impresión

impresión s. f.

1   Efecto o alteración del ánimo causada por un estímulo externo: la noticia del accidente causó una viva impresión en todo el pueblo.

2   Idea u opinión general y poco precisa que una persona tiene sobre un asunto o materia: cuando habló con él, tuvo la impresión de que lo engañaba.

3   Reproducción de un texto escrito o dibujo en un papel por medio de procedimientos mecánicos o eléctricos: antiguamente la impresión de un libro se hacía mediante una prensa.

4   Manera de estar impreso o reproducido un texto escrito o dibujo.

---

impresión 

f. Acción y efecto de imprimir.

Calidad o forma de letra con que está impresa una obra.

Obra impresa.

Marca que una cosa deja en otra al ser apretada.

Efecto que causa en un cuerpo otro extraño.

fig.Efecto, esp. vivo, que las cosas causan en el ánimo.

fot. Reproducción fotográfica.

impr. Serie de procedimientos, máquinas y materiales utilizados para llegar al impreso.

Reproduccción de un texto o ilustración por medio de unas planchas que, impregnadas de tinta, se aplican sobre el material a imprimir.

psicol. Sensación que desencadena tomas de posición y juicios influidos emocionalmente.

---

impresión

s f impresión [impɾe'sjon]

1 reproducción de un texto o imagen mediante procedimientos mecánicos o digitales

realizar una impresión de prueba

2 ejemplar o conjunto de ejemplares que se imprime con un mismo molde

La primera impresión contiene muchos errores.

3 forma en que está impreso un texto o imagen

El libro gozaba de una impresión impecable.

4 marca que deja la presión de un cuerpo sobre otro

tomar una impresión de huellas digitales

5 huella que las cosas dejan en el ánimo

Los recuerdos dejan impresiones indelebles.

6 opinión que se tiene sobre alguna persona o cosa

Mi jefe tiene una impresión errada sobre mi persona.

cambiar impresiones
intercambiar opiniones

Cambiamos impresiones acerca de la nueva secretaria.

Tesauro

impresión

sustantivo femenino

1 tirada, edición.

2 efecto, sensación, impacto , emoción, conmoción.

Por ejemplo: la noticia causó gran impresión entre los asistentes.

3 huella, impronta, señal, marca, estampa.

Por ejemplo: las impresiones digitales.

Traducciones

impresión Bild, Druck, Eindruck, Impression, Schock

impresión empreinte, impression, choc

impresión впечатление, печать, шок

impresión assaggio, impressione, senso, stampa, shock

impresión انطباع, صَدْمَة, نشرة مطبوعة

impresión dojem, šok, tisk

impresión chok, indtryk, tryk

impresión έντυπο, εντύπωση, σοκ

impresión isku, painettu teksti, vaikutelma

impresión dojam, otisak, šok

impresión 印刷物, 印象, 衝撃

impresión 인상, 인쇄, 충격

impresión afdruk, indruk, shock

impresión inntrykk, sjokk, trykk

impresión druk, wrażenie, wstrząs

impresión choque, impressão

impresión chock, intryck, tryck

impresión ความตกใจ, สิ่งที่ประทับใจ, สิ่งพิมพ์

impresión baskı, izlenim, şok

impresión ấn tượng, bản in, cú sốc

impresión 休克, 印刷物, 印象

impresión SF

1. (= sensación) → impression
¿qué impresión te produjo? → what was your impression of it?
cambiar impresiones → to exchange views
causar (una) buena impresión a algn [persona] → to make a good impression on sb; [actividad, ciudad] → to impress sb
dar la impresión de da la impresión de ser un autor maduro → he appears to be a mature author
daba la impresión de no caber en la caja → it looked as if it wouldn't fit in the box
me da la impresión de que → I get the impression that ...
de impresión (Esp) → fabulous
¡estabas de impresión con ese vestido! → you looked fabulous in that dress!
hacer buena impresión a algn = causar (una) buena impresión a algn
intercambiar impresiones → to exchange views
primera impresión → first impression
se deja llevar por las primeras impresiones → he's easily swayed by first impressions
la primera impresión es la que vale → it's the first impression that counts
tener la impresión de que → to have the impression that ...

2. (= susto) → shock
el agua fría da impresión al principio → the cold water is a bit of a shock at first
su muerte me causó una gran impresión → her death was a great shock to me
me llevé una fuerte impresión cuando me enteré → I got a terrible shock when I found out

3. (= huella) → imprint
impresión dactilar, impresión digital → fingerprint

4. (Tip) (= acción) → printing; (= resultado) → print; (= tirada) → print-run
un error de impresión → a printing error
la impresión es tan mala que resulta difícil de leer → the print is so bad that it's difficult to read
una impresión de 5.000 ejemplares → a print-run of 5,000 copies
impresión en color(es) → colour printing, color printing (EEUU)

5. (Inform) (= acción) → printing; (= resultado) → printout

6. (Fot) → print

7. (Biol, Psic) → imprinting