inferir


También se encuentra en: Sinónimos.

inferir

(Del lat. inferre, llevar a una parte, formular un razonamiento.)
1. v. tr. y prnl. Deducir una cosa a partir de otra de lo que ha dicho se puede inferir que no vendrá. colegir
2. Ocasionar, implicar, llevar consigo el bilingüismo infiere ciertos conflictos lingüísticos. causar
3. v. tr. Causar un daño o un agravio a una persona le infirió una herida con el cuchillo. infligir
NOTA: Se conjuga como: sentir

inferir

 
tr. Sacar [una consecuencia] de una cosa.
Llevar consigo, conducir [a un resultado].
Tratándose de ofensas, heridas, etc., hacerlas o causarlas.
lóg. Razonar sacando de una o más proposiciones dadas [una proposición nueva].
V. conjugación (cuadro) [4] como hervir.

inferir


Participio Pasado: inferido
Gerundio: infiriendo

Presente Indicativo
yo infiero
tú infieres
Ud./él/ella infiere
nosotros, -as inferimos
vosotros, -as inferís
Uds./ellos/ellas infieren
Imperfecto
yo infería
tú inferías
Ud./él/ella infería
nosotros, -as inferíamos
vosotros, -as inferíais
Uds./ellos/ellas inferían
Futuro
yo inferiré
tú inferirás
Ud./él/ella inferirá
nosotros, -as inferiremos
vosotros, -as inferiréis
Uds./ellos/ellas inferirán
Pretérito
yo inferí
tú inferiste
Ud./él/ella infirió
nosotros, -as inferimos
vosotros, -as inferisteis
Uds./ellos/ellas infirieron
Condicional
yo inferiría
tú inferirías
Ud./él/ella inferiría
nosotros, -as inferiríamos
vosotros, -as inferiríais
Uds./ellos/ellas inferirían
Imperfecto de Subjuntivo
yo infiriera
tú infirieras
Ud./él/ella infiriera
nosotros, -as infiriéramos
vosotros, -as infirierais
Uds./ellos/ellas infirieran
yo infiriese
tú infirieses
Ud./él/ella infiriese
nosotros, -as infiriésemos
vosotros, -as infirieseis
Uds./ellos/ellas infiriesen
Presente de Subjuntivo
yo infiera
tú infieras
Ud./él/ella infiera
nosotros, -as inferamos
vosotros, -as inferáis
Uds./ellos/ellas infieran
Futuro de Subjuntivo
yo infiriere
tú infirieres
Ud./él/ella infiriere
nosotros, -as infiriéremos
vosotros, -as infiriereis
Uds./ellos/ellas infirieren
Imperativo
infiere (tú)
infiera (Ud./él/ella)
inferid (vosotros, -as)
infieran (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había inferido
tú habías inferido
Ud./él/ella había inferido
nosotros, -as habíamos inferido
vosotros, -as habíais inferido
Uds./ellos/ellas habían inferido
Futuro Perfecto
yo habré inferido
tú habrás inferido
Ud./él/ella habrá inferido
nosotros, -as habremos inferido
vosotros, -as habréis inferido
Uds./ellos/ellas habrán inferido
Pretérito Perfecto
yo he inferido
tú has inferido
Ud./él/ella ha inferido
nosotros, -as hemos inferido
vosotros, -as habéis inferido
Uds./ellos/ellas han inferido
Condicional Anterior
yo habría inferido
tú habrías inferido
Ud./él/ella habría inferido
nosotros, -as habríamos inferido
vosotros, -as habríais inferido
Uds./ellos/ellas habrían inferido
Pretérito Anterior
yo hube inferido
tú hubiste inferido
Ud./él/ella hubo inferido
nosotros, -as hubimos inferido
vosotros, -as hubísteis inferido
Uds./ellos/ellas hubieron inferido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya inferido
tú hayas inferido
Ud./él/ella haya inferido
nosotros, -as hayamos inferido
vosotros, -as hayáis inferido
Uds./ellos/ellas hayan inferido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera inferido
tú hubieras inferido
Ud./él/ella hubiera inferido
nosotros, -as hubiéramos inferido
vosotros, -as hubierais inferido
Uds./ellos/ellas hubieran inferido
Presente Continuo
yo estoy infiriendo
tú estás infiriendo
Ud./él/ella está infiriendo
nosotros, -as estamos infiriendo
vosotros, -as estáis infiriendo
Uds./ellos/ellas están infiriendo
Pretérito Continuo
yo estuve infiriendo
tú estuviste infiriendo
Ud./él/ella estuvo infiriendo
nosotros, -as estuvimos infiriendo
vosotros, -as estuvisteis infiriendo
Uds./ellos/ellas estuvieron infiriendo
Imperfecto Continuo
yo estaba infiriendo
tú estabas infiriendo
Ud./él/ella estaba infiriendo
nosotros, -as estábamos infiriendo
vosotros, -as estabais infiriendo
Uds./ellos/ellas estaban infiriendo
Futuro Continuo
yo estaré infiriendo
tú estarás infiriendo
Ud./él/ella estará infiriendo
nosotros, -as estaremos infiriendo
vosotros, -as estaréis infiriendo
Uds./ellos/ellas estarán infiriendo
Condicional Continuo
yo estaría infiriendo
tú estarías infiriendo
Ud./él/ella estaría infiriendo
nosotros, -as estaríamos infiriendo
vosotros, -as estaríais infiriendo
Uds./ellos/ellas estarían infiriendo
Sinónimos

inferir

transitivo
1 deducir*, sacar, colegir, sobrentender.
«Se infiere y se deduce de las pruebas y de los hechos; se colige de los indicios y de las analogías. El que infiere y el que deduce sacan consecuencias; el que colige aventura un juicio.El lógico y el matemático deducen o infieren consecuencias y corolarios; los inteligentes en minería coligen por el color de la tierra la presencia de los metales. Sin embargo, no es perfecta la sinonimia entre inferir y deducir. Deducir supone un trabajo más complicado y mayor número de antecedentes que inferir. Se infiere de un hecho, de una proposición, de un principio; se deduce de muchos hechos, de muchas proposiciones, de muchos principios. Descartes ha dicho: Pienso, luego existo. Esto es inferir, no deducir
José Joaquín de Mora
Traducciones

inferir

водя, знача, изводи, правя

inferir

inferire

inferir

afleiden

inferir

inferir

inferir

συνάγουν

inferir

udlede

inferir

päätellä

inferir

להסיק

inferir

추론

inferir

sluta

inferir

VT
1. (= deducir) → to infer, deduce
inferir una cosa de otrato infer one thing from another
2. (= causar) [+ herida] → to inflict (a, en on) [+ insulto] → to offer (a to)

inferir

v. to infer, to surmise.
Ejemplos ?
Todos los locos son poetas; esto es lo que cree el prefecto, y es simplemente culpable de un "non distributio medii" al inferir de ahí que todos los poetas son locos.
Y todo lo que se puede inferir de ello es que puede durar mucho tiempo y que estaba en alguna parte antes que nosotros, durante siglos casi infinitos; que durante ese tiempo ha podido conocer y hacer muchas cosas sin ser por esto más inmortal; que, al contrario, el primer momento de su venida al cuerpo ha sido quizá el principio de su pérdida y como una enfermedad que se prolonga en las angustias y debilidades de esta vida y que acaba por lo que llamamos la muerte.
Léase el antiguo López Gomara, en la Historia de las Indias, que, afirmando que no se permitía sino a los castellanos pasar a las Indias, dice estas palabras: de donde se puede inferir que la reina favoreció más al descubrimiento que no el rey; se ve, pues, claramente que los autores no hallan ninguna sólida razón para ser excluidos los de las utilidades de las Indias, hecha la conquista por un rey de Aragón.
Biblioteca del aula (un simple librero), biblioteca de la escuela, computadoras, videojuegos, grabadoras, celulares, videocámaras, internet, enciclopedias, salón para actuar o bailar y libros, muchos libros llenos de imágenes que hagan inferir a los educandos si son literarios, de cuentos, o de informaciones interesantes: dinosaurios, robotes, autos, animales domésticos o salvajes; acuáticos o terrestres; de planetas, etc.
De aquí se podrá inferir lo que multiplicarán las déstos, que, sin comparación, son en mayor número.» CIPIÓN.—Buscado se ha remedio para todos los daños que has apuntado y bosquejado en sombra: que bien sé que son más y mayores los que callas que los que cuentas, y hasta ahora no se ha dado con el que conviene; pero celadores prudentísimos tiene nuestra república que, considerando que España cría y tiene en su seno tantas víboras como moriscos, ayudados de Dios, hallarán a tanto daño cierta, presta y segura salida.
Porque esto debemos inferir si dice el señor Terán que el purgante es el remedio que pone bueno a todo el mundo de sus dolencias, porque a él le sentó bien el purgante y a cuatro conocidos suyos; esto sólo quiere decir que así como al que le duelen las muelas le sienta bien el sacárselas, porque éste es el remedio de esta incomodidad, así al señor Terán le convino el purgante, porque éste era el remedio que requería su enfermedad.
Así se pueden inferir las causas de su generatividad, las transformaciones dadas, las estructuras de base, las supra estructuras dadas o por darse, siempre entendido esto dialécticamente.
De todo esto que he dicho quiero inferir que yo le ofrecí mi hacienda en rescate, y le di mi alma en mis deseos; di traza en su libertad y aventuré por ella, más que por la mía, la vida; y de todos éstos que, en otro sujeto más agradecido, pudieran ser cargos de algún momento, no quiero yo que lo sean; sólo quiero lo sea éste en que te pongo ahora.
La parte que corresponde al cuartel inferir izquierdo es de color rojo, que significa la sangre de nuestros compatriotas derramada en 1941, defendiendo nuestro suelo patrio, contra la invasión de los Peruanos hay dos fusiles entrelazados que representan la soberanía de nuestro territorio fronterizo, una rama de laurel y de olivo que significa la paz y la armonía de nuestros pueblos.
Artículo 212 BIS.- El aseguramiento a que se refiere el artículo 211 de esta Ley podrá recaer en: : :I.- Equipo, instrumentos, maquinaria, dispositivos, diseños, especificaciones, planos, manuales, moldes, clisés, placas, y en general de cualquier otro medio empleado en la realización de los actos o hechos considerados en esta Ley como infracciones o delitos; : :II.- Libros, registros, documentos, modelos, muestras, etiquetas, papelería, material publicitario, facturas y en general de cualquiera otro del que se puedan inferir elementos de prueba, y : :III.- Mercancías, productos y cualesquiera otros bienes en los que se materialice la infracción a los derechos protegidos por esta Ley.
—¡Ay —decía la señora Catalina—, si sabe la reina que yo he criado a esta niña a la cathólica, y de aquí viene a inferir que todos los desta casa somos christianos!
BERGANZA.—Que de cinco mil estudiantes que cursaban aquel año en la Universidad, los dos mil oían Medicina. CIPIÓN.—Pues, ¿qué vienes a inferir deso?