igualado


También se encuentra en: Sinónimos.

igualado, a

1. adj. Que está en situación semejante a una persona o a una cosa los dos corredores van muy igualados. parejo
2. ZOOLOGÍA Se aplica al ave que ha cambiado el plumón y tiene igual la pluma.
3. s. Persona que paga una iguala para recibir ciertos servicios.
4. adj. Méx., Guat. Se aplica a la persona que quiere igualarse con otras de clase superior.
5. Méx. Que es maleducado o grosero.
Traducciones

igualado

close, even

igualado

ADJ
1. (= a la misma altura) → neck and neck
los dos atletas iban muy igualadosthe two athletes were running neck and neck
los dos partidos van igualados en las encuestasthe two parties are running neck and neck in the opinion polls
el partido quedó igualado a dosthe match finished two all
2. (indicando posición) [competidores, equipos] → evenly-matched; [competición, partido] → even, evenly-matched
el marcador o el partido estaba igualado a 84 puntosthe scores were level at 84-84
los dos equipos están igualados a puntosboth teams are level on points
3. [suelo, césped] → levelled off, leveled off (EEUU)
4. (CAm, Méx) (= irrespetuoso) → disrespectful (to people of a higher class)
Ejemplos ?
Lo significativo de este punto es poder incluir algún producto o servicio que no tenga la competencia para que en ningún caso pueda ser igualado y sea totalmente único en el mercado.
Teniendo una superficie de 780 m sobre el nivel del mar, y siendo bordeado al este, al sur y al oeste por una serie de picos que alcanzan los 2.300 m, el lago posee una preciosa vista y una temperatura agradable tanto que es raramente igualado en el país.
Estas señales estaban profundamente marcadas en la superficie de la roca, pero era muy difícil notarlas por haber igualado el musgo toda la piedra.
¡Oh Turno! estarías ahora aquí, bajo la figura de un gran tronco vestido de tus armas, si Palante te hubiera igualado en edad y fuerzas.
Pocos le han igualado en el vigor epigramático; pocos dispararon como él la flecha rapidísima, mojada en la punta con una gota de malicia, sin saña.
En su mirada se veía la desconfianza; entonces aquel misterioso hombre le preguntó: —¿A dónde vas tan de prisa querida amiga? —¿Quién eres tú, igualado?
Lo absurdo de este estado de ánimo sólo podía ser igualado por lo abruptamente que se disolvió cuando la pícara pregunta de Edith despejó la niebla de mis percepciones.
Nunca se alejó tu hijo de tus miradas; bajo tu vista se formó en los estudios aquel ingenio superior, que hubiese igualado al de su abuelo, a no retenerle la modestia que frecuentemente sepulta en el silencio los progresos del genio.
25 Después que hubiere igualado su superficie, ¿no derramará la neguilla, sembrará el comino, pondrá el trigo por su orden, y la cebada en su señal, y la avena en su término?
Alta de estatura, armoniosa y digna en los movimientos, sobre un busto superior en bellas proporciones a cuanto idearon los escultores griegos, admirábase una fisonomía compuesta de facciones perfectas revestidas con un cutis no igualado por la firme suavidad de las frutas ni por el rosa anacarado de las flores.
Que todos los moros de la Alpujarra que vinieren á servicio de sus altezas darán y entregarán dentro de quince días todos los captivos cristianos que tuvieren en su poder, sin que se les dé cosa alguna por ellos; y que si alguno es tuviere igualado por trueco que dé otro moro, sus altezas mandarán que los jueces se lo hagan dar luego.
l inmenso entusiasmo con que la humanidad recibió la invención del aeroplano no ha igualado, por cierto, el que acogió el descubrimiento de la rueda.