infiel


También se encuentra en: Sinónimos.

infiel

(Del lat. infidelis.)
1. adj./ s. m. y f. Que no tiene fidelidad o lealtad le confesó que le había sido infiel; no parece que sea infiel a sus propias creencias. desleal fiel
2. Que falta a la verdad o a la exactitud esto lo ha tenido que hacer un traductor infiel. falso, inexacto
3. adj./ s. RELIGIÓN Que no profesa la religión considerada como la verdadera pueblos infieles. impío

infiel

 
adj. Falto de fidelidad.
Falto de exactitud.
adj.-com. Que no profesa la fe verdadera.

infiel

(in'fjel)
abreviación
1. persona que es poco constante en sus afectos u obligaciones una pareja infiel
2. que es propio de estas personas una acción infiel
3. fiel que no tiene exactitud o veracidad una traducción infiel
4. religión que no profesa la religión de quien habla el combate contra los infieles
Sinónimos

infiel

adjetivo
desleal, traidor, pérfido, perjuro, alevoso, fementido. fiel, leal.
El infiel y el desleal faltan a la fe que se tiene en ellos, a la lealtad que deben o han prometido. En el traidor, pérfido, perjuro y alevoso se supone mayor perversidad, impostura y falsedad en sus hechos o carácter.
Traducciones

infiel

nevěrný

infiel

utro

infiel

untreu

infiel

uskoton

infiel

infidèle

infiel

nevjeran

infiel

不貞な

infiel

부정한

infiel

ontrouw

infiel

utro

infiel

niewierny

infiel

infiel

infiel

otrogen

infiel

ไม่ซื่อสัตย์

infiel

không chung thủy

infiel

A. ADJ
1. (= desleal) → unfaithful (a, para, con to) fue infiel a su mujerhe was unfaithful to his wife
2. (Rel) → unbelieving, infidel
3. (= erróneo) → unfaithful, inaccurate
la memoria le fue infielhis memory failed him
B. SMF (Rel) → unbeliever, infidel
Ejemplos ?
¡Cómo había pronunciado Isabel la sencilla frase! -No entiendo... -tartamudeó el infiel, con raros presentimientos y peregrinas sospechas. -Ahora entenderás...
No sé, Señor, si aún tenéis en mente a este soberbio infiel presuntuoso, que había dejado atrás muerta a su gente, entre los muros y el segundo foso para alimento de la llama ardiente en caso, como nunca otro, espantoso.
Un hombre entre estos muros apresado, que mal puede emprender de aquí la huida, ¿se irá sin que siquier lo hayáis tocado, después que os quite al último la vida?» Carlos decía así, de ira abrasado, sufriendo mal la afrenta acontecida. Llegó en esto delante del palacio donde el infiel mataba en breve espacio.
El viejo Faraj, una vez recibida la respuesta de Java, llamó a su hijo Dais a la sala de abluciones de su casa, y sentado frente a él, mientras el joven permanecía respetuosamente de pie, le dijo: -Sé que te has enamorado de una perra infiel.
Melancólico, repuso el babuchero: -Sí; pero no se la corté. El joven insistió: -¿Por qué no tomaste ejemplo del piadoso Mohamet, que mató a su mujer a palos cuando supo que le era infiel?
Oír, pues, no os enoje que ahora diga cómo sus armas en el campo moro presenta ante Agramante la infiel liga, que, para amedrentar al Lirio de Oro, en una nueva y singular parada quiere contar la gente allí llegada.
Las llantas rechinaban furiosas en las curvas... Cuando daba vuelta a una de ellas, un autobús apareció. La infiel creyó que se le venía encima... que iba a chocar...
Por lo cual, para que el placer del amor sea sólido y duradero, es preferible, a veces, no saber que se ama. Esto no significa ser infiel, puesto que no se ama a nadie más, sino retomar fuerzas para amar mejor.
70 que es tan ciego Amor, que paga porque le den pesadumbre!— una crïada que era de quien ella se fïaba, en el estado que estaba su amor, con el fin que espera, y con lo demás que pasa, supo de la infiel crïada, que estaba determinada a salirse de su casa........
Mientras hubiera tal base, me sentí fuertemente que era necesario ver el proceso constitucional hasta su conclusión, que para hacer lo contrario sería infiel al espíritu de ese proceso deliberadamente difícil y un precedente peligroso desestabilizador para el futuro.
Nunca en baile se vio tan raro paso; pues hieren los de Escocia solamante, y sólo son los moros abatidos, cual si sólo a morir fueran traídos. La sangre infiel parece frío hielo y la sangre escocesa ardiente caldo.
Mas dejemos, por Dios, Señor, a un lado hablar de ira y poetizar de muerte; baste por esta vez lo aquí contado del no menos cruel infiel que fuerte; que es tiempo de volver donde he dejado a Grifón en Damasco y a su suerte con la vil Orrigila y, de su mano, aquel que es su galán, y no su hermano.