importar

(redireccionado de importadas)
También se encuentra en: Sinónimos.

importar

(Del lat. importare, introducir, llevar adentro.)
1. v. intr. Tener una cosa o persona interés para otra no importa si me lo das ahora o después; es un asunto que no te importa. afectar, convenir, interesar, pesar, significar
2. v. tr. ECONOMÍA Introducir en un país géneros o costumbres de otro se dedica a importar productos agrícolas. adoptar, comprar, traer exportar
3. Llegar una cosa a valer la cantidad que se expresa. ascender, costar, sunir, valer
4. Llevar una cosa consigo a otra tu renuncia al cargo importa serios problemas. conllevar, traer

importar

  (del l. importare)
intr. Convenir, hacer al caso; ser de mucha entidad o consecuencia.
tr. Hablando del precio de las cosas, valer [tal o cual cantidad].
Llevar consigo.
Introducir en un país [productos comerciales, costumbres, juegos, etc., extranjeros].
inform. Proceso en el que se recupera una información cuyo formato original correspondía a otro programa.

importar

(impoɾ'taɾ)
verbo intransitivo
1. tener importancia o valor una persona o cosa Me importas demasiado.
2. causar una cosa preocupación o molestia Todos los detalles del caso importan.

importar

(impoɾ'taɾ)
verbo transitivo
1. exportar introducir en un país productos extranjeros importar artículos de lujo
2. computadoras obtener datos a través de un programa informático, procedentes de otro programa importar una hoja de cálculo

importar


Participio Pasado: importado
Gerundio: importando

Presente Indicativo
yo importo
tú importas
Ud./él/ella importa
nosotros, -as importamos
vosotros, -as importáis
Uds./ellos/ellas importan
Imperfecto
yo importaba
tú importabas
Ud./él/ella importaba
nosotros, -as importábamos
vosotros, -as importabais
Uds./ellos/ellas importaban
Futuro
yo importaré
tú importarás
Ud./él/ella importará
nosotros, -as importaremos
vosotros, -as importaréis
Uds./ellos/ellas importarán
Pretérito
yo importé
tú importaste
Ud./él/ella importó
nosotros, -as importamos
vosotros, -as importasteis
Uds./ellos/ellas importaron
Condicional
yo importaría
tú importarías
Ud./él/ella importaría
nosotros, -as importaríamos
vosotros, -as importaríais
Uds./ellos/ellas importarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo importara
tú importaras
Ud./él/ella importara
nosotros, -as importáramos
vosotros, -as importarais
Uds./ellos/ellas importaran
yo importase
tú importases
Ud./él/ella importase
nosotros, -as importásemos
vosotros, -as importaseis
Uds./ellos/ellas importasen
Presente de Subjuntivo
yo importe
tú importes
Ud./él/ella importe
nosotros, -as importemos
vosotros, -as importéis
Uds./ellos/ellas importen
Futuro de Subjuntivo
yo importare
tú importares
Ud./él/ella importare
nosotros, -as importáremos
vosotros, -as importareis
Uds./ellos/ellas importaren
Imperativo
importa (tú)
importe (Ud./él/ella)
importad (vosotros, -as)
importen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había importado
tú habías importado
Ud./él/ella había importado
nosotros, -as habíamos importado
vosotros, -as habíais importado
Uds./ellos/ellas habían importado
Futuro Perfecto
yo habré importado
tú habrás importado
Ud./él/ella habrá importado
nosotros, -as habremos importado
vosotros, -as habréis importado
Uds./ellos/ellas habrán importado
Pretérito Perfecto
yo he importado
tú has importado
Ud./él/ella ha importado
nosotros, -as hemos importado
vosotros, -as habéis importado
Uds./ellos/ellas han importado
Condicional Anterior
yo habría importado
tú habrías importado
Ud./él/ella habría importado
nosotros, -as habríamos importado
vosotros, -as habríais importado
Uds./ellos/ellas habrían importado
Pretérito Anterior
yo hube importado
tú hubiste importado
Ud./él/ella hubo importado
nosotros, -as hubimos importado
vosotros, -as hubísteis importado
Uds./ellos/ellas hubieron importado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya importado
tú hayas importado
Ud./él/ella haya importado
nosotros, -as hayamos importado
vosotros, -as hayáis importado
Uds./ellos/ellas hayan importado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera importado
tú hubieras importado
Ud./él/ella hubiera importado
nosotros, -as hubiéramos importado
vosotros, -as hubierais importado
Uds./ellos/ellas hubieran importado
Presente Continuo
yo estoy importando
tú estás importando
Ud./él/ella está importando
nosotros, -as estamos importando
vosotros, -as estáis importando
Uds./ellos/ellas están importando
Pretérito Continuo
yo estuve importando
tú estuviste importando
Ud./él/ella estuvo importando
nosotros, -as estuvimos importando
vosotros, -as estuvisteis importando
Uds./ellos/ellas estuvieron importando
Imperfecto Continuo
yo estaba importando
tú estabas importando
Ud./él/ella estaba importando
nosotros, -as estábamos importando
vosotros, -as estabais importando
Uds./ellos/ellas estaban importando
Futuro Continuo
yo estaré importando
tú estarás importando
Ud./él/ella estará importando
nosotros, -as estaremos importando
vosotros, -as estaréis importando
Uds./ellos/ellas estarán importando
Condicional Continuo
yo estaría importando
tú estarías importando
Ud./él/ella estaría importando
nosotros, -as estaríamos importando
vosotros, -as estaríais importando
Uds./ellos/ellas estarían importando
Sinónimos

importar

transitivo
2 sumar, ascender, valer, subir, montar*, elevarse.
Por ejemplo: los beneficios importan más que las pérdidas.
intransitivo
3 significar, valer, pintar*.
Por ejemplo: no importa nada lo que nosotros pensemos.
transitivo
4 introducir, meter, infiltrar, entrar, adquirir. exportar.
Tratándose de productos comerciales, costumbres, etc.
Traducciones

importar

matter, import, mind, amountto, be important, to import, affected, get

importar

importieren, wichtig sein, beziffern, ausmachen

importar

להושפע, להשפיע, לייבא

importar

importer

importar

být důležitý, dovážet

importar

betyde noget, importere

importar

olla väliä, tuoda maahan

importar

biti važno, uvesti

importar

輸入する, 重要である

importar

수입하다, 중요하다

importar

importar

importar

importera, spela roll

importar

เป็นเรื่องสำคัญ, นำเข้า

importar

có tầm quan trọng, nhập khẩu

importar

有关系, 进口

importar

внос

importar

1 VT (Com) → to import (de from)

importar

2
A. VI
1. (= ser importante) → to matter
¿qué importa que no seamos ricos?what does it matter if o that we're not rich?
-llegaremos allí un poco tarde -no importa"we'll be there a bit late" - "never mind o it doesn't matter"
lo que importa es la calidadthe important thing is the qualitywhat matters is the quality
¿y eso qué importa?what does that matter?
el color importa mucho en su pinturacolour is important in her paintingcolour plays an important part in her painting
lo comprará a no importa qué preciohe'll buy it at any price
no importa el tiempo que haga, allí estaremoswe'll be there whatever the weather
2. (con complemento de persona)
2.1. (= interesar) sí que me importa tu opiniónyour opinion does matter to me, I do care about your opinion
¿a quién le importa lo que yo diga?who cares (about) what I say?
no le importa nada de lo que pasehe doesn't care about anything that happens, he's not bothered about anything
tú me importas más que nadaI care about you more than anythingyou mean more to me than anything
¿y a ti qué te importa?what business is it of yours?
¡a ti eso no te importa!it's nothing to do with you!, it's none of your business!
meterse en lo que a uno no le importato poke one's nose into other people's business
deja ya de meterte en lo que no te importastop poking your nose into other people's business
no quisiera meterme en lo que no me importa, peroI know it's none of my business, but ...
(no) me importa un bledo o un comino o un pito o un rábanoI couldn't care less, I don't give a damn
(no) me importa un carajo o un huevoI don't give a shit o a toss
tú no le importas un carajohe doesn't give a shit o a toss about you
2.2. (= molestar) ¿te importaría prestarme este libro?would you mind lending me this book?, could you lend me this book?
si no le importa, me gustaría que me enviaran la facturaif it's not too much trouble, I'd like you to send me the bill
-¿quieres venir al concierto? -pues no me importaría"do you want to come to the concert?" - "I wouldn't mind"
¿te importa si fumo?do you mind if I smoke?
no importar a algn hacer algo no me importa esperarI don't mind waiting
si os hace falta alguien, a mí no me importaría ayudarosif you need somebody, I'd be happy to help o I don't mind helping
no me importa que llegues un poco tardeI don't mind if you're a bit late, I don't mind you being a bit late
B. VT (frm) [artículo, producto] → to cost; [gastos, beneficios] → to amount to
¿cuánto importa esta lámpara?how much does this lamp cost?
los gastos de transporte importaron 2.000 eurostransport costs amounted to 2,000 euros

importar

v. to matter;
to import.
Ejemplos ?
En las declaraciones iniciales y anuales que ha de presentar cada Estado Parte de conformidad con los párrafos 7 y 8 del artículo VI se incluirá la totalidad de los datos nacionales correspondientes al año calendario anterior acerca de las cantidades de cada sustancia química de la Lista 3 producidas, importadas y exportadas, así como una especificación cuantitativa de las importaciones y exportaciones respecto de cada país involucrado.
Desperdicios, los residuos de las mercancías después del proceso al que sean sometidas; los envases y materiales de empaque que se hubieran importado como un todo con las mercancías importadas temporalmente; así como aquellas que se encuentren rotas, desgastadas, obsoletas o inutilizables y las que no puedan ser utilizadas para el fin con el que fueron importadas temporalmente.
No se acredite durante el plazo a que se refiere el artículo 108, fracción I de la Ley Aduanera que las mercancías importadas temporalmente por maquiladoras o empresas con programas de exportación autorizados por la Secretaría de Economía, fueron retornadas al extranjero, fueron transferidas, se destinaron a otro régimen aduanero o que se encuentran en el domicilio en el cual se llevará a cabo el proceso para su elaboración, transformación o reparación manifestado en su programa.
Serán igualmente libres en todas sus compras como en todas sus ventas para establecer y fijar el precio de los efectos, mercaderías y objetos cualesquiera que sean, de lícito comercio, tanto importadas como nacionales, sea que los vendan en el interior o que los destinen a la exportación, conformándose siempre a las leyes del país en que residan.
Y como un estanciero vecino tenía en campo extenso, pero sin cultivar, todo un rodeo de magníficas vacas importadas que, por falta de buen pasto y de cuidado inteligente, se hallaban en peligro de perecer, se las ofreció a Pedro Guetestán en sociedad; otra suerte que, por cierto, no le hubiese tocado, a.
El efecto causado o que pueda causarse sobre los productores nacionales de mercancías idénticas o similares a las importadas, considerando todos los factores e índices económicos pertinentes que influyan en la condición del sector correspondiente, tales como la disminución apreciada y potencial en el volumen de producción, las ventas, la participación en el mercado, las utilidades, la productividad, el rendimiento de las inversiones o la utilización de la capacidad instalada; los factores que repercuten en los precios internos; y los efectos negativos apreciados y potenciales en el flujo de caja, las existencias, el empleo, los salarios, la capacidad de reunir capital, la inversión o el crecimiento de la producción; y IV.
Tratándose de mercancías usadas que se reexpidan al resto del territorio nacional que hubieran sido importadas como nuevas a la franja o región fronteriza, no requerirán permiso para su reexpedición, siempre que se pueda comprobar dicha circunstancia.
Las divisas sobrantes o las mercancías importadas para atender necesidades nacionales, una vez ingresadas en el País Valenciano, serán puestas a disposición de los órganos estatales correspondientes o de los similares de los restantes países autónomos, de acuerdo con las normas al efecto dictadas por el Consejo de Economía del País Valenciano.
«Ahora, sí -la dijo,- que vas a tener que cuidarte con el gasto. Adiós golosinas y pastas finas importadas, y para los chicos caramelos y botines nuevos a troche y moche.
Artículo XIX Respecto de los efectos, mercancías y propiedades importadas en los puertos -- mexicanos durante el tiempo que han estado ocupados por las fuerzas de los Estados Unidos, sea por ciudadanos de cualquiera de las dos Repúblicas, sea por ciudadanos o súbditos de alguna nación neutral, se observarán las reglas siguientes: 1.
En las declaraciones iniciales y anuales que ha de presentar cada Estado Parte de conformidad con los párrafos 7 y 8 del artículo VI se incluirá la totalidad de los datos nacionales correspondientes al año calendario anterior acerca de las cantidades de cada sustancia química de la Lista 2 producidas, elaboradas, consumidas, importadas y exportadas, así como una especificación cuantitativa de las importaciones y exportaciones respecto de cada país interesado.
El éxito mas completo coronó sus laudables iniciativas, causando ruinosa competencia con sus productos nacionales a las carnes norteamericanas importadas en Talcahuano.