imprimir (redireccionado de imprima)

imprimir v. tr.

1   Reproducir un texto escrito o dibujo en un papel por medio de procedimientos mecánicos o eléctricos: en 1456, Gutenberg imprimió su primera Biblia.

2   Confeccionar una obra impresa.

3   Fijar en el carácter de una persona un modo de ser, de pensar o de sentir particular: la estancia en el internado le imprimió un profundo sentido de la disciplina y el autodominio.

4   Transmitir una fuerza o impulso a un cuerpo: el delantero imprimió un gran efecto a su disparo.

5   Transmitir a una cosa velocidad o cierto carácter u orientación: hemos de imprimir una mayor seriedad a este asunto; el motor imprime movimiento a la máquina.

OBS Tiene doble participio: uno regular (imprimido) y uno irregular (impreso).

---

imprimir 

tr. Dejar en el papel u otra materia análoga, por medio de la presión mecánica, la huella [de un dibujo o texto grabados sobre una plancha metálica o compuestos de letras o caracteres móviles debidamente ordenados y apretados en una forma o molde].

Estampar [un sello u otra cosa análoga] sobre papel, tela, etc., por medio de la presión.

En general, dejar una huella sobre una cosa.

fig.Fijar en el ánimo [un afecto o una idea].

En el lenguaje científico, impulsar, transmitir.

impr. máquina de imprimir La empleada para la reproducción en serie de grafismos mediante la impresión.

---

imprimir

v t imprimir [impɾi'miɾ]

1 marcar caracteres o imágenes en una superficie por medio de procedimientos mecánicos o digitales

Imprimimos mal toda la tirada del periódico.

2 dejar escrita o dibujada cierta cosa sobre algún material

imprimir una tela

3 elaborar una obra impresa

imprimir un libro de poemas

4 marcar una señal en una superficie ejerciendo presión

imprimir las huellas en la arena

5 fijar en el ánimo un sentimiento o un modo de actuar

Tu partida me imprimió una gran tristeza.

6 dar a una acción una determinada fuerza

imprimir velocidad a una danza

Tesauro

imprimir

transitivo

1 tirar.

2 estampar*, dar a la prensa, sacar a luz.

Traducciones

imprimir abdrucken, drucken

imprimir imprimer

imprimir imprimere, stampare

imprimir يَطْبَع

imprimir vytisknout

imprimir trykke

imprimir εκτυπώνω

imprimir painaa

imprimir ispisati

imprimir 印刷する

imprimir 인쇄하다

imprimir afdrukken

imprimir skrive ut

imprimir wydrukować

imprimir imprimir

imprimir печатать

imprimir trycka

imprimir พิมพ์

imprimir basmak

imprimir in

imprimir 印刷

imprimir (imprimido (pp (en tiempos compuestos)) (impreso (pp (como adj)))) VT

1. (Tip) [+ libro, folleto, billetes] → to print
"impreso en Montevideo" → "printed in Montevideo"

2. (Inform) [+ documento, página] → to print out

3. (= marcar) [+ nombre, número] → to print
dejó sus huellas impresas en el jarrón → he left his fingerprints on the vase
estar impreso en algo → to be engraved on sth
el accidente quedó impreso en su memoria → the accident was imprinted on his memory
el dolor estaba impreso en su rostro → pain was written all over his face

4. (= transmitir) [+ estilo] → to stamp; [+ ritmo] → to set; [+ velocidad] → to introduce
el director imprimió su sello a la orquesta → the conductor put his own stamp on the orchestra
imprime a sus escritos un particular encanto → she brings a special charm to her writing
el equipo no ha encontrado la forma de imprimir velocidad a su juego → the team have not found a way to speed up their game
imprimir carácter → to be character-building
haber vivido en Madrid le ha imprimido carácter → living in Madrid has been a character-building experience (for him) o has been character-building for him
sus lecturas infantiles han imprimido carácter en su obra → his childhood reading has given character to his work

5. (Biol) → to imprint (a on)