igualar

(redireccionado de igualara)
También se encuentra en: Sinónimos.
Búsquedas relacionadas con igualara: Igualada

igualar

1. v. tr. y prnl. Poner a una persona, animal o cosa al mismo nivel o en la misma condición que otra se igualaron los resultados del marcador; los dos partidos mayoritarios igualaron el número de votos. aparejar, equiparar, identificar, nivelar
2. v. intr. y prnl. Ser una persona o cosa igual o muy parecida a otra se iguala en simpatía con su madre. semejarse
3. v. tr. Atribuir a una persona la misma cualidad que a otra igualó siempre a todos su hijos.
4. Quitar las irregularidades del borde de una cosa o allanar una superficie todavía tienen que igualar el terreno. alisar, allanar, aplanar, rasar desnivelar
5. v. tr. y prnl. Ajustar, contratar un servicio, especialmente médico. acordar, convenir, pactar
6. v. tr. e intr. DEPORTES Empatar, obtener el mismo número de tantos, puntos o goles en una competición.
7. TAUROMAQUIA Hacer que el toro se ponga con sus cuatro extremidades perpendiculares y paralelas entre sí el toro igualó en el centro de la plaza.

igualar

 
tr.-prnl. Poner al igual con otra [a una persona o cosa].
Allanar una cosa.
Convenirse con pacto [sobre una cosa].
fig.Juzgar [a uno] como igual a otro.
intr.-prnl. Ser una cosa igual a otra.

igualar

(iγwa'laɾ)
verbo transitivo
causar que una cosa tome las mismas características de otra. El gobierno quiere igualar los niveles educativos con los del extranjero.

igualar


Participio Pasado: igualado
Gerundio: igualando

Presente Indicativo
yo igualo
tú igualas
Ud./él/ella iguala
nosotros, -as igualamos
vosotros, -as igualáis
Uds./ellos/ellas igualan
Imperfecto
yo igualaba
tú igualabas
Ud./él/ella igualaba
nosotros, -as igualábamos
vosotros, -as igualabais
Uds./ellos/ellas igualaban
Futuro
yo igualaré
tú igualarás
Ud./él/ella igualará
nosotros, -as igualaremos
vosotros, -as igualaréis
Uds./ellos/ellas igualarán
Pretérito
yo igualé
tú igualaste
Ud./él/ella igualó
nosotros, -as igualamos
vosotros, -as igualasteis
Uds./ellos/ellas igualaron
Condicional
yo igualaría
tú igualarías
Ud./él/ella igualaría
nosotros, -as igualaríamos
vosotros, -as igualaríais
Uds./ellos/ellas igualarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo igualara
tú igualaras
Ud./él/ella igualara
nosotros, -as igualáramos
vosotros, -as igualarais
Uds./ellos/ellas igualaran
yo igualase
tú igualases
Ud./él/ella igualase
nosotros, -as igualásemos
vosotros, -as igualaseis
Uds./ellos/ellas igualasen
Presente de Subjuntivo
yo iguale
tú iguales
Ud./él/ella iguale
nosotros, -as igualemos
vosotros, -as igualéis
Uds./ellos/ellas igualen
Futuro de Subjuntivo
yo igualare
tú igualares
Ud./él/ella igualare
nosotros, -as igualáremos
vosotros, -as igualareis
Uds./ellos/ellas igualaren
Imperativo
iguala (tú)
iguale (Ud./él/ella)
igualad (vosotros, -as)
igualen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había igualado
tú habías igualado
Ud./él/ella había igualado
nosotros, -as habíamos igualado
vosotros, -as habíais igualado
Uds./ellos/ellas habían igualado
Futuro Perfecto
yo habré igualado
tú habrás igualado
Ud./él/ella habrá igualado
nosotros, -as habremos igualado
vosotros, -as habréis igualado
Uds./ellos/ellas habrán igualado
Pretérito Perfecto
yo he igualado
tú has igualado
Ud./él/ella ha igualado
nosotros, -as hemos igualado
vosotros, -as habéis igualado
Uds./ellos/ellas han igualado
Condicional Anterior
yo habría igualado
tú habrías igualado
Ud./él/ella habría igualado
nosotros, -as habríamos igualado
vosotros, -as habríais igualado
Uds./ellos/ellas habrían igualado
Pretérito Anterior
yo hube igualado
tú hubiste igualado
Ud./él/ella hubo igualado
nosotros, -as hubimos igualado
vosotros, -as hubísteis igualado
Uds./ellos/ellas hubieron igualado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya igualado
tú hayas igualado
Ud./él/ella haya igualado
nosotros, -as hayamos igualado
vosotros, -as hayáis igualado
Uds./ellos/ellas hayan igualado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera igualado
tú hubieras igualado
Ud./él/ella hubiera igualado
nosotros, -as hubiéramos igualado
vosotros, -as hubierais igualado
Uds./ellos/ellas hubieran igualado
Presente Continuo
yo estoy igualando
tú estás igualando
Ud./él/ella está igualando
nosotros, -as estamos igualando
vosotros, -as estáis igualando
Uds./ellos/ellas están igualando
Pretérito Continuo
yo estuve igualando
tú estuviste igualando
Ud./él/ella estuvo igualando
nosotros, -as estuvimos igualando
vosotros, -as estuvisteis igualando
Uds./ellos/ellas estuvieron igualando
Imperfecto Continuo
yo estaba igualando
tú estabas igualando
Ud./él/ella estaba igualando
nosotros, -as estábamos igualando
vosotros, -as estabais igualando
Uds./ellos/ellas estaban igualando
Futuro Continuo
yo estaré igualando
tú estarás igualando
Ud./él/ella estará igualando
nosotros, -as estaremos igualando
vosotros, -as estaréis igualando
Uds./ellos/ellas estarán igualando
Condicional Continuo
yo estaría igualando
tú estarías igualando
Ud./él/ella estaría igualando
nosotros, -as estaríamos igualando
vosotros, -as estaríais igualando
Uds./ellos/ellas estarían igualando
Sinónimos

igualar

transitivo y pronominal
1 equiparar, compensar, proporcionar, equilibrar, nivelar, promediar, homologar, unificar. desigualar, desequilibrar.
La acción de compensar parte de una situación previa de desigualdad.
2 allanar, aplanar, explanar, alisar, nivelar.
Aplícase a una superficie de estructura irregular: antes de empezar a construir deben igualar el terreno.
Traducciones

igualar

equal, level, equalize, tie, to equal, even, match, parallel, equate

igualar

rovnat se, vyrovnat

igualar

udligne, være lig med

igualar

olla tasavertainen, tasapainottaa

igualar

poravnati, ujednačiti

igualar

・・・に等しい, 等しくする

igualar

...과 같다, 같게 하다

igualar

igualar

igualar

utjämna, vara lik

igualar

ทำให้เท่าเทียมกัน

igualar

eşitlemek

igualar

bằng với, làm bằng nhau

igualar

比賽

igualar

A. VT
1. (= hacer igual)
1.1. [+ cantidades, sueldos] → to make equal, make the same; [+ resultado] → to equal
a final de año nos igualarán el sueldo a todosat the end of the year they are going to make all our salaries equal o the same
ha conseguido igualar el número de partidos ganadosshe has managed to win the same number of matches
conseguimos igualar el número de votoswe managed to equal the number of votes
igualar algo a o con algoto make sth the same as sth
han igualado mi sueldo al vuestrothey've put us on the same salarythey've made my salary the same as yours
si igualamos la x a 2if x is equal to 2
1.2. (Dep) [+ marca, récord] → to equal
a los tres minutos el equipo visitante igualó el marcadorthree minutes later, the away team scored the equalizer o equalized
igualar el partidoto draw the match, equalize
igualar a puntos a o con algnto be level on points with sb
2. [+ suelo, superficie] → to level, level off
quiero que me iguales el flequillocan you just even up the fringe?
igualar algo con algoto make sth level with sth
3. (= poner al mismo nivel) [+ precios] → to match, equal; [+ derechos, fuerzas] → to place on an equal footing
el museo ha igualado el precio ofrecido por el coleccionistathe museum has matched o equalled the price offered by the collector
la constitución iguala los derechos de todos los ciudadanosthe constitution grants equal rights to all citizens
igualar a algn en bellezato match sb's beauty
nadie le igualaba en sabiduríathere was none as wise as he
a final de curso consiguió igualar a su hermano en las notasat the end of the year she managed to get the same marks as her brother
4. (Com) [+ venta] → to agree upon
B. VI
1. (= ser igual)
igualar con algoto match sth
el bolso iguala con los zapatosthe handbag matches the shoes
igualar en bellezato be equally beautiful
igualan en número de representantesthey have the same number o an equal number of representatives
2. (Dep) (= empatar) → to score the equalizer, equalize
3. (Com) → to come to an agreement
4. (CAm, Méx) → to be too familiar, be cheeky
C. (igualarse) VPR (= compararse)
igualarse a o con algnto be on the same level as sb
su único deseo era igualarse con los más ricos que élhis only desire was to be on the same level as those richer than him
su familia no puede igualarse con la nuestrahis family doesn't compare with o to ours

igualar

v. to equate.
Ejemplos ?
i de cristal transparente Fuera el hombre, y si se viera por esa viva vidriera cuanto quiere, piensa y siente; ¡Cuán crecida turba impía de males varios, ahora del mundo reina y señora, entonces ser no podría! No hubiera boca embustera, ni hubiera hipócrita cara, siendo fuerza que igualara lo de adentro a lo de afuera.
Formábanlo dos anchos murallones de cartón, forrados en piel de becerro jaspeado, y en la fachada, que era también de cuero, se veía, un ancho cartel con doradas letras, que decían al mundo y a la posteridad el nombre, y significación de aquel gran monumento. Por dentro era mi laberinto tan maravilloso, que ni el mismo de Creta se le igualara.
Inmensa noche te cubría en torno, horrenda noche, donde su luz negaba la menor estrella, noche que sólo se igualara a aquella que lo más hondo de tu abismo esconde: y en su negro silencio funerario, con el bramido de tus ondas bravas y ronca voz del huracán, cantabas tu triunfo solitario.
No bien pues de su luz los horizontes, que hacían desigual, confusamente, montes de agua y piélagos de montes, desdorados los siente, 45 cuando, entregado el mísero extranjero en lo que ya del mar redimió fiero, entre espinas crepúsculos pisando, riscos que aun igualara mal volando veloz, intrépida ala, 50 menos cansado que confuso, escala.
En cambio, su lanza vuela recta y no se detiene hasta que ha atravesado el cuerpo de un enemigo. Si un dios igualara las condiciones del combate, Aquileo no me vencería fácilmente; aunque se gloriase de ser todo de bronce.
Por una parte, me considera menospreciado y por otra admiraba su carácter, su temperancia y la fortaleza de su alma, y me parecía imposible encontrar un hombre que le igualara en sabiduría y en dominio sobre sí mismo; de manera que no podía enfadarme ni pasar sin su compañía y tampoco veía la forma de ganármela, porque sabía muy bien que era mucho más invulnerable al dinero que Ayax al hierro y que el único atractivo al que le creía sensible no había podido nada contra él.
Breve boca de perlas y de grana; reluciente mejilla que púrpura con sus pinceles la Salud lozana; frente de lirios y de nieve pura: hermosura ninguna circasiana la igualara en las rosas blancura, que cierto no es que pálida o trigueña sea por fuerza la beldad limeña Díganlo mil a quienes Lima hoy debe el no perder su fama gloriosa, y en cuya faz, entre la blanda nieve, arde perenne la purpúrea rosa: dilo, tú, copia de la joven Hebe, de cuya tez fresquísima y lustrosa la imagen fiel contemplará quien eche hojas de rosa sobre blanca leche.
En un intento por evitar que Dilipa igualara su récord, Indra colocó muchos obstáculos en el camino de la finalización con éxito del sacrificio número 100, pero Raghú fue capaz de prevalecer por la fuerza sobre el propio Indra, y el sacrificio se completó con éxito.
Timberlake aseguró que la creación de Justified había tomado décadas y no estaba listo para asumir el reto que significaría producir otro álbum que igualara su éxito.
Por una parte, el que en un país la mortalidad igualara a la natalidad no significaría que la composición de la población (según edad y sexo) seguiría igual, ya que tendería a envejecerse, a no ser que ese país tenga una tasa de inmigración superior a la de emigración, en cuyo caso, la composición de la población inmigrante sería un factor de rejuvenecimiento de dicha población ya que los inmigrantes de ambos sexos en un país suelen ser adultos jóvenes, en edad de tener hijos, y ello hace que su tasa de natalidad sea superior a la que tiene la población autóctona, con un promedio de edad mucho más elevado y, por ende, con una mortalidad superior a la población inmigrante.
Sabiendo que la masa del Sol es 1,9891 × 10 30 kg (m S) y la de la Tierra 5,9736 × 10 24 kg (m T), aproximadamente, sustituimos todos los datos anteriores en la fórmula obteniendo los siguientes valores: d_ S 2 3,524 times 10 28 text N left d_ H 2 1,2618 times 10 25 text N left Según esto, la fuerza de atracción que existe entre la Tierra y el Sol es de 3,524 × 10 28 N mientras que la fuerza de atracción que existiría entre el supuesto Hercólubus y la Tierra, al encontrarse a 4 UA cuando en teoría se produciría el desastre, sería de 1,2618 × 10 25 N, es decir, faltarían 3,522 × 10 28 N para que Hercólubus, a esa distancia, igualara la atracción que ejerce el Sol las 24 horas del día, los 365 días del año sobre nuestro planeta sin producir estragos.
Los recienes éxitos hicieron que la ambición y las expectativas de integrantes y aficionados del equipo aumentaran, esperándose por parte de éstos que la formación igualara e incluso superara el número de victorias logrado el año anterior y volviera a brillar en el Tour.