indicar (redireccionado de indiquen)

indicar v. tr.

1   Dar una señal, dato o información a una persona para explicarle lo que debe hacer para obtener el objetivo que desea: le indicó a unos turistas dónde estaba la catedral. enseñar.

2   Dar una orden o instrucción a una persona para decirle cómo debe actuar o comportarse: el juez indicó al acusado que se pusiera en pie para oír la sentencia.

OBS Se conjuga como sacar.

---

indicar 

tr. Dar a entender [una cosa] con indicios y señales.

Exponer brevemente.

---

indicar

v t indicar [indi'kaɾ]

1 dar a entender algo con señales o indicios

Nos indicó la dirección con la mano.

2 ser una cosa el indicio de otra

Su llanto indicaba una gran impotencia.

3 prescribir un médico un tratamiento o remedio

Me indicaron hacer ejercicio.

Tesauro

indicar

transitivo

1 mostrar, señalar, guiar*, significar, denotar, querer decir, insinuar*, dar a entender.

2 prescribir, recetar, ordenar, formular.

Relacionados con tratamientos médicos.

Traducciones

indicar hinweisen, zeigen

indicar désigner, indiquer, marquer, montrer, signaler

indicar accennare, additare, indicare, insegnare

indicar يُبَين

indicar naznačit

indicar indikere

indicar υποδεικνύω

indicar osoittaa

indicar ukazati

indicar 示す

indicar 가리키다

indicar aangeven

indicar antyde

indicar wskazać

indicar indicar

indicar указывать

indicar antyda

indicar ชี้บอก

indicar işaret etmek

indicar chỉ ra

indicar 指出

indicar VT

1. (= señalar) → to show
me indicó el camino → he showed me the way
¿me puede usted indicar dónde está el museo? → can you tell me o show me where the museum is?
indica con un rotulador rojo dónde están los errores → use a red felt-tip pen to indicate o show where the mistakes are
me indicó un punto en el mapa → he showed me o pointed out a point on the map

2. (= decir) [señal, policía] → to indicate; [portavoz, fuentes] → to state, point out, indicate
esta señal indica que tenemos que detenernos → this sign indicates that we have to stop
el policía nos indicó que parásemos → the policeman gestured o indicated to us to stop
según me indicaba en su carta → as you indicated in your letter
hice lo que usted me indicó → I did as you instructed
me indicó con el dedo que me callase → he gestured to me to be quiet
según indicaron fuentes policiales → as police sources have stated o pointed out o indicated

3. (= mostrar) [+ cantidad, temperatura] → to show; [+ subida, victoria] → to point to
el precio viene indicado en la etiqueta → the price is shown on the label
su actitud indicaba una enorme falta de interés → her attitude showed an enormous lack of interest
las previsiones del tiempo indican una subida de las temperaturas → the weather forecast points to a rise in temperatures
no hay nada que indique lo contrario → there's nothing to suggest otherwise, there is no indication to the contrary
como indica el informe → as shown in the report
todo parece indicar que van a ganar las elecciones → there is every indication o sign that they will win the election → everything points to them winning the election
como su (propio) nombre indica: la otitis, como su propio nombre indica, es una inflamación del oído → otitis, as its name suggests, is an inflammation of the ear

4. (frm) (= recomendar) [abogado, médico] → to tell, say
haz lo que te indique el médico → do as the doctor tells you, do as the doctor says