imponer

(redireccionado de imponga)
También se encuentra en: Sinónimos.

imponer

(Del lat. imponere.)
1. v. tr. Poner una carga o una obligación a una persona le han impuesto una tarea muy difícil. asignar, atribuir, obligar, cargar
2. v. tr. e intr. Causar una persona o una cosa miedo, admiración o respeto a una persona su padre impone cuando se enfada porque su voz cavernosa es aterradora. amedrentar, atemorizar, infundir, impresionar
3. v. tr. COMERCIO Poner dinero a rédito o en depósito en una entidad bancaria o en bolsa. depositar, ingresar, retraer extraer
4. v. tr. e intr. Enseñar, informar de algo a una persona este profesor impone matemáticas; le impuso sobre las nuevas tendencias del arte. enseñar, enterar, iniciar
5. v. tr. Poner un nombre a una persona le han impuesto el nombre de María.
6. v. prnl. Manifestar una persona su autoridad para que la obedezcan o respeten. mandar
7. Predominar una cosa sobre otra se ha impuesto de nuevo la moda de los años 60. imperar
8. Quedar manifiesta la superioridad de uno sobre los otros se impuso en la primera vuelta de la carrera. aventajar
9. Méx. Acostumbrarse a una cosa.
10. v. tr. Poner las manos sobre la cabeza de una persona o sobre una cosa en señal de bendición, en ciertas ceremonias el sacerdote impuso las manos a los contrayentes.
NOTA: Se conjuga como: poner

imponer

 
tr. Poner [carga, obligación u otra cosa].
tr.-prnl. Instruir [a uno] en una cosa; enseñársela o informarle de ella.
tr. Imputar falsamente a otro [una cosa].
Infundir [respeto o miedo]; dominar.

imponer

(impo'neɾ)
verbo transitivo
1. exigir a alguien cumplir o aceptar una cosa imponer un castigo
2. infundir temor o respeto Impuso su voluntad.
3. colocar dinero en el banco imponer una suma a plazo fijo
4. poner las manos sobre una parte del cuerpo de una persona o sobre una cosa El sacerdote impuso sus manos sobre el enfermo.

imponer


Participio Pasado: impuesto
Gerundio: imponiendo

Presente Indicativo
yo impongo
tú impones
Ud./él/ella impone
nosotros, -as imponemos
vosotros, -as imponéis
Uds./ellos/ellas imponen
Imperfecto
yo imponía
tú imponías
Ud./él/ella imponía
nosotros, -as imponíamos
vosotros, -as imponíais
Uds./ellos/ellas imponían
Futuro
yo impondré
tú impondrás
Ud./él/ella impondrá
nosotros, -as impondremos
vosotros, -as impondréis
Uds./ellos/ellas impondrán
Pretérito
yo impuse
tú impusiste
Ud./él/ella impuso
nosotros, -as impusimos
vosotros, -as impusisteis
Uds./ellos/ellas impusieron
Condicional
yo impondría
tú impondrías
Ud./él/ella impondría
nosotros, -as impondríamos
vosotros, -as impondríais
Uds./ellos/ellas impondrían
Imperfecto de Subjuntivo
yo impusiera
tú impusieras
Ud./él/ella impusiera
nosotros, -as impusiéramos
vosotros, -as impusierais
Uds./ellos/ellas impusieran
yo impusiese
tú impusieses
Ud./él/ella impusiese
nosotros, -as impusiésemos
vosotros, -as impusieseis
Uds./ellos/ellas impusiesen
Presente de Subjuntivo
yo imponga
tú impongas
Ud./él/ella imponga
nosotros, -as impongamos
vosotros, -as impongáis
Uds./ellos/ellas impongan
Futuro de Subjuntivo
yo impusiere
tú impusieres
Ud./él/ella impusiere
nosotros, -as impusiéremos
vosotros, -as impusiereis
Uds./ellos/ellas impusieren
Imperativo
impón (tú)
imponga (Ud./él/ella)
imponed (vosotros, -as)
impongan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había impuesto
tú habías impuesto
Ud./él/ella había impuesto
nosotros, -as habíamos impuesto
vosotros, -as habíais impuesto
Uds./ellos/ellas habían impuesto
Futuro Perfecto
yo habré impuesto
tú habrás impuesto
Ud./él/ella habrá impuesto
nosotros, -as habremos impuesto
vosotros, -as habréis impuesto
Uds./ellos/ellas habrán impuesto
Pretérito Perfecto
yo he impuesto
tú has impuesto
Ud./él/ella ha impuesto
nosotros, -as hemos impuesto
vosotros, -as habéis impuesto
Uds./ellos/ellas han impuesto
Condicional Anterior
yo habría impuesto
tú habrías impuesto
Ud./él/ella habría impuesto
nosotros, -as habríamos impuesto
vosotros, -as habríais impuesto
Uds./ellos/ellas habrían impuesto
Pretérito Anterior
yo hube impuesto
tú hubiste impuesto
Ud./él/ella hubo impuesto
nosotros, -as hubimos impuesto
vosotros, -as hubísteis impuesto
Uds./ellos/ellas hubieron impuesto
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya impuesto
tú hayas impuesto
Ud./él/ella haya impuesto
nosotros, -as hayamos impuesto
vosotros, -as hayáis impuesto
Uds./ellos/ellas hayan impuesto
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera impuesto
tú hubieras impuesto
Ud./él/ella hubiera impuesto
nosotros, -as hubiéramos impuesto
vosotros, -as hubierais impuesto
Uds./ellos/ellas hubieran impuesto
Presente Continuo
yo estoy imponiendo
tú estás imponiendo
Ud./él/ella está imponiendo
nosotros, -as estamos imponiendo
vosotros, -as estáis imponiendo
Uds./ellos/ellas están imponiendo
Pretérito Continuo
yo estuve imponiendo
tú estuviste imponiendo
Ud./él/ella estuvo imponiendo
nosotros, -as estuvimos imponiendo
vosotros, -as estuvisteis imponiendo
Uds./ellos/ellas estuvieron imponiendo
Imperfecto Continuo
yo estaba imponiendo
tú estabas imponiendo
Ud./él/ella estaba imponiendo
nosotros, -as estábamos imponiendo
vosotros, -as estabais imponiendo
Uds./ellos/ellas estaban imponiendo
Futuro Continuo
yo estaré imponiendo
tú estarás imponiendo
Ud./él/ella estará imponiendo
nosotros, -as estaremos imponiendo
vosotros, -as estaréis imponiendo
Uds./ellos/ellas estarán imponiendo
Condicional Continuo
yo estaría imponiendo
tú estarías imponiendo
Ud./él/ella estaría imponiendo
nosotros, -as estaríamos imponiendo
vosotros, -as estaríais imponiendo
Uds./ellos/ellas estarían imponiendo
Sinónimos

imponer

transitivo
1 exigir, obligar, gravar, cargar.
Por ejemplo: imponer disciplina, imponer una obligación, imponer una moda, etc.
2 instruir, enseñar, informar, adiestrar, enterar.
Por ejemplo: imponer a alguien en contabilidad.
4 amedrentar, acobardar, aterrar.
Por ejemplo: la altura del puente impone.
5 aplicar, infligir, fulminar*.
Infligir se utiliza cuando se trata de un castigo. Fulminar en el caso de una sentencia o castigo.
Traducciones

imponer

verhängen

imponer

impor

imponer

فرض

imponer

налагат

imponer

pålægge

imponer

(impuesto (pp))
A. VT
1. (= poner) [+ castigo, obligación] → to impose; [+ tarea] → to set
imponer sanciones comerciales a un paísto impose trade sanctions against o on a country
no quiero imponerte nada, sólo darte un buen consejoI don't want to force you to do anything o I don't want to impose anything on you, just to give you some good advice
el juez le impuso una pena de tres años de prisiónthe judge gave him a three-year prison sentence
no le impusieron ningún castigo al porterothe goalkeeper was not penalized
2. (frm) (= conceder) [+ medalla] → to award
a la princesa le impusieron el nombre de Mercedesthe princess was given the name Mercedes, the princess was named Mercedes
3. (= hacer prevalecer) [+ voluntad, costumbre] → to impose; [+ norma] → to enforce; [+ miedo] → to instil; [+ condición] → to lay down, impose; [+ enseñanza, uso] → to make compulsory
trató de imponer su punto de vistahe tried to impose his viewpoint
su trabajo le impone un ritmo de vida muy aceleradoher work forces her to lead a very fast lifestyle
quieren imponer la enseñanza del catalánthey want to make the teaching of Catalan compulsory
han impuesto por la fuerza el velo a las mujereswomen have been forced to wear the veil
han impuesto a la fuerza la enseñanza religiosathey have enforced religious education
imponer la modato set the trend
este año han impuesto la moda del acid jazzthis year acid jazz is the trend
algunos creadores japoneses imponen su moda en Occidentesome Japanese designers have successfully brought their fashions over to the West
imponer respetoto command respect
la autoridad siempre impone respetoauthority always commands respect
tu padre me impone mucho respetoI find your father very intimidating
imponer el ritmoto set the pace
4. (Com, Fin) [+ dinero] → to deposit; [+ impuesto] → to put (a, sobre on) → levy (a, sobre on) hemos impuesto tres millones a plazo fijowe have deposited three million for a fixed term
han impuesto nuevas tasas sobre los servicios básicosthey have put o levied new taxes on essential services
5. (= instruir) imponer a algn en algoto instruct sb in sth
6. (Rel) imponer las manos sobre algnto lay hands on sb
7. (Chile) → to pay (in contributions), pay (in Social Security)
B. VI
1. (= intimidar) [persona] → to command respect; [edificio] → to be imposing; [arma] → to be intimidating
su forma de hablar en público imponehis style of public speaking commands respect
el castillo imponía un poco al entrarthe castle was rather imposing as you went in
¿no te impone dormir solo?don't you find it rather scary sleeping on your own?
C. (imponerse) VPR
1. (= obligarse) [+ horario, tarea] → to set o.s.
nos hemos impuesto un horario de trabajo muy durowe've set ourselves a very heavy work schedule
2. (= hacerse respetar) → to assert one's authority, assert o.s.
sabe imponerse cuando hace faltahe knows how to assert his authority o himself when necessary
imponerse a o sobre algnto assert one's authority over sb
el clero consiguió imponerse al Gobiernothe clergy managed to assert its authority over the government
siempre acaba imponiéndose sobre sus hermanashe always ends up getting his own way with his sisters
3. (= prevalecer) [criterio] → to prevail; [moda] → to become fashionable
al final se impuso un criterio de sabiduríawisdom prevailed in the end
se está imponiendo otra vez la ropa deportivasportswear is coming into fashion again
la minifalda no ha llegado a imponerse esta temporadathe mini-skirt hasn't caught on this season
4. (frm) (= ser necesario) [cambio] → to be needed; [conclusión] → to be inescapable
se impone la necesidad de una gran reformathere is an urgent need for extensive reform
la conclusión se imponethe conclusion is inescapable
5. (Dep) (= vencer) → to win
el Barcelona se impuso en el último minutoBarcelona won (the match) in the last minute
el Valencia se impuso por tres a cero al OviedoValencia defeated o beat Oviedo three nil
V tb sprint
6. (= instruirse) imponerse en algoto acquaint o.s. with sth
7. (Méx) (= acostumbrarse) imponerse a algoto become accustomed to sth
imponerse a hacer algoto become accustomed to doing sth

imponer

vi. to impose; to tax;
vr. to prevail.
Ejemplos ?
Artículo 24. Ninguna disposición legislativa tendrá efecto retroactivo, excepto cuando imponga menor pena. Las leyes de procedimiento se aplicarán desde el momento mismo de entrar en vigencia, aun en los procesos que se hallaren en curso; pero en los procesos penales, las pruebas ya evacuadas se estimarán en cuanto beneficien al reo o rea, conforme a la ley vigente para la fecha en que se promovieron.
58.- Ninguna mujer embarazada podrá ser privada de su libertad, ni será notificada con sentencia que le imponga penas de prisión o de reclusión, sino 90 días después del parto.
Respecto del valor de la multa que se imponga por este efecto, el cincuenta por ciento de la misma ingresará al Ministerio de Relaciones Laborales, valor que será destinado única y exclusivamente a fortalecer los sistemas de supervisión y control de dicho portafolio; y, el restante cincuenta por ciento ingresará al Consejo Nacional de Discapacidades (CONADIS) para dar cumplimiento a los fines específicos previstos en la Ley de Discapacidades.
114.- Corresponde al Jefe de la Sección de Probidad: 1º Recibir las declaraciones a que se refiere el Art.3 de la Ley sobre el Enriquecimiento Ilícito de funcionarios y Empleados Públicos y dar cuenta a la Corte Suprema de Justicia de las infracciones a la obligación que dicha disposición impone; 2º Clasificar y guardar en un archivo especial las declaraciones, manteniéndolas en reserva; 3º Informar a la Corte Suprema de Justicia cuando del examen de las declaraciones aparecieren indicios de enriquecimiento ilícito contra algún funcionario o empleado público, para los efectos del Art. 9 de la Ley sobre el Enriquecimiento Ilícito de Funcionarios y empleados Públicos; 4º Las demás que la ley le imponga.
Elevar la moral de los hombres es el problema de los pueblos. No puede existir democracia política mientras no se imponga la democracia económica.
A los efectos de este artículo, la expresión "trabajos forzosos u obligatorios" no incluirá: : a) Ningún trabajo o servicio, no previsto en el párrafo 3 de este artículo, que normalmente deba realizar una persona que, en virtud de una decisión de la justicia ordinaria, se halle detenida o haya sido puesta ulteriormente en situación de libertad condicional; : b) Ningún servicio exigido en casos de emergencia o de desastre que amenacen la vida o el bienestar de la comunidad; : c) Ningún trabajo o servicio que forme parte de las obligaciones civiles normales, en la medida en que se imponga también a los ciudadanos del Estado de que se trate.
Todo hombre mayor de 20 años que no esté bajo el dominio de otro, ni se halle infamado por un crimen público plenamente probado y acredite que sabe leer y escribir y se ejercita en alguna profesión, sea de la clase que fuere, con tal que se haga inscribir en el registro cívico de su respectivo cantón después de haber vivido más de un año en el territorio de las Provincias Unidas, obligando su persona y bienes al cumplimiento de los deberes que se imponga, gozará los derechos de ciudadanía.
28.- La multas que de conformidad con el artículo 15 de la presente Ley imponga la Dirección General de Estadística y Censos, son inapelables; no obstante, podrán ser revocadas por la misma Dirección General cuando el interesado dentro de tercero día hábil, a contar de la notificación respectiva, se allanare a rendir los datos que se le hubieren solicitado.
Artículo reformado DOF 11-12-1995; 10-12-2004 Artículo 13.- El militar aceptará dignamente y con satisfacción las obligaciones que le imponga su servicio, sin oponer dificultades, pero cuando menoscabe su jerarquía militar, tendrá derecho de representar ante la superioridad.
En todos los casos, la sanción que se imponga, dentro de los límites indicados, se graduará teniendo en cuenta lo siguiente: a) La gravedad de las infracciones cometidas anteriormente; b) La repercusión social de las infracciones, teniendo en cuenta el impacto en la audiencia; c) El beneficio que haya reportado al infractor el hecho objeto de la infracción.
¿Qué me irá a suceder después? ¿Quizá pueda librarme del castigo que se me imponga? O —dije aterrado— ¿quizá encuentre la muerte eterna?
Artículo 4°- El Gobierno federal provee a los gastos de la Nación con los fondos del Tesoro Nacional, formado del producto de derechos de importación y exportación; del de la venta o locación de tierras de propiedad nacional, de la renta de Correos, de las demás contribuciones que equitativa y proporcionalmente a la población imponga el Congreso General, y de los empréstitos y operaciones de crédito que decrete el mismo Congreso para urgencias de la Nación, o para empresas de utilidad nacional.