ilusión

ilusión s. f.

1   Esperanza puesta en una cosa positiva, como un sueño o proyecto: tengo la ilusión de viajar a América.

2   Sentimiento de alegría que produce una cosa positiva o que se desea mucho: sintió una gran ilusión cuando le concedieron el premio.

3   Imagen mental engañosa provocada por la imaginación o por la interpretación errónea de lo que perciben los sentidos.

— óptica Error en la estimación de las dimensiones, la forma o el color de un objeto.

---

hacer ilusión Apetecer o causar alegría una cosa: me hizo mucha ilusión el regalo.

---

ilusión 

f. Falsa percepción de un objeto a causa de una errónea interpretación de los sentidos.

Esperanza sin fundamento real.

fisiol. y ópt. Estimación irreal o errónea de un objeto, ya sea en su forma, color o dimensión, debida a una mala interpretación de las sensaciones visuales.

psicol. Error de información o interpretación anormal de los datos de los sentidos mediante una proyección hacia el exterior de imágenes mentales.

---

ilusión

s f ilusión [ilu'sjon]

1 esperanza de que algo que se anhela o se persigue suceda o tenga lugar

Tiene la ilusión de verlos antes de que llegue el invierno.

2 sentimiento de gran alegría que produce el logro de algo que se desea intensamente

Me dio mucha alegría verte después de tanto tiempo.

ilusión óptica
hecho científico que consiste en una percepción visual equivocada de la forma, color o dimensión de algo.

El agua sobre la ruta es una ilusión óptica provocada por el calor.

Tesauro

ilusión

sustantivo femenino

1 alucinación, delirio, desvarío, delusión, deslumbramiento, confusión. desilusión, desesperanza, desconfianza.

En referencia a una imagen mental de algo inexistente o irreal.

2 quimera, sueño, engaño, ficción, fantasía.

En esta acepción, la voz ilusión pone el acento en la acción de recrearse en una idea o en una imagen inexistente o irreal.

3 esperanza, creencia, confianza. desesperanza, desconfianza, desilusión.

Por ejemplo: de ilusión también se vive; quizá algún día se cumplan mis deseos; tengo todas mis ilusiones puestas en ese proyecto.

---

matar las ilusiones locución desinflar, desanimar, desilusionar, frustrar. ilusionar, esperanzar.

Traducciones

ilusión Illusion, Wahn

ilusión illusione, miraggio

ilusión وهم

ilusión iluze

ilusión illusion

ilusión παραίσθηση

ilusión illuusio

ilusión illusion

ilusión iluzija

ilusión 錯覚

ilusión 환각

ilusión illusie

ilusión illusjon

ilusión iluzja

ilusión ilusão

ilusión иллюзия

ilusión illusion

ilusión ภาพลวงตา

ilusión yanılsama

ilusión ảo tưởng

ilusión 幻想

ilusión SF

1. (= imagen no real) → illusion
todo es ilusión → it's all an illusion
ilusión óptica → optical illusion

2. (= esperanza) su ilusión era comprarlo → her dream was to buy it
tendió la mano con ilusión → she put her hand out hopefully
hacerse ilusiones → to get one's hopes up
no te hagas ilusiones → don't get your hopes up
se hace la ilusión de que → she fondly imagines that ...
no me hago muchas ilusiones de que → I am not very hopeful that ...
poner su ilusión en algo → to pin one's hopes on sth

3. (= entusiasmo) → excitement
¡qué ilusión! → how exciting!
¡qué ilusión verte aquí! → it's really great to see you here!
trabajar con ilusión → to work with a will
el viaje me hace mucha ilusión → I am so looking forward to the trip
tu carta me hizo mucha ilusión → I was thrilled to get your letter
me hace una gran ilusión que → it gives me a thrill that ...