indicio

indicio s. m.

1   Conjetura o señal que posibilita el conocimiento de algo que ha existido o va a ocurrir. indicador, índice.

2   Signo que mantiene con el objeto representado una relación de contigüidad o dependencia, pero no de semejanza: el humo es indicio de fuego.

3   Cantidad muy pequeña o primera manifestación de algo: hallaron indicios de cianuro en su bebida.

---

indicio 

m. Acción o señal que da a conocer lo oculto.

Asomo, atisbo.

---

indicio

s m indicio [in'diθjo]

1 cosa o señal que permite inferir algo de lo que no se tiene conocimiento directo

La policía sigue indicios falsos y no resolverá el crimen.

2 signo en que hay una relación de contigüidad con lo representado

Las ojeras son indicio de cansancio.

Sinónimos

indicio

sustantivo masculino

1 prueba, señal, evidencia, manifestación, síntoma, vestigio, rastro, asomo, huella*, reliquia.

Desde el indicio hasta la prueba hay varias gradaciones: asomo e indicio son las más alejadas de la evidencia; les siguen señal y manifestación. Síntoma es término médico, que p. ext. se aplica también en el habla corriente. Cuando el indicio es de algo ya pasado o terminado, se llama, por orden de intensidad, vestigio, rastro, huella, reliquia.

«Indicio, y señal cuando se usa como sinónimo de indicio, son las circunstancias que pueden contribuir al descubrimiento de un hecho oculto; pero la señal es más patente, y depende más directamente del hecho que el indicio. Una puerta descerrajada es señal, y no indicio, de violencia. La ocultación de la persona a quien se atribuye aquel acto, no es señal, sino indicio de su culpa. El humo es señal, no indicio, de fuego; las huellas correspondientes a las dimensiones de los pies de una persona son indicios de su tránsito por el sitio en que se descubren.»

José Joaquín de Mora

auspicio.

2 barrunto*, barrunte, vislumbre, atisbo, vislumbre, remusgo.

Traducciones

indicio Andeutung, Indiz

indicio empreinte, impression

indicio indizio, segnale, sentore, traccia

indicio 指示

indicio 指示

indicio indikace

indicio ένδειξη

indicio indicação

indicio إشارة

indicio 표시

indicio 表示

indicio SM

1. (= señal) (gen) → indication, sign; [de gratitud] → token; [de droga] → trace (Inform) → marker, mark
es indicio de → it is an indication of, it is a sign of
no hay el menor indicio de él → there isn't the faintest sign of him, there isn't the least trace of him
dar indicios de sorpresa → to show some surprise

2. indicios (Jur) → evidence sing, circumstantial evidence sing (de to) indicios de culpabilidad → evidence of guilt
indicios de delito → evidence of a crime