impedir (redireccionado de impidiera)

impedir v. tr. Hacer que una actividad o proceso no ocurra o sea difícil o imposible de realizar: la falta de luz impidió acabar el partido. imposibilitar.

OBS Se conjuga como servir.

---

impedir 

tr. Estorbar, imposibilitar la ejecución [de una cosa].

poét. Suspender, embargar.

V. conjugación (cuadro) [8] como servir.

---

impedir

v t impedir [impe'ðiɾ] no permitir la ejecución de una cosa

impedir un asalto

Tesauro

impedir

transitivo

1 estorbar, imposibilitar, obstruir*, dificultar, vetar, obstaculizar, interceptar, cortar las alas, atar las manos, embargar, empecer, embarazar, acortar los pasos, poner chinitas, cerrar la puerta a.

«Impedir supone un obstáculo directo. Estorbar supone, con más propiedad, un obstáculo indirecto, y no pocas veces una mera dificultad o embarazo. El padre impide con su autoridad que su hijo salga de casa. La compañía de un amigo suele estorbar a veces que hagamos nuestra voluntad.»

José López de la Huerta

«Se impide antes de empezar la acción; se estorban su consumación y su progreso. La falta de recursos le impide viajar. Estorban, para viajar, las dificultades del camino»

José Joaquín de Mora

2 prohibir*, privar, vedar. permitir, ayudar.

Traducciones

impedir aufhalten, behindern, festkehren, verhindern

impedir empêcher

impedir tegenhouden, voorkomen

impedir elusi, impastoiare, impedire, intralciare, ostacolare, precludere, ritenere

impedir يمنع

impedir zabránit

impedir forhindre

impedir προλαμβάνω

impedir estää

impedir spriječiti

impedir 防ぐ

impedir 예방하다

impedir hindre

impedir zapobiec

impedir prevenir

impedir предотвращать

impedir förhindra

impedir ป้องกัน

impedir önlemek

impedir ngăn ngừa

impedir 预防

impedir VT

1. (= parar) → to prevent, stop
trataron de impedir la huida de los presos → they tried to prevent the prisoners escaping o the prisoners escape
impedir a algn el acceso al edificio → to prevent sb from entering the building
lo que no se puede impedir → what cannot be prevented
a mí nadie me lo va a impedir → nobody's going to stop me
impedir a algn hacer algo; impedir que algn haga algo → to prevent sb (from) doing sth, stop sb doing sth
esto no impide que → this does not alter the fact that ...
impedir el paso → to block the way
un camión nos impedía el paso → a lorry was blocking our way

2. (= dificultar) (con obstáculos) → to impede, obstruct; (con problemas) → to hinder, hamper