igualar

(redireccionado de igualó)
También se encuentra en: Sinónimos.

igualar

1. v. tr. y prnl. Poner a una persona, animal o cosa al mismo nivel o en la misma condición que otra se igualaron los resultados del marcador; los dos partidos mayoritarios igualaron el número de votos. aparejar, equiparar, identificar, nivelar
2. v. intr. y prnl. Ser una persona o cosa igual o muy parecida a otra se iguala en simpatía con su madre. semejarse
3. v. tr. Atribuir a una persona la misma cualidad que a otra igualó siempre a todos su hijos.
4. Quitar las irregularidades del borde de una cosa o allanar una superficie todavía tienen que igualar el terreno. alisar, allanar, aplanar, rasar desnivelar
5. v. tr. y prnl. Ajustar, contratar un servicio, especialmente médico. acordar, convenir, pactar
6. v. tr. e intr. DEPORTES Empatar, obtener el mismo número de tantos, puntos o goles en una competición.
7. TAUROMAQUIA Hacer que el toro se ponga con sus cuatro extremidades perpendiculares y paralelas entre sí el toro igualó en el centro de la plaza.

igualar

 
tr.-prnl. Poner al igual con otra [a una persona o cosa].
Allanar una cosa.
Convenirse con pacto [sobre una cosa].
fig.Juzgar [a uno] como igual a otro.
intr.-prnl. Ser una cosa igual a otra.

igualar

(iγwa'laɾ)
verbo transitivo
causar que una cosa tome las mismas características de otra. El gobierno quiere igualar los niveles educativos con los del extranjero.

igualar


Participio Pasado: igualado
Gerundio: igualando

Presente Indicativo
yo igualo
tú igualas
Ud./él/ella iguala
nosotros, -as igualamos
vosotros, -as igualáis
Uds./ellos/ellas igualan
Imperfecto
yo igualaba
tú igualabas
Ud./él/ella igualaba
nosotros, -as igualábamos
vosotros, -as igualabais
Uds./ellos/ellas igualaban
Futuro
yo igualaré
tú igualarás
Ud./él/ella igualará
nosotros, -as igualaremos
vosotros, -as igualaréis
Uds./ellos/ellas igualarán
Pretérito
yo igualé
tú igualaste
Ud./él/ella igualó
nosotros, -as igualamos
vosotros, -as igualasteis
Uds./ellos/ellas igualaron
Condicional
yo igualaría
tú igualarías
Ud./él/ella igualaría
nosotros, -as igualaríamos
vosotros, -as igualaríais
Uds./ellos/ellas igualarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo igualara
tú igualaras
Ud./él/ella igualara
nosotros, -as igualáramos
vosotros, -as igualarais
Uds./ellos/ellas igualaran
yo igualase
tú igualases
Ud./él/ella igualase
nosotros, -as igualásemos
vosotros, -as igualaseis
Uds./ellos/ellas igualasen
Presente de Subjuntivo
yo iguale
tú iguales
Ud./él/ella iguale
nosotros, -as igualemos
vosotros, -as igualéis
Uds./ellos/ellas igualen
Futuro de Subjuntivo
yo igualare
tú igualares
Ud./él/ella igualare
nosotros, -as igualáremos
vosotros, -as igualareis
Uds./ellos/ellas igualaren
Imperativo
iguala (tú)
iguale (Ud./él/ella)
igualad (vosotros, -as)
igualen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había igualado
tú habías igualado
Ud./él/ella había igualado
nosotros, -as habíamos igualado
vosotros, -as habíais igualado
Uds./ellos/ellas habían igualado
Futuro Perfecto
yo habré igualado
tú habrás igualado
Ud./él/ella habrá igualado
nosotros, -as habremos igualado
vosotros, -as habréis igualado
Uds./ellos/ellas habrán igualado
Pretérito Perfecto
yo he igualado
tú has igualado
Ud./él/ella ha igualado
nosotros, -as hemos igualado
vosotros, -as habéis igualado
Uds./ellos/ellas han igualado
Condicional Anterior
yo habría igualado
tú habrías igualado
Ud./él/ella habría igualado
nosotros, -as habríamos igualado
vosotros, -as habríais igualado
Uds./ellos/ellas habrían igualado
Pretérito Anterior
yo hube igualado
tú hubiste igualado
Ud./él/ella hubo igualado
nosotros, -as hubimos igualado
vosotros, -as hubísteis igualado
Uds./ellos/ellas hubieron igualado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya igualado
tú hayas igualado
Ud./él/ella haya igualado
nosotros, -as hayamos igualado
vosotros, -as hayáis igualado
Uds./ellos/ellas hayan igualado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera igualado
tú hubieras igualado
Ud./él/ella hubiera igualado
nosotros, -as hubiéramos igualado
vosotros, -as hubierais igualado
Uds./ellos/ellas hubieran igualado
Presente Continuo
yo estoy igualando
tú estás igualando
Ud./él/ella está igualando
nosotros, -as estamos igualando
vosotros, -as estáis igualando
Uds./ellos/ellas están igualando
Pretérito Continuo
yo estuve igualando
tú estuviste igualando
Ud./él/ella estuvo igualando
nosotros, -as estuvimos igualando
vosotros, -as estuvisteis igualando
Uds./ellos/ellas estuvieron igualando
Imperfecto Continuo
yo estaba igualando
tú estabas igualando
Ud./él/ella estaba igualando
nosotros, -as estábamos igualando
vosotros, -as estabais igualando
Uds./ellos/ellas estaban igualando
Futuro Continuo
yo estaré igualando
tú estarás igualando
Ud./él/ella estará igualando
nosotros, -as estaremos igualando
vosotros, -as estaréis igualando
Uds./ellos/ellas estarán igualando
Condicional Continuo
yo estaría igualando
tú estarías igualando
Ud./él/ella estaría igualando
nosotros, -as estaríamos igualando
vosotros, -as estaríais igualando
Uds./ellos/ellas estarían igualando
Sinónimos

igualar

transitivo y pronominal
1 equiparar, compensar, proporcionar, equilibrar, nivelar, promediar, homologar, unificar. desigualar, desequilibrar.
La acción de compensar parte de una situación previa de desigualdad.
2 allanar, aplanar, explanar, alisar, nivelar.
Aplícase a una superficie de estructura irregular: antes de empezar a construir deben igualar el terreno.
Traducciones

igualar

equal, level, equalize, tie, to equal, even, match, parallel, equate

igualar

rovnat se, vyrovnat

igualar

udligne, være lig med

igualar

olla tasavertainen, tasapainottaa

igualar

poravnati, ujednačiti

igualar

・・・に等しい, 等しくする

igualar

...과 같다, 같게 하다

igualar

igualar

igualar

utjämna, vara lik

igualar

ทำให้เท่าเทียมกัน

igualar

eşitlemek

igualar

bằng với, làm bằng nhau

igualar

比賽

igualar

A. VT
1. (= hacer igual)
1.1. [+ cantidades, sueldos] → to make equal, make the same; [+ resultado] → to equal
a final de año nos igualarán el sueldo a todosat the end of the year they are going to make all our salaries equal o the same
ha conseguido igualar el número de partidos ganadosshe has managed to win the same number of matches
conseguimos igualar el número de votoswe managed to equal the number of votes
igualar algo a o con algoto make sth the same as sth
han igualado mi sueldo al vuestrothey've put us on the same salarythey've made my salary the same as yours
si igualamos la x a 2if x is equal to 2
1.2. (Dep) [+ marca, récord] → to equal
a los tres minutos el equipo visitante igualó el marcadorthree minutes later, the away team scored the equalizer o equalized
igualar el partidoto draw the match, equalize
igualar a puntos a o con algnto be level on points with sb
2. [+ suelo, superficie] → to level, level off
quiero que me iguales el flequillocan you just even up the fringe?
igualar algo con algoto make sth level with sth
3. (= poner al mismo nivel) [+ precios] → to match, equal; [+ derechos, fuerzas] → to place on an equal footing
el museo ha igualado el precio ofrecido por el coleccionistathe museum has matched o equalled the price offered by the collector
la constitución iguala los derechos de todos los ciudadanosthe constitution grants equal rights to all citizens
igualar a algn en bellezato match sb's beauty
nadie le igualaba en sabiduríathere was none as wise as he
a final de curso consiguió igualar a su hermano en las notasat the end of the year she managed to get the same marks as her brother
4. (Com) [+ venta] → to agree upon
B. VI
1. (= ser igual)
igualar con algoto match sth
el bolso iguala con los zapatosthe handbag matches the shoes
igualar en bellezato be equally beautiful
igualan en número de representantesthey have the same number o an equal number of representatives
2. (Dep) (= empatar) → to score the equalizer, equalize
3. (Com) → to come to an agreement
4. (CAm, Méx) → to be too familiar, be cheeky
C. (igualarse) VPR (= compararse)
igualarse a o con algnto be on the same level as sb
su único deseo era igualarse con los más ricos que élhis only desire was to be on the same level as those richer than him
su familia no puede igualarse con la nuestrahis family doesn't compare with o to ours

igualar

v. to equate.
Ejemplos ?
usabasketball.com consultado en marzo de 2009 Además, durante un tramo de temporada, igualó a Jordan y Kobe Bryant como los únicos jugadores desde 1970 que anotaban 35 o más puntos en nueve partidos consecutivos.
El líder destacado fue Estados Unidos con 84 preseas (38 de oro). Suecia logró el segundo puesto con 44 metales e igualó su mejor clasificación histórica de las ediciones de 1912 y 1920.
Roger Federer consiguió la misma hazaña en el Abierto de Australia de 2007 y Rafael Nadal igualó el récord de Borg al ganar Roland Garros sin ceder ningún set en 2008 y 2010.
En 2011 Borussia igualó los siete campeonatos de Schalke - el último en 1958 - con su propio séptimo campeonato y los rivales se enfrentan a mismo nivel.
Promedió 22,8 puntos, 10,8 rebotes y 2,5 tapones en el mes de enero, igualando su récord en puntos en hasta 3 ocasiones, frente a New York Knicks, Philadelphia 76ers y Toronto Raptors. En rebotes lo igualó en 4 ocasiones, y en tapones solamente una, igualando sus 7.
En puntos ante Cleveland Cavaliers con 37, el 29 de noviembre de 2003, en rebotes con 18 ante Los Angeles Clippers e igualó un récord de la franquicia con 8 tapones, conseguidos ante Phoenix Suns, además de anotar aquella noche 17 puntos, capturar 10 rebotes y repartir 5 asistencias.
Dicha hazaña -que igualó lo hecho el 15 de noviembre de 1972- se logró el 17 de noviembre de 1981 en Valencia contra el Magallanes.
How to Dismantle an Atomic Bomb igualó el récord del álbum de Michael Jackson Thriller al obtener ocho premios Grammy en la 47º y 48º edición de los premios en todas las categorías a las que estaba nominado.
Fue el 16 de enero de 1983 cuando bateó de 5-3 con dos jonrones, uno de ellos un grand slam, para impulsar ocho rayitas. Con esta cifra igualó el récord de fletadas para postemporada.
Consiguió terminar la carrera en tercer lugar, aunque alcanzó el segundo debido al abandono de Button y al sobrepasar a su compañero Massa, pero lo perdió ante el Sauber de Pérez. Con este podio, Alonso igualó a Ayrton Senna en ochenta y se colocó el tercero de la historia de la F1 con más podios.
El 16 de diciembre de 2012 Millonarios gana el Torneo Finalización al vencer 1(5)-1(4) al Independiente Medellín por definición desde el punto penal, tras 24 años sin obtener el título nacional, recuperando el estatus de ser el equipo más veces campeón de la liga colombiana (puesto que había perdido en el Torneo Finalización 2008 cuándo América de Cali lo igualó con 13 títulos).
En el Trofeo Naranja de 1981, venció 4:1 al Real Valladolid de España, sumando la cuarta victoria de su historia en Europa, e igualó 1:1 con la Selección de Hungría que 20 días atrás había vencido 3:0 a la Selección de España y que en la Copa del Mundo del año siguiente en España, anotaría la mayor goleada en la historia de los mundiales, 10:1 a El Salvador.