incapaz (redireccionado de incapaces)

incapaz adj.

1   Que no no tiene capacidad para hacer una cosa: Juan es incapaz de amar. capaz.

2   Que no puede desarrollar una actividad debido a la falta de conocimiento, preparación o medios. inepto. capaz, apto.

3  desp. Se aplica a la persona que es idiota o tonta.

4   Que no tiene la capacidad necesaria para un fin determinado: esta sala es incapaz para acoger a tanta gente.

5   Se aplica a la persona que carece de capacidad legal.

---

incapaz 

adj. Falto de cabida.

Carente de aptitud o de medios.

Necio, tonto.

fam.Insoportable, fastidioso.

---

incapaz

adj incapaz [inka'paθ]

1 que no puede lograr o hacer determinada cosa

un gobernador incapaz de tomar una decisión

2 [persona] que no está en condiciones de atreverse a hacer determinada cosa

Tu hijo es incapaz de ser responsable.

3 [persona] que tiene un desarrollo mental inferior al norma

Lo declararon incapaz.

Tesauro

incapaz

adjetivo

1 inepto, incompetente, torpe, inhábil, ignorante.

Aplicado a personas, se dice de aquella que carece de aptitud o de habilidad para realizar determinada cosa. Inepto e incompetente tienen un uso despectivo en la lengua, ya que se aplican a la persona que no sirve para nada. Torpe e inhábil ponen el acento en la falta de habilidad para hacer una cosa. Ignorante es el que carece del conocimiento necesario para hacer una cosa.

2 insuficiente, pequeño.

Traducciones

incapaz incapable

incapaz imperito, impossibilitato, inadatto, incapace, incompetente, schiappa

incapaz

A. ADJ

1. ser incapaz: no es que sea incapaz, es que no tengo fuerzas → it's not that I can't do it, I just haven't got the strength
no sé cómo puedes engañarlo, yo sería incapaz → I don't know how you can deceive him, I could never do a thing like that
ser incapaz de hacer algo (= no atreverse, no querer) → to never do sth, be incapable of doing sth (frm); (= no poder) → to be unable to do sth
¿es que eres incapaz de hablar en serio? → can't you ever talk seriously?, aren't you capable of talking seriously? (frm)
la policía se mostró incapaz de prevenir la tragedia → the police proved unable to prevent the tragedy
ser incapaz para algo → to be useless at sth
soy incapaz para la física → I'm useless at physics

2. (= incompetente) → incompetent

3. (Jur) → unfit
fue declarado incapaz de administrar sus bienes → he was declared unfit to manage his property

4. (CAm) [niño] → trying, difficult

B. SMF → incompetent, incompetent fool