igualar

igualar v. tr.

1   Hacer iguales, con la misma forma, naturaleza, cantidad o cualidad, dos cosas o a dos personas, o hacer igual una a otra.

2   Hacer que una cosa sea constante o uniforme: con la lija se iguala una superficie de madera.

3   Relacionar dos cantidades o funciones matemáticas con el signo igual: igualar dos ecuaciones.

— v. intr./prnl.

4   Ser una cosa o persona igual a otra, o llegar a alcanzar sus características: el chico ya iguala a su madre en altura.

— v. tr./intr.

5   En deporte, conseguir los mismos puntos que el jugador o equipo contrario, y lograr un empate: el equipo español logró igualar el marcador.

---

igualar 

tr.-prnl. Poner al igual con otra [a una persona o cosa].

Allanar una cosa.

Convenirse con pacto [sobre una cosa].

fig.Juzgar [a uno] como igual a otro.

intr.-prnl. Ser una cosa igual a otra.

---

igualar

v t igualar [iγwa'laɾ] causar que una cosa tome las mismas características de otra.

El gobierno quiere igualar los niveles educativos con los del extranjero.

Tesauro

igualar

transitivo y pronominal

1 equiparar, compensar, proporcionar, equilibrar, nivelar, promediar, homologar, unificar. desigualar, desequilibrar.

La acción de compensar parte de una situación previa de desi­gualdad.

2 allanar, aplanar, explanar, alisar, nivelar.

Aplícase a una superficie de estructura irregular: antes de empezar a construir deben igualar el terreno.

Traducciones

igualar conguagliare, equalizzare, equiparare, pareggiare, parificare, perequare, ragguagliare, uguagliare, ugualizzare

igualar يُساوي بين

igualar vyrovnat

igualar udligne

igualar gleichmachen

igualar εξομοιώνω

igualar tasapainottaa

igualar égaliser

igualar poravnati

igualar 等しくする

igualar 같게 하다

igualar gelijkmaken

igualar utjevne

igualar zrównać

igualar igualar

igualar выравнивать

igualar utjämna

igualar ทำคะแนนเท่ากัน

igualar eşitlemek

igualar làm bằng nhau

igualar 使相等

igualar

A. VT

1. (= hacer igual)

1.1. [+ cantidades, sueldos] → to make equal, make the same; [+ resultado] → to equal
a final de año nos igualarán el sueldo a todos → at the end of the year they are going to make all our salaries equal o the same
ha conseguido igualar el número de partidos ganados → she has managed to win the same number of matches
conseguimos igualar el número de votos → we managed to equal the number of votes
igualar algo a o con algo → to make sth the same as sth
han igualado mi sueldo al vuestro → they've put us on the same salary → they've made my salary the same as yours
si igualamos la x a 2 → if x is equal to 2

1.2. (Dep) [+ marca, récord] → to equal
a los tres minutos el equipo visitante igualó el marcador → three minutes later, the away team scored the equalizer o equalized
igualar el partido → to draw the match, equalize
igualar a puntos a o con algn → to be level on points with sb

2. [+ suelo, superficie] → to level, level off
quiero que me iguales el flequillo → can you just even up the fringe?
igualar algo con algo → to make sth level with sth

3. (= poner al mismo nivel) [+ precios] → to match, equal; [+ derechos, fuerzas] → to place on an equal footing
el museo ha igualado el precio ofrecido por el coleccionista → the museum has matched o equalled the price offered by the collector
la constitución iguala los derechos de todos los ciudadanos → the constitution grants equal rights to all citizens
igualar a algn en belleza → to match sb's beauty
nadie le igualaba en sabiduría → there was none as wise as he
a final de curso consiguió igualar a su hermano en las notas → at the end of the year she managed to get the same marks as her brother

4. (Com) [+ venta] → to agree upon

B. VI

1. (= ser igual)
igualar con algo → to match sth
el bolso iguala con los zapatos → the handbag matches the shoes
igualar en belleza → to be equally beautiful
igualan en número de representantes → they have the same number o an equal number of representatives

2. (Dep) (= empatar) → to score the equalizer, equalize

3. (Com) → to come to an agreement

4. (CAm, Méx) → to be too familiar, be cheeky

C. (igualarse) VPR (= compararse)
igualarse a o con algn → to be on the same level as sb
su único deseo era igualarse con los más ricos que él → his only desire was to be on the same level as those richer than him
su familia no puede igualarse con la nuestra → his family doesn't compare with o to ours