inclinación

inclinación s. f.

1   Desviación de la posición vertical u horizontal que ocupa una cosa: la inclinación de una embarcación por efecto del oleaje.

2   Situación de una cosa que no ocupa una posición vertical u horizontal: la inclinación de un tejado.

3   Tendencia que una persona o cosa tiene hacia algo, especialmente a lo que es de su gusto o naturaleza: tiene una marcada inclinación hacia las letras. propensión.

4   Cariño especial o afición: siente una clara inclinación por su sobrino.

5   Gesto que hace una persona inclinando la cabeza o el cuerpo hacia adelante en señal de respeto o saludo: el sacerdote hizo una inclinación ante el sagrario. reverencia.

---

inclinación 

f. Acción y efecto de inclinar o inclinarse.

fig.Disposición natural o adquirida del ánimo, propensión a una cosa.

Reverencia que se hace con la cabeza o el cuerpo.

---

inclinación

s f inclinación [inklina'θjon]

1 acción y efecto de inclinar o inclinarse

La inclinación de la Torre de Pisa aumenta con los años.

2 propensión que se siente hacia alguien o algo

una fuerte inclinación sentimental

3 reverencia que se hace con el cuerpo en señal de respeto o saludo

Saludó al monarca con una inclinación de la cabeza.

4 dirección que una superficie mantiene con relación a otra

calcular la inclinación de un techo

Tesauro

inclinación

sustantivo femenino

1 declive, pendiente, oblicuidad. verticalidad, horizontalidad.

Declive y pendiente se utilizan en referencia a un terreno o a una superficie. En general, se puede utilizar oblicuidad.

2 propensión, tendencia, predisposición, instinto. desvío, desviación.

«En la inclinación tiene mucha parte la voluntad; no así en la propensión, que es toda de la naturaleza, y por esta razón se dice que debemos corregir nuestras malas inclinaciones, y no nuestras malas propensiones.»

José Mª Gómez de la Cortina

.

3 afición, afección, afecto*, apetencia*, deseo, apetito, atracción. desafecto.

Traducciones

inclinación declinazione, inclinamento, inclinazione, penchant, pendenza, proclività, ribaltabile

inclinación SF

1. [de terreno] → slope, gradient; [de objeto] → lean, list
la inclinación del terreno → the slope of the ground, the gradient (of the ground)
la inclinación de la Torre de Pisa → the lean of the Tower of Pisa
un poste con una inclinación de siete grados → a post with a seven-degree lean o list
inclinación lateral (Aer) → bank
inclinación magnética → magnetic dip, magnetic inclination

2. (= reverencia) → bow
hizo una profunda inclinación ante el rey → he made a deep bow before the king
María me saludó con una inclinación de cabeza → María greeted me with a nod
el presidente dio su aprobación con una inclinación de cabeza → the president nodded (his) approval

3. (= tendencia) → inclination
su inclinación natural es conservadora → his natural inclination is conservative, he's conservative by inclination
no tengo inclinación política concreta → I have no particular political inclinations o leanings
tiene inclinaciones artísticas → she has artistic inclinations, she's artistically inclined
tiene inclinación a tomárselo todo a risa → he's inclined to treat everything as a joke
tener inclinación hacia la poesía → to have a penchant for poetry, have poetic leanings
inclinación sexual → sexual preferences pl