inclinar

inclinar v. tr.

1   Desviar de la posición vertical u horizontal que ocupa una cosa: inclinar una botella para verter su contenido.

2   Influir sobre una persona para que haga o diga una cosa de la que no estaba segura.

3   Poner una parte del cuerpo más baja o hacia abajo: inclinar la cabeza.

— v. prnl.

4  inclinarse Apartarse una cosa de la posición vertical u horizontal que ocupa.

5   Mostrar tendencia a hacer o pensar una cosa: me inclino a creer su versión. tender.

---

inclinar 

tr.-prnl. Desviar [una cosa] de la posición vertical u horizontal.

tr. fig.Persuadir [a uno] a que haga o diga una cosa a la cual oponía resistencia.

intr.-prnl. Parecerse un objeto a otro.

prnl. Propender a una cosa.

---

inclinar

v t inclinar [inkli'naɾ]

1 cambiar la posición habitual de una cosa hacia uno de sus lados

inclinar un cuadro

2 mover con razones la voluntad de alguien

Lo inclinó hábilmente de su lado.

v pr inclinarse [inkli'naɾse]

1 tener una persona o cosa una tendencia hacia algo

Se inclinó hacia la educación para adultos.

2 poner el cuerpo o una parte de él hacia abajo

inclinarse ante las damas

Tesauro

inclinar

transitivo

1 desviar, torcer, ladear*, desnivelar. erguir, estirar.

2 incitar, persuadir*, mover, inducir, convencer. desistir.

intransitivo y pronominal

3 parecer, asemejar*.

pronominal

4 tender, propender, decantar*, tomar partido.

Por ejemplo: me inclino a pensar que el acusado es inocente.

Traducciones

inclinar incliner

inclinar chinare, curvatura, formire di punta, inchinare, inclinare, onerare, virata

inclinar

A. VT

1. (= ladear) [+ objeto vertical] → to tilt, lean
el peso de los abrigos inclinó el perchero → the hatstand was tilting o leaning under the weight of the coats
inclinó el plato para acabarse la sopa → he tilted his plate to finish off his soup
inclinó el respaldo del asiento → he reclined his seat
inclina el cuadro hacia la derecha → slope o tilt the picture to the right

2. [+ cabeza] → to lean
inclinó la cabeza para olerle el cabello → she leant her head forward to smell his hair
para afirmar inclinó la cabeza → he nodded (his) agreement
inclinaron la cabeza ante el altar → they bowed their heads before the altar

3. (= resolver) [+ balanza] → to tip
los indecisos inclinaron la balanza hacia la izquierda → the floating voters tipped the balance in favour of the left
este gol inclinó el marcador a su favor → this goal tipped the balance in their favour

4. (= predisponer) → to incline
la crisis inclina a los consumidores hacia el ahorro → the recession inclines consumers to save their money

5. (= decidir) eso la inclinó a pensar que yo era el culpable → that led her to think that I was guilty
el informe lo inclinó a cambiar de estrategia → the report swayed him in favour of changing his strategy

B. (inclinarse) VPR

1. [objeto vertical] → to lean, tilt

2. (= encorvarse) → to stoop, bend
Balbino se inclinó sobre el muro → Balbino leant over the wall
Amelia se inclinó hacia delante para coger el bolso → Amelia leant forward to pick up the bag
me incliné hacia atrás para ponerme cómodo → I leant back to make myself comfortable
nos inclinamos ante el rey → we bowed to the king

3. (= tender) me inclino a favor de la moneda única → I'm inclined to be in favour of the single currency
me inclino a pensar que no es verdad → I am inclined to o I tend to think that it's not true
entre los dos, me inclino por el segundo → of the two, I'm inclined to go for the second o I tend to prefer the second