incorporar (redireccionado de incorporaste)

incorporar v. tr.

1   Sumar o unir una parte a un conjunto de elementos o a un todo: en el próximo fascículo incorporarán el disquete. agregar, añadir.

2   Levantar y poner derecho el cuerpo o una parte de él. erguir.

— v. prnl.

3  incorporarse Presentarse en un lugar por primera vez para comenzar a desarrollar una actividad o después de un tiempo para continuarla: me incorporaré a la oficina tras las vacaciones.

---

incorporar 

tr. Unir [una o más cosas] con otras para que hagan un todo.

tr.-prnl. Levantar la parte superior [del cuerpo] el que está tumbado.

prnl. Agregarse una o más personas a otras para formar un cuerpo.

---

incorporar

v t incorporar [inkoɾpo'ɾaɾ]

1 unir dos o más cosas de modo que formen un todo

Incorporé canela a la preparación.

2 levantar la parte superior del cuerpo

Incorporé en la calle a una mujer que sufrió un desmayo

3 destinar a alguien un puesto

incorporar nuevos empleados

v pr incorporarse [inkoɾpo'ɾaɾse]

1 ponerse en posición vertical

incorporarse de la cama

2 pasar a formar parte de una actividad o agrupación

Nos incorporamos al ejército.

Tesauro

incorporar

transitivo y pronominal

1 unir, juntar, sumar, agregar, añadir*, adjuntar*, anexar*, incluir, integrar, reunir, mezclar*. desunir, separar.

pronominal

2 levantarse.

3 darse de alta, inscribirse, ingresar.

Tratándose de un funcionario, especialmente un militar, destinado a prestar servicio en una determinada unidad.

Traducciones

incorporar einbauen

incorporar conglobare, includere, incorporare

incorporar

A. VT

1. (= añadir) (gen) → to incorporate (a, en into, in) (Culin) → to mix in, add
incorporar a filas (Mil) → to call up, enlist

2. (= involucrar) → to involve (a in, with)

3. (= abarcar) → to embody

4. (= levantar) incorporar a algn → to sit sb up (in bed)

5. (Teat) Rosana incorpora al personaje de Julieta → Rosana plays the part of Julieta

B. (incorporarse) VPR

1. [persona acostada] → to sit up
incorporarse en la cama → to sit up in bed

2. incorporarse a [+ regimiento, asociación] → to join
incorporarse a una empresa → to join a company
incorporarse a filas → to join up, enlist
incorporarse al trabajo → to start work, report for work