imitar

imitar v. tr.

1   Actuar una persona de modo que su comportamiento sea semejante al de un modelo: un niño imita el modo de hablar de los mayores.

2   Reproducir en una cosa creada o fabricada las características de algo que se toma como modelo: los poetas renacentistas imitaban a los clásicos.

3   Adoptar una cosa ciertas características iguales con otra que se toma como modelo: algunos insectos imitan la forma o el color de las plantas para camuflarse.

---

imitar 

tr. Hacer [una cosa] a semejanza de otra: tomarla como modelo; hacer lo mismo que hace [una persona o animal].

---

imitar

v t imitar [imi'taɾ]

1 obrar en forma idéntica a la de otra persona

Quería imitar a su padre y estudió abogacía.

2 copiar con gran exactitud una cosa o particularidad

El maquillaje de los personajes imitaba sorprendentemente el color pálido de la muerte.

Tesauro

imitar

transitivo

1 seguir, copiar*, calcar, remedar, contrahacer, plagiar, reproducir. crear, inventar.

Se dice seguir o imitar a los clásicos, por ejemplo. Remedar y contrahacer sugieren generalmente imitación imperfecta o falsificada. Plagiar y copiar se utilizan tratándose de escritos u obras literarias e indican falta de originalidad u honestidad en la imitación.

2 simular, fingir, aparentar. realizar, aclarar, crear.

Traducciones

imitar imitar

imitar nachahmen, imitieren

imitar imiti

imitar imiter, copier

imitar imitare, fare el verso, rifare

imitar imitar

imitar αντιγράφω, μιμούμαι

imitar يٌحاكِي, يُقَََلِد

imitar napodobit

imitar efterligne

imitar matkia

imitar imitirati, oponašati

imitar 模倣する, 物まねをする

imitar 모방하다, 흉내내다

imitar imiteren, nabootsen

imitar imitere

imitar imitator, imitować

imitar имитировать, передразнивать

imitar imitera

imitar เลียนแบบ, ล้อเลียน

imitar taklit etmek

imitar bắt chước

imitar 模仿

imitar VT

1. (= emular) → to imitate
Susana imita a sus padres en todo → Susana copies everything her parents do
se limita a imitar a los mejores autores → he confines himself to aping the best authors

2. (= por diversión) → to imitate, mimic
¡deja ya de imitarme! → stop imitating o mimicking me!
sabe imitar muy bien mi firma → he can imitate o copy my signature really well
sabe imitar todos los acentos → he can imitate any accent
el humorista imitó al rey → the comedian did an impression of the king

3. (= parecerse a) imita el tacto de la seda → it simulates the feel of silk
estos pendientes imitan el oro → these earrings are meant to look like gold