inferir (redireccionado de inferid)

inferir v. tr.

1   Sacar una conclusión por medio de un razonamiento, a partir de una situación anterior o de un principio general. colegir, deducir.

2  culto Causar un grave daño u ofensa: el asesino infirió a su víctima varias puñaladas en la espalda.

OBS Se conjuga como hervir.

---

inferir 

tr. Sacar [una consecuencia] de una cosa.

Llevar consigo, conducir [a un resultado].

Tratándose de ofensas, heridas, etc., hacerlas o causarlas.

lóg. Razonar sacando de una o más proposiciones dadas [una proposición nueva].

V. conjugación (cuadro) [4] como hervir.

Tesauro

inferir

transitivo

1 deducir*, sacar, colegir, sobrentender.

«Se infiere y se deduce de las pruebas y de los hechos; se colige de los indicios y de las analogías. El que infiere y el que deduce sacan consecuencias; el que colige aventura un juicio.El lógico y el matemático deducen o infieren consecuencias y corolarios; los inteligentes en minería coligen por el color de la tierra la presencia de los metales. Sin embargo, no es perfecta la sinonimia entre inferir y deducir. Deducir supone un trabajo más complicado y mayor número de antecedentes que inferir. Se infiere de un hecho, de una proposición, de un principio; se deduce de muchos hechos, de muchas proposiciones, de muchos principios. Descartes ha dicho: Pienso, luego existo. Esto es inferir, no deducir.»

José Joaquín de Mora

2 causar, producir, infligir.

Traducciones

inferir водя, знача, изводи, правя

inferir entnehmen, ersehen, folgern, schliessen, zufügen

inferir conclure, induire, inférer

inferir inferire

inferir VT

1. (= deducir) → to infer, deduce
inferir una cosa de otra → to infer one thing from another

2. (= causar) [+ herida] → to inflict (a, en on) [+ insulto] → to offer (a to)