imponer

imponer v. tr.

1   Obligar a cumplir o a aceptar una cosa: imponer un castigo.

— v. tr./intr.

2   Causar una intensa impresión de admiración, sorpresa, respeto o miedo: la mera visita a un cementerio le impone.

— v. tr.

3   Poner o dar un nombre: le impusieron el nombre de Alberto.

4   Colocar o poner a una persona una condecoración u otro símbolo de manera solemne: imponer una medalla a un héroe de guerra.

5   Poner dinero a rédito o en depósito.

— v. prnl.

6  imponerse Hacerse obedecer o respetar: sabe imponerse a los demás.

7   Superar a las demás personas en una competición o prueba: el tenista español se impuso en la final.

8   Hacerse popular o general una costumbre, una moda u otra circunstancia: en los sesenta se impuso la minifalda.

9   Ser necesaria, obligatoria o imprescindible una acción o decisión: ante la sequía se impone ahorrar agua.

OBS Se conjuga como poner.

---

imponer 

tr. Poner [carga, obligación u otra cosa].

tr.-prnl. Instruir [a uno] en una cosa; enseñársela o informarle de ella.

tr. Imputar falsamente a otro [una cosa].

Infundir [respeto o miedo]; dominar.

---

imponer

v t imponer [impo'neɾ]

1 exigir a alguien cumplir o aceptar una cosa

imponer un castigo

2 infundir temor o respeto

Impuso su voluntad.

3 poner las manos sobre una persona o cosa en ciertas ceremonias religiosas

El sacerdote impuso sus manos sobre el enfermo.

4 colocar dinero en el banco

imponer una suma a plazo fijo

v pr imponerse [impo'neɾse]

1 hacer valer la autoridad o el poder propios

imponerse por la fuerza

2 predominar algo o alguien sobre los demás

Se impuso por su destreza.

3 hacerse popular o general una cosa

Esta temporada se imponen las faldas tableadas.

4 hacerse necesario u obligatorio algo

Se ha impuesto una tregua.

Sinónimos

imponer

transitivo

1 exigir, obligar, gravar, cargar.

Por ejemplo: imponer disciplina, imponer una obligación, imponer una moda, etc.

2 instruir, enseñar, informar, adiestrar, enterar.

Por ejemplo: imponer a alguien en contabilidad.

3 dominar.

4 amedrentar, acobardar, aterrar.

Por ejemplo: la altura del puente impone.

5 aplicar, infligir, fulminar*.

Infligir se utiliza cuando se trata de un castigo. Fulminar en el caso de una sentencia o castigo.

Traducciones

imponer contraindre, dicter, imposer, obliger

imponer delibare, impaginare, imporre, infliggere, ingiungere, irrogare

imponer налагат

imponer pålægge

imponer verhängen

imponer فرض

imponer impor

imponer (impuesto (pp))

A. VT

1. (= poner) [+ castigo, obligación] → to impose; [+ tarea] → to set
imponer sanciones comerciales a un país → to impose trade sanctions against o on a country
no quiero imponerte nada, sólo darte un buen consejo → I don't want to force you to do anything o I don't want to impose anything on you, just to give you some good advice
el juez le impuso una pena de tres años de prisión → the judge gave him a three-year prison sentence
no le impusieron ningún castigo al portero → the goalkeeper was not penalized

2. (frm) (= conceder) [+ medalla] → to award
a la princesa le impusieron el nombre de Mercedes → the princess was given the name Mercedes, the princess was named Mercedes

3. (= hacer prevalecer) [+ voluntad, costumbre] → to impose; [+ norma] → to enforce; [+ miedo] → to instil; [+ condición] → to lay down, impose; [+ enseñanza, uso] → to make compulsory
trató de imponer su punto de vista → he tried to impose his viewpoint
su trabajo le impone un ritmo de vida muy acelerado → her work forces her to lead a very fast lifestyle
quieren imponer la enseñanza del catalán → they want to make the teaching of Catalan compulsory
han impuesto por la fuerza el velo a las mujeres → women have been forced to wear the veil
han impuesto a la fuerza la enseñanza religiosa → they have enforced religious education
imponer la moda → to set the trend
este año han impuesto la moda del acid jazz → this year acid jazz is the trend
algunos creadores japoneses imponen su moda en Occidente → some Japanese designers have successfully brought their fashions over to the West
imponer respeto → to command respect
la autoridad siempre impone respeto → authority always commands respect
tu padre me impone mucho respeto → I find your father very intimidating
imponer el ritmo → to set the pace

4. (Com, Fin) [+ dinero] → to deposit; [+ impuesto] → to put (a, sobre on) → levy (a, sobre on) hemos impuesto tres millones a plazo fijo → we have deposited three million for a fixed term
han impuesto nuevas tasas sobre los servicios básicos → they have put o levied new taxes on essential services

5. (= instruir) imponer a algn en algo → to instruct sb in sth

6. (Rel) imponer las manos sobre algn → to lay hands on sb

7. (Chile) → to pay (in contributions), pay (in Social Security)

B. VI

1. (= intimidar) [persona] → to command respect; [edificio] → to be imposing; [arma] → to be intimidating
su forma de hablar en público impone → his style of public speaking commands respect
el castillo imponía un poco al entrar → the castle was rather imposing as you went in
¿no te impone dormir solo? → don't you find it rather scary sleeping on your own?

2. (Chile) → to pay contributions, pay one's Social Security

C. (imponerse) VPR

1. (= obligarse) [+ horario, tarea] → to set o.s.
nos hemos impuesto un horario de trabajo muy duro → we've set ourselves a very heavy work schedule

2. (= hacerse respetar) → to assert one's authority, assert o.s.
sabe imponerse cuando hace falta → he knows how to assert his authority o himself when necessary
imponerse a o sobre algn → to assert one's authority over sb
el clero consiguió imponerse al Gobierno → the clergy managed to assert its authority over the government
siempre acaba imponiéndose sobre sus hermanas → he always ends up getting his own way with his sisters

3. (= prevalecer) [criterio] → to prevail; [moda] → to become fashionable
al final se impuso un criterio de sabiduría → wisdom prevailed in the end
se está imponiendo otra vez la ropa deportiva → sportswear is coming into fashion again
la minifalda no ha llegado a imponerse esta temporada → the mini-skirt hasn't caught on this season

4. (frm) (= ser necesario) [cambio] → to be needed; [conclusión] → to be inescapable
se impone la necesidad de una gran reforma → there is an urgent need for extensive reform
la conclusión se impone → the conclusion is inescapable

5. (Dep) (= vencer) → to win
el Barcelona se impuso en el último minuto → Barcelona won (the match) in the last minute
el Valencia se impuso por tres a cero al Oviedo → Valencia defeated o beat Oviedo three nil
V tb sprint

6. (= instruirse) imponerse en algo → to acquaint o.s. with sth

7. (Méx) (= acostumbrarse) imponerse a algo → to become accustomed to sth
imponerse a hacer algo → to become accustomed to doing sth