importar

(redireccionado de importen)
También se encuentra en: Sinónimos.

importar

(Del lat. importare, introducir, llevar adentro.)
1. v. intr. Tener una cosa o persona interés para otra no importa si me lo das ahora o después; es un asunto que no te importa. afectar, convenir, interesar, pesar, significar
2. v. tr. ECONOMÍA Introducir en un país géneros o costumbres de otro se dedica a importar productos agrícolas. adoptar, comprar, traer exportar
3. Llegar una cosa a valer la cantidad que se expresa. ascender, costar, sunir, valer
4. Llevar una cosa consigo a otra tu renuncia al cargo importa serios problemas. conllevar, traer

importar

  (del l. importare)
intr. Convenir, hacer al caso; ser de mucha entidad o consecuencia.
tr. Hablando del precio de las cosas, valer [tal o cual cantidad].
Llevar consigo.
Introducir en un país [productos comerciales, costumbres, juegos, etc., extranjeros].
inform. Proceso en el que se recupera una información cuyo formato original correspondía a otro programa.

importar

(impoɾ'taɾ)
verbo intransitivo
1. tener importancia o valor una persona o cosa Me importas demasiado.
2. causar una cosa preocupación o molestia Todos los detalles del caso importan.

importar

(impoɾ'taɾ)
verbo transitivo
1. exportar introducir en un país productos extranjeros importar artículos de lujo
2. computadoras obtener datos a través de un programa informático, procedentes de otro programa importar una hoja de cálculo

importar


Participio Pasado: importado
Gerundio: importando

Presente Indicativo
yo importo
tú importas
Ud./él/ella importa
nosotros, -as importamos
vosotros, -as importáis
Uds./ellos/ellas importan
Imperfecto
yo importaba
tú importabas
Ud./él/ella importaba
nosotros, -as importábamos
vosotros, -as importabais
Uds./ellos/ellas importaban
Futuro
yo importaré
tú importarás
Ud./él/ella importará
nosotros, -as importaremos
vosotros, -as importaréis
Uds./ellos/ellas importarán
Pretérito
yo importé
tú importaste
Ud./él/ella importó
nosotros, -as importamos
vosotros, -as importasteis
Uds./ellos/ellas importaron
Condicional
yo importaría
tú importarías
Ud./él/ella importaría
nosotros, -as importaríamos
vosotros, -as importaríais
Uds./ellos/ellas importarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo importara
tú importaras
Ud./él/ella importara
nosotros, -as importáramos
vosotros, -as importarais
Uds./ellos/ellas importaran
yo importase
tú importases
Ud./él/ella importase
nosotros, -as importásemos
vosotros, -as importaseis
Uds./ellos/ellas importasen
Presente de Subjuntivo
yo importe
tú importes
Ud./él/ella importe
nosotros, -as importemos
vosotros, -as importéis
Uds./ellos/ellas importen
Futuro de Subjuntivo
yo importare
tú importares
Ud./él/ella importare
nosotros, -as importáremos
vosotros, -as importareis
Uds./ellos/ellas importaren
Imperativo
importa (tú)
importe (Ud./él/ella)
importad (vosotros, -as)
importen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había importado
tú habías importado
Ud./él/ella había importado
nosotros, -as habíamos importado
vosotros, -as habíais importado
Uds./ellos/ellas habían importado
Futuro Perfecto
yo habré importado
tú habrás importado
Ud./él/ella habrá importado
nosotros, -as habremos importado
vosotros, -as habréis importado
Uds./ellos/ellas habrán importado
Pretérito Perfecto
yo he importado
tú has importado
Ud./él/ella ha importado
nosotros, -as hemos importado
vosotros, -as habéis importado
Uds./ellos/ellas han importado
Condicional Anterior
yo habría importado
tú habrías importado
Ud./él/ella habría importado
nosotros, -as habríamos importado
vosotros, -as habríais importado
Uds./ellos/ellas habrían importado
Pretérito Anterior
yo hube importado
tú hubiste importado
Ud./él/ella hubo importado
nosotros, -as hubimos importado
vosotros, -as hubísteis importado
Uds./ellos/ellas hubieron importado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya importado
tú hayas importado
Ud./él/ella haya importado
nosotros, -as hayamos importado
vosotros, -as hayáis importado
Uds./ellos/ellas hayan importado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera importado
tú hubieras importado
Ud./él/ella hubiera importado
nosotros, -as hubiéramos importado
vosotros, -as hubierais importado
Uds./ellos/ellas hubieran importado
Presente Continuo
yo estoy importando
tú estás importando
Ud./él/ella está importando
nosotros, -as estamos importando
vosotros, -as estáis importando
Uds./ellos/ellas están importando
Pretérito Continuo
yo estuve importando
tú estuviste importando
Ud./él/ella estuvo importando
nosotros, -as estuvimos importando
vosotros, -as estuvisteis importando
Uds./ellos/ellas estuvieron importando
Imperfecto Continuo
yo estaba importando
tú estabas importando
Ud./él/ella estaba importando
nosotros, -as estábamos importando
vosotros, -as estabais importando
Uds./ellos/ellas estaban importando
Futuro Continuo
yo estaré importando
tú estarás importando
Ud./él/ella estará importando
nosotros, -as estaremos importando
vosotros, -as estaréis importando
Uds./ellos/ellas estarán importando
Condicional Continuo
yo estaría importando
tú estarías importando
Ud./él/ella estaría importando
nosotros, -as estaríamos importando
vosotros, -as estaríais importando
Uds./ellos/ellas estarían importando
Sinónimos

importar

transitivo
2 sumar, ascender, valer, subir, montar*, elevarse.
Por ejemplo: los beneficios importan más que las pérdidas.
intransitivo
3 significar, valer, pintar*.
Por ejemplo: no importa nada lo que nosotros pensemos.
transitivo
4 introducir, meter, infiltrar, entrar, adquirir. exportar.
Tratándose de productos comerciales, costumbres, etc.
Traducciones

importar

matter, import, mind, amountto, be important, to import, affected, get

importar

importieren, wichtig sein, beziffern, ausmachen

importar

להושפע, להשפיע, לייבא

importar

importer

importar

být důležitý, dovážet

importar

betyde noget, importere

importar

olla väliä, tuoda maahan

importar

biti važno, uvesti

importar

輸入する, 重要である

importar

수입하다, 중요하다

importar

importar

importar

importera, spela roll

importar

เป็นเรื่องสำคัญ, นำเข้า

importar

có tầm quan trọng, nhập khẩu

importar

有关系, 进口

importar

внос

importar

1 VT (Com) → to import (de from)

importar

2
A. VI
1. (= ser importante) → to matter
¿qué importa que no seamos ricos?what does it matter if o that we're not rich?
-llegaremos allí un poco tarde -no importa"we'll be there a bit late" - "never mind o it doesn't matter"
lo que importa es la calidadthe important thing is the qualitywhat matters is the quality
¿y eso qué importa?what does that matter?
el color importa mucho en su pinturacolour is important in her paintingcolour plays an important part in her painting
lo comprará a no importa qué preciohe'll buy it at any price
no importa el tiempo que haga, allí estaremoswe'll be there whatever the weather
2. (con complemento de persona)
2.1. (= interesar) sí que me importa tu opiniónyour opinion does matter to me, I do care about your opinion
¿a quién le importa lo que yo diga?who cares (about) what I say?
no le importa nada de lo que pasehe doesn't care about anything that happens, he's not bothered about anything
tú me importas más que nadaI care about you more than anythingyou mean more to me than anything
¿y a ti qué te importa?what business is it of yours?
¡a ti eso no te importa!it's nothing to do with you!, it's none of your business!
meterse en lo que a uno no le importato poke one's nose into other people's business
deja ya de meterte en lo que no te importastop poking your nose into other people's business
no quisiera meterme en lo que no me importa, peroI know it's none of my business, but ...
(no) me importa un bledo o un comino o un pito o un rábanoI couldn't care less, I don't give a damn
(no) me importa un carajo o un huevoI don't give a shit o a toss
tú no le importas un carajohe doesn't give a shit o a toss about you
2.2. (= molestar) ¿te importaría prestarme este libro?would you mind lending me this book?, could you lend me this book?
si no le importa, me gustaría que me enviaran la facturaif it's not too much trouble, I'd like you to send me the bill
-¿quieres venir al concierto? -pues no me importaría"do you want to come to the concert?" - "I wouldn't mind"
¿te importa si fumo?do you mind if I smoke?
no importar a algn hacer algo no me importa esperarI don't mind waiting
si os hace falta alguien, a mí no me importaría ayudarosif you need somebody, I'd be happy to help o I don't mind helping
no me importa que llegues un poco tardeI don't mind if you're a bit late, I don't mind you being a bit late
B. VT (frm) [artículo, producto] → to cost; [gastos, beneficios] → to amount to
¿cuánto importa esta lámpara?how much does this lamp cost?
los gastos de transporte importaron 2.000 eurostransport costs amounted to 2,000 euros

importar

v. to matter;
to import.
Ejemplos ?
También darán derecho a indemnización las limitaciones que se impongan al derecho de propiedad cuando importen privación de alguno de sus atributos o facultades esenciales y con ello se cause daño.
Es facultad privativa de la Federación gravar las mercancías que se importen o exporten, o que pasen de tránsito por el territorio nacional, así como reglamentar en todo tiempo y aún prohibir, por motivos de seguridad o de policía, la circulación en el interior de la República de toda clase de efectos, cualquiera que sea su procedencia; pero sin que la misma Federación pueda establecer, ni dictar, en el Distrito Federal, los impuestos y leyes que expresan las fracciones VI y VII del artículo 117.
Artículo 25.- El derecho exclusivo de explotación de la invención patentada confiere a su titular las siguientes prerrogativas: : :I.- Si la materia objeto de la patente es un producto, el derecho de impedir a otras personas que fabriquen, usen, vendan, ofrezcan en venta o importen el producto patentado, sin su consentimiento, y : :II.- Si la materia objeto de la patente es un proceso, el derecho de impedir a otras personas que utilicen ese proceso y que usen, vendan, ofrezcan en venta o importen el producto obtenido directamente de ese proceso, sin su consentimiento.
A los efectos de la interpretación del presente artículo, se considerarán posibles actos de concentración económica aquellas operaciones que supongan una modificación de la estructura de control de las empresas partícipes mediante: fusión de sociedades, adquisición de acciones, de cuotas o de participaciones sociales, adquisición de establecimientos comerciales, industriales o civiles, adquisiciones totales o parciales de activos empresariales, y toda otra clase de negocios jurídicos que importen la transferencia del control de la totalidad o parte de unidades económicas o empresas.
Artículo 1141.- No son recusables los jueces: I.- En las diligencias de reconocimiento de documentos y en las relativas a declaraciones que deban servir para preparar el juicio; II.- Al cumplimentar exhortos; III.- En las demás diligencias que les encomienden otros jueces o tribunales; IV.- En las diligencias de mera ejecución, más sí lo serán en las de ejecución mixta; V.- En los demás actos que no radiquen jurisdicción ni importen conocimiento de causa.
Artículo 336 Bis.- En los casos en los que las partes hubieren pactado la transferencia de propiedad del efectivo cuando exista un incumplimiento de las obligaciones garantizadas, de presentarse éste el acreedor prendario conservará el efectivo, hasta por la cantidad que importen las obligaciones garantizadas, sin necesidad de que exista un procedimiento de ejecución o resolución judicial, extinguiéndose éstas por dicho monto.
(b) Durante un período de tres años a partir de la entrada en vigor del presente Tratado, los productos naturales o manufacturados que sean originarios de Polonia y procedan de territorios que antes de la guerra formaban parte de Alemania, cuando se importen a territorio aduanero alemán, estarán exentos de todos los derechos de aduana.
Si los testigos no se hubieren mencionado con sus nombres y apellidos en los escritos que fijan la litis, el juez no podrá admitirlas aunque se ofrezcan por las partes posteriormente, salvo que importen excepción superveniente.
De las cuotas compensatorias omitidas cuando se importen mercancías idénticas o similares a aquellas que se encuentren sujetas a dichas cuotas, siempre que conserve copia del certificado de país de origen válido, expedido de conformidad con las disposiciones aplicables y cumpla con lo que establezca el Reglamento.
Se exime del pago del impuesto sobre automóviles nuevos que se cause a cargo de las personas físicas o morales que enajenen al público en general o que importen definitivamente en los términos de la Ley Aduanera, automóviles cuya propulsión sea a través de baterías eléctricas recargables, así como de aquéllos eléctricos que además cuenten con motor de combustión interna o con motor accionado por hidrógeno.
Artículo 245.- El miedo y la violencia serán causa de nulidad del matrimonio si concurren las circunstancias siguientes: I. Que uno u otra importen peligro de perder la vida, la honra, la libertad, la salud o una parte considerable de los bienes; II.
Se realicen importaciones temporales de conformidad con el artículo 108 de la Ley Aduanera sin contar con programas de maquila o de exportación autorizados por la Secretaría de Economía, de mercancías que no se encuentren amparadas en los programas autorizados; se importen como insumos mercancías que por sus características de producto terminado ya no sean susceptibles de ser sometidas a procesos de elaboración...