imaginar

imaginar v. tr./prnl. tr.

1   Formar en la mente imágenes o representaciones de cosas o personas reales o irreales.

2   Considerar posible o probable una cosa, sin estar completamente seguro, a partir de ciertos indicios y señales. figurarse, suponer.

---

imaginar 

tr. Formar la imagen de una cosa, representarla mentalmente; crear una cosa en la imaginación o inventarla.

Presumir, sospechar.

---

imaginar

v t imaginar [imaxi'naɾ] pensar un juicio a partir de ciertos indicios

Le compré este libro porque imagino que le gustará.

v pr imaginarse [imaxi'naɾse] figurarse la representación de sucesos, historias o imágenes de cosas que no existen en la realidad

Me imagino la cara que pondrá cuando le dé la noticia.

Tesauro

imaginar

transitivo y pronominal

1 ensoñar, soñar despierto, forjar, representar, crear, fantasear, inventar.

Imaginar y crear es representar en la mente algo que no está presente. Los demás sinónimos ponen el acento en el carácter fantasioso de la acción, incidiendo en la idea de representar algo que no existe.

2 presumir, sospechar, suponer, conjeturar, creer, hacérsele algo a uno.

Por ejemplo: imagino que debe de tener las pruebas del libro en la imprenta, pero no me ha dicho nada.

transitivo

3 fraguar, idear, proyectar, urdir, tramar, maquinar, ingeniar.

Traducciones

imaginar erdenken, vorstellen (sich)

imaginar imaginer

imaginar immaginare, immaginarsi, sognare

imaginar تَخَيَل

imaginar představit (si)

imaginar forestille (sig)

imaginar φαντάζομαι

imaginar kuvitella

imaginar zamisliti

imaginar 想像する

imaginar 상상하다

imaginar verbeelden (zich)

imaginar forestille (seg)

imaginar wyobrazić sobie

imaginar imaginar

imaginar воображать

imaginar föreställa sig

imaginar วาดมโนภาพ

imaginar hayal etmek

imaginar tưởng tượng

imaginar 想象

imaginar

A. VT

1. (= suponer) → to imagine
no puedes imaginar cuánto he deseado que llegara este momento → you can't imagine how much I've been looking forward to this moment
imagino que necesitaréis unas vacaciones → I imagine o suppose o guess that you'll need a holiday
imagina que tuvieras mucho dinero, ¿qué harías? → suppose o imagine that you had a lot of money - what would you do?
ya estás imaginando cosas → you're just imagining things

2. (= visualizar) → to imagine
imaginad un mundo sin guerras → imagine a world without war

3. (= inventar) [+ plan, método] → to think up

B. (imaginarse) VPR

1. (= suponer) → to imagine
no te puedes imaginar lo mal que iba todo → you can't imagine how bad things were
-no sabes lo cansados que estamos -sí, ya me imagino → "you've no idea how tired we are" - "yes, I can imagine"
¡pues, imagínate, se nos averió el coche en plena montaña! → just imagine, the car broke down right up in the mountains!
-¿lo habéis pasado bien? -imagínate → "did you have a good time?" - "what do you think? o we sure did"
imaginarse que (en suposiciones) → to imagine that, suppose that, guess that; (en oraciones condicionales) → to imagine that, suppose that
me imagino que tendrás ganas de descansar → I imagine o suppose o guess you'll need a rest
no me imaginaba que tuvieras un hermano → I never imagined o guessed you had a brother
imagínate que os pasa algo → suppose something happens to you
me imagino que sí → I should think so → I (would) imagine so

2. (= visualizar) → to imagine, picture
imagínatela cubierta de nieve → imagine o picture it covered in snow
me la imaginaba más joven → I had imagined o pictured her as being younger