infiel otrogen

infiel ไม่ซื่อสัตย์

infiel sadakatsiz

infiel không chung thủy

infiel 不诚实的

infiel

A. ADJ

1. (= desleal) → unfaithful (a, para, con to) fue infiel a su mujer → he was unfaithful to his wife

2. (Rel) → unbelieving, infidel

3. (= erróneo) → unfaithful, inaccurate
la memoria le fue infiel → his memory failed him

B. SMF (Rel) → unbeliever, infidel