inclinar

inclinar v. tr.

1   Desviar de la posición vertical u horizontal que ocupa una cosa: inclinar una botella para verter su contenido.

2   Influir sobre una persona para que haga o diga una cosa de la que no estaba segura.

3   Poner una parte del cuerpo más baja o hacia abajo: inclinar la cabeza.

— v. prnl.

4  inclinarse Apartarse una cosa de la posición vertical u horizontal que ocupa.

5   Mostrar tendencia a hacer o pensar una cosa: me inclino a creer su versión. tender.

---

inclinar 

tr.-prnl. Desviar [una cosa] de la posición vertical u horizontal.

tr. fig.Persuadir [a uno] a que haga o diga una cosa a la cual oponía resistencia.

intr.-prnl. Parecerse un objeto a otro.

prnl. Propender a una cosa.

---

inclinar

v t inclinar [inkli'naɾ]

1 cambiar la posición habitual de una cosa hacia uno de sus lados

inclinar un cuadro

2 mover con razones la voluntad de alguien

Lo inclinó hábilmente de su lado.

v pr inclinarse [inkli'naɾse]

1 tener una persona o cosa una tendencia hacia algo

Se inclinó hacia la educación para adultos.

2 poner el cuerpo o una parte de él hacia abajo

inclinarse ante las damas

Sinónimos

inclinar

transitivo

1 desviar, torcer, ladear*, desnivelar. erguir, estirar.

2 incitar, persuadir*, mover, inducir, convencer. desistir.

intransitivo y pronominal

3 parecer, asemejar*.

pronominal

4 tender, propender, decantar*, tomar partido.

Por ejemplo: me inclino a pensar que el acusado es inocente.

Traducciones

inclinar incliner

inclinar chinare, curvatura, formire di punta, inchinare, inclinare, onerare, virata

inclinar Tilt

inclinar Tilt

inclinar Tilt

inclinar เอียง

inclinar 기울기

inclinar 倾斜

inclinar 傾斜

inclinar

A. VT

1. (= ladear) [+ objeto vertical] → to tilt, lean
el peso de los abrigos inclinó el perchero → the hatstand was tilting o leaning under the weight of the coats
inclinó el plato para acabarse la sopa → he tilted his plate to finish off his soup
inclinó el respaldo del asiento → he reclined his seat
inclina el cuadro hacia la derecha → slope o tilt the picture to the right

2. [+ cabeza] → to lean
inclinó la cabeza para olerle el cabello → she leant her head forward to smell his hair
para afirmar inclinó la cabeza → he nodded (his) agreement
inclinaron la cabeza ante el altar → they bowed their heads before the altar

3. (= resolver) [+ balanza] → to tip
los indecisos inclinaron la balanza hacia la izquierda → the floating voters tipped the balance in favour of the left
este gol inclinó el marcador a su favor → this goal tipped the balance in their favour

4. (= predisponer) → to incline
la crisis inclina a los consumidores hacia el ahorro → the recession inclines consumers to save their money

5. (= decidir) eso la inclinó a pensar que yo era el culpable → that led her to think that I was guilty
el informe lo inclinó a cambiar de estrategia → the report swayed him in favour of changing his strategy

B. (inclinarse) VPR

1. [objeto vertical] → to lean, tilt

2. (= encorvarse) → to stoop, bend
Balbino se inclinó sobre el muro → Balbino leant over the wall
Amelia se inclinó hacia delante para coger el bolso → Amelia leant forward to pick up the bag
me incliné hacia atrás para ponerme cómodo → I leant back to make myself comfortable
nos inclinamos ante el rey → we bowed to the king

3. (= tender) me inclino a favor de la moneda única → I'm inclined to be in favour of the single currency
me inclino a pensar que no es verdad → I am inclined to o I tend to think that it's not true
entre los dos, me inclino por el segundo → of the two, I'm inclined to go for the second o I tend to prefer the second