imponer

(redireccionado de impusiera)
También se encuentra en: Sinónimos.

imponer

(Del lat. imponere.)
1. v. tr. Poner una carga o una obligación a una persona le han impuesto una tarea muy difícil. asignar, atribuir, obligar, cargar
2. v. tr. e intr. Causar una persona o una cosa miedo, admiración o respeto a una persona su padre impone cuando se enfada porque su voz cavernosa es aterradora. amedrentar, atemorizar, infundir, impresionar
3. v. tr. COMERCIO Poner dinero a rédito o en depósito en una entidad bancaria o en bolsa. depositar, ingresar, retraer extraer
4. v. tr. e intr. Enseñar, informar de algo a una persona este profesor impone matemáticas; le impuso sobre las nuevas tendencias del arte. enseñar, enterar, iniciar
5. v. tr. Poner un nombre a una persona le han impuesto el nombre de María.
6. v. prnl. Manifestar una persona su autoridad para que la obedezcan o respeten. mandar
7. Predominar una cosa sobre otra se ha impuesto de nuevo la moda de los años 60. imperar
8. Quedar manifiesta la superioridad de uno sobre los otros se impuso en la primera vuelta de la carrera. aventajar
9. Méx. Acostumbrarse a una cosa.
10. v. tr. Poner las manos sobre la cabeza de una persona o sobre una cosa en señal de bendición, en ciertas ceremonias el sacerdote impuso las manos a los contrayentes.
NOTA: Se conjuga como: poner

imponer

 
tr. Poner [carga, obligación u otra cosa].
tr.-prnl. Instruir [a uno] en una cosa; enseñársela o informarle de ella.
tr. Imputar falsamente a otro [una cosa].
Infundir [respeto o miedo]; dominar.

imponer

(impo'neɾ)
verbo transitivo
1. exigir a alguien cumplir o aceptar una cosa imponer un castigo
2. infundir temor o respeto Impuso su voluntad.
3. colocar dinero en el banco imponer una suma a plazo fijo
4. poner las manos sobre una parte del cuerpo de una persona o sobre una cosa El sacerdote impuso sus manos sobre el enfermo.

imponer


Participio Pasado: impuesto
Gerundio: imponiendo

Presente Indicativo
yo impongo
tú impones
Ud./él/ella impone
nosotros, -as imponemos
vosotros, -as imponéis
Uds./ellos/ellas imponen
Imperfecto
yo imponía
tú imponías
Ud./él/ella imponía
nosotros, -as imponíamos
vosotros, -as imponíais
Uds./ellos/ellas imponían
Futuro
yo impondré
tú impondrás
Ud./él/ella impondrá
nosotros, -as impondremos
vosotros, -as impondréis
Uds./ellos/ellas impondrán
Pretérito
yo impuse
tú impusiste
Ud./él/ella impuso
nosotros, -as impusimos
vosotros, -as impusisteis
Uds./ellos/ellas impusieron
Condicional
yo impondría
tú impondrías
Ud./él/ella impondría
nosotros, -as impondríamos
vosotros, -as impondríais
Uds./ellos/ellas impondrían
Imperfecto de Subjuntivo
yo impusiera
tú impusieras
Ud./él/ella impusiera
nosotros, -as impusiéramos
vosotros, -as impusierais
Uds./ellos/ellas impusieran
yo impusiese
tú impusieses
Ud./él/ella impusiese
nosotros, -as impusiésemos
vosotros, -as impusieseis
Uds./ellos/ellas impusiesen
Presente de Subjuntivo
yo imponga
tú impongas
Ud./él/ella imponga
nosotros, -as impongamos
vosotros, -as impongáis
Uds./ellos/ellas impongan
Futuro de Subjuntivo
yo impusiere
tú impusieres
Ud./él/ella impusiere
nosotros, -as impusiéremos
vosotros, -as impusiereis
Uds./ellos/ellas impusieren
Imperativo
impón (tú)
imponga (Ud./él/ella)
imponed (vosotros, -as)
impongan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había impuesto
tú habías impuesto
Ud./él/ella había impuesto
nosotros, -as habíamos impuesto
vosotros, -as habíais impuesto
Uds./ellos/ellas habían impuesto
Futuro Perfecto
yo habré impuesto
tú habrás impuesto
Ud./él/ella habrá impuesto
nosotros, -as habremos impuesto
vosotros, -as habréis impuesto
Uds./ellos/ellas habrán impuesto
Pretérito Perfecto
yo he impuesto
tú has impuesto
Ud./él/ella ha impuesto
nosotros, -as hemos impuesto
vosotros, -as habéis impuesto
Uds./ellos/ellas han impuesto
Condicional Anterior
yo habría impuesto
tú habrías impuesto
Ud./él/ella habría impuesto
nosotros, -as habríamos impuesto
vosotros, -as habríais impuesto
Uds./ellos/ellas habrían impuesto
Pretérito Anterior
yo hube impuesto
tú hubiste impuesto
Ud./él/ella hubo impuesto
nosotros, -as hubimos impuesto
vosotros, -as hubísteis impuesto
Uds./ellos/ellas hubieron impuesto
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya impuesto
tú hayas impuesto
Ud./él/ella haya impuesto
nosotros, -as hayamos impuesto
vosotros, -as hayáis impuesto
Uds./ellos/ellas hayan impuesto
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera impuesto
tú hubieras impuesto
Ud./él/ella hubiera impuesto
nosotros, -as hubiéramos impuesto
vosotros, -as hubierais impuesto
Uds./ellos/ellas hubieran impuesto
Presente Continuo
yo estoy imponiendo
tú estás imponiendo
Ud./él/ella está imponiendo
nosotros, -as estamos imponiendo
vosotros, -as estáis imponiendo
Uds./ellos/ellas están imponiendo
Pretérito Continuo
yo estuve imponiendo
tú estuviste imponiendo
Ud./él/ella estuvo imponiendo
nosotros, -as estuvimos imponiendo
vosotros, -as estuvisteis imponiendo
Uds./ellos/ellas estuvieron imponiendo
Imperfecto Continuo
yo estaba imponiendo
tú estabas imponiendo
Ud./él/ella estaba imponiendo
nosotros, -as estábamos imponiendo
vosotros, -as estabais imponiendo
Uds./ellos/ellas estaban imponiendo
Futuro Continuo
yo estaré imponiendo
tú estarás imponiendo
Ud./él/ella estará imponiendo
nosotros, -as estaremos imponiendo
vosotros, -as estaréis imponiendo
Uds./ellos/ellas estarán imponiendo
Condicional Continuo
yo estaría imponiendo
tú estarías imponiendo
Ud./él/ella estaría imponiendo
nosotros, -as estaríamos imponiendo
vosotros, -as estaríais imponiendo
Uds./ellos/ellas estarían imponiendo
Sinónimos

imponer

transitivo
1 exigir, obligar, gravar, cargar.
Por ejemplo: imponer disciplina, imponer una obligación, imponer una moda, etc.
2 instruir, enseñar, informar, adiestrar, enterar.
Por ejemplo: imponer a alguien en contabilidad.
4 amedrentar, acobardar, aterrar.
Por ejemplo: la altura del puente impone.
5 aplicar, infligir, fulminar*.
Infligir se utiliza cuando se trata de un castigo. Fulminar en el caso de una sentencia o castigo.
Traducciones

imponer

verhängen

imponer

impor

imponer

فرض

imponer

налагат

imponer

pålægge

imponer

(impuesto (pp))
A. VT
1. (= poner) [+ castigo, obligación] → to impose; [+ tarea] → to set
imponer sanciones comerciales a un paísto impose trade sanctions against o on a country
no quiero imponerte nada, sólo darte un buen consejoI don't want to force you to do anything o I don't want to impose anything on you, just to give you some good advice
el juez le impuso una pena de tres años de prisiónthe judge gave him a three-year prison sentence
no le impusieron ningún castigo al porterothe goalkeeper was not penalized
2. (frm) (= conceder) [+ medalla] → to award
a la princesa le impusieron el nombre de Mercedesthe princess was given the name Mercedes, the princess was named Mercedes
3. (= hacer prevalecer) [+ voluntad, costumbre] → to impose; [+ norma] → to enforce; [+ miedo] → to instil; [+ condición] → to lay down, impose; [+ enseñanza, uso] → to make compulsory
trató de imponer su punto de vistahe tried to impose his viewpoint
su trabajo le impone un ritmo de vida muy aceleradoher work forces her to lead a very fast lifestyle
quieren imponer la enseñanza del catalánthey want to make the teaching of Catalan compulsory
han impuesto por la fuerza el velo a las mujereswomen have been forced to wear the veil
han impuesto a la fuerza la enseñanza religiosathey have enforced religious education
imponer la modato set the trend
este año han impuesto la moda del acid jazzthis year acid jazz is the trend
algunos creadores japoneses imponen su moda en Occidentesome Japanese designers have successfully brought their fashions over to the West
imponer respetoto command respect
la autoridad siempre impone respetoauthority always commands respect
tu padre me impone mucho respetoI find your father very intimidating
imponer el ritmoto set the pace
4. (Com, Fin) [+ dinero] → to deposit; [+ impuesto] → to put (a, sobre on) → levy (a, sobre on) hemos impuesto tres millones a plazo fijowe have deposited three million for a fixed term
han impuesto nuevas tasas sobre los servicios básicosthey have put o levied new taxes on essential services
5. (= instruir) imponer a algn en algoto instruct sb in sth
6. (Rel) imponer las manos sobre algnto lay hands on sb
7. (Chile) → to pay (in contributions), pay (in Social Security)
B. VI
1. (= intimidar) [persona] → to command respect; [edificio] → to be imposing; [arma] → to be intimidating
su forma de hablar en público imponehis style of public speaking commands respect
el castillo imponía un poco al entrarthe castle was rather imposing as you went in
¿no te impone dormir solo?don't you find it rather scary sleeping on your own?
C. (imponerse) VPR
1. (= obligarse) [+ horario, tarea] → to set o.s.
nos hemos impuesto un horario de trabajo muy durowe've set ourselves a very heavy work schedule
2. (= hacerse respetar) → to assert one's authority, assert o.s.
sabe imponerse cuando hace faltahe knows how to assert his authority o himself when necessary
imponerse a o sobre algnto assert one's authority over sb
el clero consiguió imponerse al Gobiernothe clergy managed to assert its authority over the government
siempre acaba imponiéndose sobre sus hermanashe always ends up getting his own way with his sisters
3. (= prevalecer) [criterio] → to prevail; [moda] → to become fashionable
al final se impuso un criterio de sabiduríawisdom prevailed in the end
se está imponiendo otra vez la ropa deportivasportswear is coming into fashion again
la minifalda no ha llegado a imponerse esta temporadathe mini-skirt hasn't caught on this season
4. (frm) (= ser necesario) [cambio] → to be needed; [conclusión] → to be inescapable
se impone la necesidad de una gran reformathere is an urgent need for extensive reform
la conclusión se imponethe conclusion is inescapable
5. (Dep) (= vencer) → to win
el Barcelona se impuso en el último minutoBarcelona won (the match) in the last minute
el Valencia se impuso por tres a cero al OviedoValencia defeated o beat Oviedo three nil
V tb sprint
6. (= instruirse) imponerse en algoto acquaint o.s. with sth
7. (Méx) (= acostumbrarse) imponerse a algoto become accustomed to sth
imponerse a hacer algoto become accustomed to doing sth

imponer

vi. to impose; to tax;
vr. to prevail.
Ejemplos ?
Londoño presentó su carta de renuncia como ministro del Interior luego que la Superintendencia de Sociedades le impusiera una sanción por adquirir indebidamente 145 millones de acciones de la firma Invercolsa por un monto 9.000 millones de pesos en mayo de 1997, para luego venderlas a un precio mayor del adquirido haciéndose pasar como empleado de la empresa para obtener el beneficio de adquirir las acciones a un precio menor cuando la empresa fue puesta en venta.
Eventualmente la idea del referéndum ganó adeptos, para los opositores impedía que la mayoría legislativa se impusiera, para quienes lo apoyaban imponía una resolución, y para la gran mayoría de los costarricenses simplemente resolvía el dilema con el voto lo que disminuía el riesgo de la violencia.
Fue el primer obispo de la de la diócesis de la Ciudad de México, en 1528 el emperador Carlos V le otorgó tal nombramiento por lo que viajó a México para ejercer el cargo, pero hubo de regresar a España por no estar consagrado y por supuesto no había quien le impusiera la mitra de obispo en la Nueva España, de modo que tuvo que ser consagrado, tras intervención del rey ante el papa Clemente VII, en el convento de San Francisco de Valladolid, el 27 de abril de 1533.
El auge del comercio internacional causó que Francia también impusiera derechos de extraterritorialidad y "zonas de influencia" en el territorio de Estados independientes pero económicamente débiles como el Imperio Otomano y China.
En efecto, poco antes de la declaración de guerra pasé unos días en pequeñas ciudades francesas al borde del Lago Leman -Thonon, Evian y también en Annemasse, que está a diez minutos de Ginebra-, y en esas ciudades, lo mismo que en el campo, pude darme cuenta de que sin excepción, hombres y mujeres (hablando con el obrero, con el industrial, con el funcionario, con el empleado, con el labriego, con la mujer de trabajo, con madres e hijas), pensaban lo mismo: que ya no era posible detener la guerra; que era preciso hacerla, porque era la única manera de evitar que la Alemania de Hitler impusiera su voluntad a Europa.
El Primer Jefe, violentado por noticias alarmantes e infundadas por la prensa amarilla, suspendió el tráfico con los lugares ocupados por la División del Norte dando a conocer de esta manera su resolución de iniciar las hostilidades contra los que ejercían presión sobre él para obligarlo a cumplir con los compromisos de la Revolución, que llevó al pueblo a la lucha armada, no era para imponer la voluntad de alguien, sino para que el mismo pueblo impusiera la suya.
Rodríguez ya se atrevía a sonreír frente al alférez, y a dedicarle sus saludos cuando había aplausos. Una noche, que se pidió la jota, le agradeció mucho que impusiera silencio a un baturro, que gritaba: -¡Otra, otra, pues!
-¿Bien habrá usted oído en Montañosa -murmuró el doctor en voz contenida, como si todavía se le impusiera la reserva- la tradición de la reja del convento de San Juvencio?
Entre tanto ¿qué espera El soberbio Scipion? el fuerte muro Que tan alto respeto le impusiera Los pechos solo de tus hijos fueron; Ya tus calles hollar puede seguro ¡Ay!
La turbación de Fernando era tanta, que le fue imposible determinar a punto fijo el árbol, y ya comenzaba el cortejo a desesperar, cuando un negrito de ocho años de edad, llamado Tomás Moya, dijo: «Bajo este naranjo vi el otro día a ese hombre, y me tiró de piedras para que no me impusiera de lo que hacía».
Bajo la horrible condición que le impusiera Siripo, los enamorados esposos no podían verse más que de lejos; pero ellos habían inventado un medio de hacer menos horrible su separación, escribiéndose mutuamente.
En seguida llegó Ate a los campos cultivados por los hombres. Y Zeus gemía por causa de ella, siempre que contemplaba a su hijo realizando los penosos trabajos que Euristeo le impusiera.