iluminar

iluminar v. tr./intr.

1   Proporcionar luz o claridad de modo que pueda verse un lugar, un objeto, una persona, etc.: el Sol ilumina la Tierra; el color de un objeto depende del color de la luz con que lo iluminamos. alumbrar.

— v. tr.

2   Poner una o varias luces en un lugar, como una vía pública, un edificio o una habitación: están iluminando la calle con farolas. alumbrar.

3   Proporcionar los conocimientos y razonamientos necesarios para que una persona alcance a entender una cosa: en la convivencia humana existen problemas, conflictos, situaciones oscuras que es necesario iluminar.

4   Dar color a las figuras o letras de un libro, una estampa, etc.: los monjes medievales solían iluminar los manuscritos que copiaban.

---

iluminar 

tr. Alumbrar.

Adornar con luces [una fachada, un templo, etc.].

Dar color [a las figuras o letras de una estampa, libro, etc.]; esp. poner detrás [de las estampas] tafetán o papel de color.

fig.Ilustrar (dar luz).

Alumbrar aguas subterráneas.

teol. Ilustrar interiormente Dios [a la criatura] con luz sobrenatural.

---

iluminar

v t iluminar [ilumi'naɾ] colocar luces eléctricas en un lugar para dar luz o adornar

Iluminaron las calles y las fachadas de las casas para las fiestas.

Tesauro

iluminar

transitivo y pronominal

1 alumbrar*, aclarar*. apagar, oscurecer.

2 ilustrar, esclarecer, aclarar*. ocultar, oscurecer.

3 inspirar, sugerir.

Traducciones

iluminar éclairer, illuminer, allumer

iluminar illuminare, lumeggiare, rischiarire, stenebrare

iluminar يُضِئ

iluminar zapálit

iluminar oplyse

iluminar beleuchten

iluminar φωτίζω

iluminar valaista

iluminar osvijetliti

iluminar ともす

iluminar 불을 붙이다

iluminar ontbranden

iluminar lyse

iluminar zapalić

iluminar iluminar

iluminar светить

iluminar tända

iluminar จุดไฟ

iluminar yakmak

iluminar thắp sáng

iluminar 点燃

iluminar

A. VT

1. [+ cuarto, calle, ciudad] → to light; [+ estadio, edificio, monumento] → to light up
una sola bombilla iluminaba el cuarto → the room was lit by a single bulb
la felicidad iluminó su rostro → his face lit up with happiness

2. [+ grabado, ilustración] → to illuminate

3. [+ teoría, tesis] → to illustrate

4. (Rel) → to enlighten

B. (iluminarse) VPR (= alegrarse) [cara, expresión] → to light up
se le iluminó el rostro al verla → his face lit up when he saw her
el cielo se iluminó con los fuegos artificiales → the sky was lit up with fireworks, fireworks lit up the sky