igual


También se encuentra en: Sinónimos.
Búsquedas relacionadas con igual: igualmente, traductor

igual

(Del lat. aequalis, del mismo tamaño o edad.)
1. adj. Que tiene la misma naturaleza, forma, calidad o aspecto que otra cosa ambos motores tienen igual potencia; los contrincantes son iguales en fuerza. equivalente, idéntico distinto,
2. Que es muy parecido o semejante todos sus hijos son iguales a ella. calcado, parejo, similar diferente
3. Que no presenta desniveles ni irregularidades la construcción no presentó problemas ya que era un terreno igual; en esta zona el clima es igual. liso, llano, regular, uniforme desigual
4. Que tiene una relación de proporción o correspondencia con otra cosa su atrevimiento es igual que su ignorancia. parejo, paralelo, semejante
5. GEOMETRÍA Se aplica a la figura que se puede superponer de manera que se confunda en su totalidad.
6. s. m. MATEMÁTICAS Signo de la igualdad, formado por dos rayas horizontales y paralelas.
7. adj./ s. m. y f. Se aplica a la persona que pertenece a la misma clase o categoría social que otra se encontraba entre sus iguales.
8. s. m. pl. Billetes de lotería de la Organización Nacional de Ciegos de España compró unos iguales para el viernes. cupón
9. adv. De la misma manera este trabajo se tiene que hacer igual que el anterior.
10. Con posibilidad, como un supuesto dijeron que el tiempo empeoraría, o sea que igual llueve. probablemente, quizá
11. Argent., Chile, Urug. Así y todo.
12. Argent., Chile, Urug. A pesar de todo.
13. dar igual algo a alguien Ser indiferente, no importar me da igual ir o no.
14. hablar o tratar de igual a igual Dirigirse a una persona considerando que tiene los mismos conocimientos y posición que uno mismo el rey les trató de igual a igual.
15. por igual loc. adv. De la misma manera intento extender la pintura por igual.
16. sin igual loc. adv. Insuperable, sin parangón la actuación del equipo fue sin igual. inmejorable

igual

 
adj. Que no difiere en naturaleza, forma, cantidad o calidad que otra cosa.
Proporcionado, en conveniente relación.
Constante, no variable, que no es diverso en sus partes, liso, uniforme.
adj.-com. De la misma clase, rango, condición, etc.
adv. Lo mismo, como.
Al igual. loc. adv. Con igualdad.
Dar igual Ser indiferente.

igual

(i'γwal)
abreviación
1. que tiene la misma naturaleza, cantidad o calidad He comprado dos medallas iguales para regalarle a los mellizos.
2. que guarda relación de proporción o correspondencia El jefe le dijo que su sueldo será igual al nivel de responsabilidad que tendrá en la empresa.

igual


adverbio
expresa una relación de igualdad o equivalencia, comparación de cifras o medidas y contraposiciones de acciones o situaciones Estas tres prendas no cuestan igual.

igual


sustantivo
persona que es de la misma clase, rango o condición que otra Ella es su igual, por eso se llevan tan bien.
se usa para establecer comparaciones, o relación de igualdad o equivalencia Al igual que su padre siguió la carrera de medicina.
ser indiferente una cosa a alguien Me da igual lo que digan, no me importa el que dirán.
se usa para expresar una relación de igualdad o equivalencia Es muy equitativo, siempre da a todos sus nietos por igual.
Sinónimos

igual

adjetivo
1 uniforme, equivalente, idéntico, par, parejo, parigual. desigual, heterogéneo, antónimo.
Si se trata de la forma se utiliza uniforme; de valor o cantidad, equivalente; de naturaleza o aspecto, idéntico; de calidad, categoría o clase social, par. Par, parejo, parigual, igual e idéntico pueden usarse intensivamente para denotar una gran semejanza. Las formas prefijas gr. homo- e iso- se emplean en numerosas voces cultas; por ejemplo: homogéneo, homónimo, isotermo, isomorfismo.
semejante
2 llano, liso, plano. desigual, irregular.
Se aplica a una superficie o terreno sin desniveles.
sustantivo
4 camarada, compañero*, colega, socio, compadre*. desigual, superior, inferior, enemigo.
Por ejemplo: como se encuentra uno mejor es entre sus iguales.

al igual que locución adverbio como.
Generalmente se emplea para introducir una opinión o juicio compartido entre el hablante y el oyente: al igual que tú, yo deseo lo mejor para nuestros hijos.
por igual locución adverbio igualmente, indistintamente, idénticamente.
Por ejemplo: aquí tratamos a todo el mundo por igual.
sin igual locución adverbio sin par, único, incomparable, extraordinario, impar.
Traducciones

igual

sama

igual

stejný

igual

lige

igual

gleich

igual

tasavertainen

igual

ravnopravan

igual

等しい

igual

같은

igual

gelijk

igual

lik

igual

równy

igual

igual

igual

jämbördig

igual

ซึ่งเท่ากัน

igual

eşit

igual

bằng nhau

igual

平等

igual

A. ADJ
1. (= idéntico) todas las casas son igualesall the houses are the same
son todos igualesthey're all the same
llevaban la corbata igualthey were wearing the same tie
son únicamente iguales en aparienciathey are alike in appearance only
igual a éste es igual al otrothis one is like the other one, this one is the same as the other one
había vendido ya dos vestidos iguales a éseI had already sold two dresses like that one
no he visto nunca cosa igualI never saw the like o anything like it
partes igualesequal shares
se dividieron el dinero en partes igualesthey divided the money into equal shares
igual que tengo una falda igual que la tuyaI've got a skirt just like yours, I've got a skirt the same as yours
es igual que su madre (físicamente) → she looks just like her mother; (en la personalidad) → she's just like her mother
2.
igual de es igual de útil pero más baratoit's just as useful but cheaper
estoy igual de sorprendido que túI am just as surprised as you are
las dos habitaciones son igual de grandesthe two rooms are the same size
3. (en rango, jerarquía) → equal
todos somos iguales ante la leywe are all equal in the eyes of the law
somos iguales en derechos y en debereswe have the same rights and obligations
4. (Mat) → equal
un kilómetro es igual a 1.000 metrosa kilometre is equal to 1,000 metres, a kilometre equals 1,000 metres
X es igual a YX is equal to Y
5. (= constante) [ritmo] → steady; [presión, temperatura] → steady, constant; [clima] → constant; [terreno] → even
6. (Dep) ir igualesto be level
quince igualesfifteen all
cuarenta igualesdeuce
B. ADV
1. (= de la misma forma) se visten igualthey dress the same
2. (locuciones)
2.1.
da igual, es igualit makes no difference, it's all the same
da o es igual hoy que mañanatoday or tomorrow, it doesn't matter o it makes no difference
me da igual; me es igualit's all the same to me, I don't mind
2.2.
por igualequally
esta norma se aplica a todos por igualthis rule applies equally to everyone
2.3.
igual que (= como) igual que cualquier otrojust like anybody else
le gusta Brahms, igual que a mílike me, he is fond of Brahms
al igual que los chilenos, al igual que los argentinos, estiman quethe Chileans, (just) like the Argentinians, think that ...
3. (Esp) (= quizás) → maybe
igual no lo sabenmaybe they don't know, they may not know
igual voy al cineI may go to the cinema
4. (esp Cono Sur) (= a pesar de todo) → just the same, still
era inocente pero me expulsaron igualI was innocent but they threw me out just the same, I was innocent but they still threw me out
C. SMF (en la misma escala social) → equal; (en la misma clase, trabajo) → peer
estaba mucho más contento entre sus igualeshe felt much happier being amongst his equals
se sentía como una extraña entre sus igualesshe felt like a stranger among her peers
sus iguales en edad y clase socialpeople of his age and social class
tratar a algn de igual a igualto treat sb as an equal
D. SM
1. (Mat) → equals sign, equal sign (EEUU)
2. (= comparación) no tener igualto be unrivalled, have no equal
su crueldad hacía ellos no tenía igualtheir cruelty towards them was unparalleled
sin igualunrivalled
el paisaje es de una belleza sin igualthe countryside is unrivalled in its beauty
3. iguales (= lotería) → lottery tickets

igual

a. equal, even, same;
adv. equally.
Ejemplos ?
-Pues esta es tan buena, y, diré más, tan excelente, que otra así no la habrá recibido nadie de la parroquia, y pocos, muy pocos, en el mundo; sólo los escogidos, los designados por Dios y favorecidos con su especial misericordia, podrán recibirla igual.
La táctica de Pepona era como sigue: Montada en su cuartago, iba a la feria, provista de banasta para las adquisiciones, como una honrada casera del conde de Borrajeiros o del marqués de Ulloa. En la feria aguardábanla ya los de su gavilla, bajo igual disfraz de labriegos pacíficos.
Todos tienen derecho a igual protección contra toda discriminación que infrinja esta Declaración y contra toda provocación a tal discriminación.
La voluntad del pueblo es la base de la autoridad del poder público; esta voluntad se expresará mediante elecciones auténticas que habrán de celebrarse periódicamente, por sufragio universal e igual y por voto secreto u otro procedimiento equivalente que garantice la libertad del voto.
Toda persona tiene derecho al trabajo, a la libre elección de su trabajo, a condiciones equitativas y satisfactorias de trabajo y a la protección contra el desempleo. 2. Toda persona tiene derecho, sin discriminación alguna, a igual salario por trabajo igual. 3.
Claro que, el último país en liberarse, muy probablemente lo hará sin lucha armada, y los sufrimientos de una guerra larga y tan cruel como la que hacen los imperialistas, se le ahorrarán a ese pueblo. Pero tal vez sea imposible eludir esa lucha o sus efectos, en una contienda de carácter mundial y se sufra igual o más aún.
Artículo 14 bis- El trabajo en sus diversas formas gozará de la protección de las leyes, las que asegurarán al trabajador: condiciones dignas y equitativas de labor; jornada limitada; descanso y vacaciones pagados; retribución justa; salario mínimo vital móvil; igual remuneración por igual tarea; participación en las ganancias de las empresas, con control de la producción y colaboración en la dirección; protección contra el despido arbitrario; estabilidad del empleado público; organización sindical libre y democrática reconocida por la simple inscripción en un registro especial.
ARTÍCULO 157º - Los miembros de la Suprema Corte prestarán juramento por Dios y la Patria o por la Patria y por su honor, ante el Poder Ejecutivo, de desempeñar fielmente su cargo. Los de las Cámaras y demás miembros del Poder Judicial, prestarán igual juramento ante la Suprema Corte.
109º, ante un "jury" de enjuiciamiento compuesto de los miembros de la Suprema Corte y de un número igual de Senadores y un número también igual de Diputados que serán nombrados anualmente por votación nominal, en la primera sesión que celebren las respectivas Cámaras.
-Todo esto está muy bien, dijo Alcibíades; pero ¡querer que un hombre embriagado dispute en elocuencia con gente sobria y de sangre fría! La partida no sería igual.
La maternidad y la infancia tienen derecho a cuidados y asistencia especiales. Todos los niños, nacidos de matrimonio o fuera de matrimonio, tienen derecho a igual protección social.
Reina aquél sobre el cielo y es dueño del trueno y del llameante rayo, desde que venció con su poder al padre Cronos. Perfectamente repartió por igual todas las cosas entre los Inmortales y fijó sus prerrogativas.