incorporar (redireccionado de incorporarse)

incorporar v. tr.

1   Sumar o unir una parte a un conjunto de elementos o a un todo: en el próximo fascículo incorporarán el disquete. agregar, añadir.

2   Levantar y poner derecho el cuerpo o una parte de él. erguir.

— v. prnl.

3  incorporarse Presentarse en un lugar por primera vez para comenzar a desarrollar una actividad o después de un tiempo para continuarla: me incorporaré a la oficina tras las vacaciones.

---

incorporar 

tr. Unir [una o más cosas] con otras para que hagan un todo.

tr.-prnl. Levantar la parte superior [del cuerpo] el que está tumbado.

prnl. Agregarse una o más personas a otras para formar un cuerpo.

---

incorporar

v t incorporar [inkoɾpo'ɾaɾ]

1 unir dos o más cosas de modo que formen un todo

Incorporé canela a la preparación.

2 levantar la parte superior del cuerpo

Incorporé en la calle a una mujer que sufrió un desmayo

3 destinar a alguien un puesto

incorporar nuevos empleados

v pr incorporarse [inkoɾpo'ɾaɾse]

1 ponerse en posición vertical

incorporarse de la cama

2 pasar a formar parte de una actividad o agrupación

Nos incorporamos al ejército.

Sinónimos

incorporar

transitivo y pronominal

1 unir, juntar, sumar, agregar, añadir*, adjuntar*, anexar*, incluir, integrar, reunir, mezclar*. desunir, separar.

pronominal

2 levantarse.

3 darse de alta, inscribirse, ingresar.

Tratándose de un funcionario, especialmente un militar, destinado a prestar servicio en una determinada unidad.

Traducciones

incorporar einbauen

incorporar conglobare, includere, incorporare

incorporar 통합

incorporar införliva

incorporar รวม

incorporar incorporar

incorporar incorporer

incorporar включить

incorporar включи

incorporar začlenit

incorporar indarbejde

incorporar לשלב

incorporar 組み込む

incorporar

A. VT

1. (= añadir) (gen) → to incorporate (a, en into, in) (Culin) → to mix in, add
incorporar a filas (Mil) → to call up, enlist

2. (= involucrar) → to involve (a in, with)

3. (= abarcar) → to embody

4. (= levantar) incorporar a algn → to sit sb up (in bed)

5. (Teat) Rosana incorpora al personaje de Julieta → Rosana plays the part of Julieta

B. (incorporarse) VPR

1. [persona acostada] → to sit up
incorporarse en la cama → to sit up in bed

2. incorporarse a [+ regimiento, asociación] → to join
incorporarse a una empresa → to join a company
incorporarse a filas → to join up, enlist
incorporarse al trabajo → to start work, report for work