igual

igual adj.

1   Que tiene las mismas características en cuanto a su naturaleza, forma, cantidad o cualidad que otro.

2   Que mantiene una relación de proporción o correspondencia con otro: cobra un sueldo igual a su nivel de responsabilidad en la empresa; dos más dos es igual a cuatro.

3   Que se mantiene constante o uniforme, que no varía: mantuvieron un ritmo igual durante toda la carrera; la ley es igual para todos.

— adj./s. com.

4   Se aplica a la persona que tiene el mismo rango, clase social o condición que otra: el rey entre sus iguales.

— s. m.

5   Signo matemático (=) que representa la equivalencia entre dos cantidades o funciones.

— adv.

6   De la misma manera.

7   La misma cantidad.

8  fam. Quizá: esta tarde igual paso a recogerte.

---

al igual que o igual que De la misma manera, del mismo modo: al igual que el tabaco, el alcohol produce adicción.

dar (o ser) igual Ser indiferente una cosa, no importar que se haga o sea de una forma u otra: me da igual ir en tren o en coche.

sin igual Que no puede compararse con nada en su género por las cualidades positivas que posee.

---

igual 

adj. Que no difiere en naturaleza, forma, cantidad o calidad que otra cosa.

Proporcionado, en conveniente relación.

Constante, no variable, que no es diverso en sus partes, liso, uniforme.

adj.-com. De la misma clase, rango, condición, etc.

adv. Lo mismo, como.

Al igual. loc. adv. Con igualdad.

Dar igual Ser indiferente.

---

igual

adj igual [i'γwal]

1 que tiene la misma naturaleza, cantidad o calidad

He comprado dos medallas iguales para regalarle a los mellizos.

2 que guarda relación de proporción o correspondencia

El jefe le dijo que su sueldo será igual al nivel de responsabilidad que tendrá en la empresa.

adv igual expresa una relación de igualdad o equivalencia, comparación de cifras o medidas y contraposiciones de acciones o situaciones

Estas tres prendas no cuestan igual

s igual de la misma clase, rango o condición

Ella es su igual, por eso se llevan tan bien.

al igual que
término que se usa para establecer comparaciones, o relación de igualdad o equivalencia

Al igual que su padre siguió la carrera de medicina.

dar igual
expresión que se usa para denotar indiferencia

Me da igual lo que digan, no me importa el que dirán.

por igual
se usa para expresar una relación de igualdad o equivalencia

Es muy equitativo, siempre da a todos sus nietos por igual.

Tesauro

igual

adjetivo

1 uniforme, equivalente, idéntico, par, parejo, parigual. desigual, heterogéneo, antónimo.

Si se trata de la forma se utiliza uniforme; de valor o cantidad, equivalente; de naturaleza o aspecto, idéntico; de calidad, categoría o clase social, par. Par, parejo, parigual, igual e idéntico pueden usarse intensivamente para denotar una gran semejanza. Las formas prefijas gr. homo- e iso- se emplean en numerosas voces cultas; por ejemplo: homogéneo, homónimo, isotermo,isomorfismo.

semejante.

2 llano, liso, plano. desigual, irregular.

Se aplica a una superficie o terreno sin desniveles.

3 constante, invariable, regular. desigual.

sustantivo

4 camarada, compañero*, colega, socio, compadre*. desigual, superior, inferior, enemigo.

Por ejemplo: como se encuentra uno mejor es entre sus iguales.

---

al igual que locución adverbial como.

Generalmente se emplea para introducir una opinión o juicio compartido entre el hablante y el oyente: al igual que tú, yo deseo lo mejor para nuestros hijos.

por igual locución adverbial igualmente, indistintamente, idénticamente.

Por ejemplo: aquí tratamos a todo el mundo por igual.

sin igual locución adverbial sin par, único, incomparable, extraordinario, impar.

Traducciones

igual sama

igual égal, pareil

igual ίσος

igual appianare, del medesimo stato, eguale, livello, pari, pianura, stesso, uguale

igual مساو

igual stejný

igual lige

igual gleich

igual tasavertainen

igual ravnopravan

igual 等しい

igual 같은

igual gelijk

igual lik

igual równy

igual igual

igual равный

igual jämbördig

igual ซึ่งเท่ากัน

igual eşit

igual bằng nhau

igual 相等的

igual

A. ADJ

1. (= idéntico) todas las casas son iguales → all the houses are the same
son todos iguales → they're all the same
llevaban la corbata igual → they were wearing the same tie
son únicamente iguales en apariencia → they are alike in appearance only
igual a éste es igual al otro → this one is like the other one, this one is the same as the other one
había vendido ya dos vestidos iguales a ése → I had already sold two dresses like that one
no he visto nunca cosa igual → I never saw the like o anything like it
partes iguales → equal shares
se dividieron el dinero en partes iguales → they divided the money into equal shares
igual que tengo una falda igual que la tuya → I've got a skirt just like yours, I've got a skirt the same as yours
es igual que su madre (físicamente) → she looks just like her mother; (en la personalidad) → she's just like her mother

2.
igual de es igual de útil pero más barato → it's just as useful but cheaper
estoy igual de sorprendido que tú → I am just as surprised as you are
las dos habitaciones son igual de grandes → the two rooms are the same size

3. (en rango, jerarquía) → equal
todos somos iguales ante la ley → we are all equal in the eyes of the law
somos iguales en derechos y en deberes → we have the same rights and obligations

4. (Mat) → equal
un kilómetro es igual a 1.000 metros → a kilometre is equal to 1,000 metres, a kilometre equals 1,000 metres
X es igual a Y → X is equal to Y

5. (= constante) [ritmo] → steady; [presión, temperatura] → steady, constant; [clima] → constant; [terreno] → even

6. (Dep) ir iguales → to be level
quince iguales → fifteen all
cuarenta iguales → deuce

B. ADV

1. (= de la misma forma) se visten igual → they dress the same

2. (locuciones)

2.1.
da igual, es igual → it makes no difference, it's all the same
da o es igual hoy que mañana → today or tomorrow, it doesn't matter o it makes no difference
me da igual; me es igual → it's all the same to me, I don't mind

2.2.
por igual → equally
esta norma se aplica a todos por igual → this rule applies equally to everyone

2.3.
igual que (= como) igual que cualquier otro → just like anybody else
le gusta Brahms, igual que a mí → like me, he is fond of Brahms
al igual que los chilenos, al igual que los argentinos, estiman que → the Chileans, (just) like the Argentinians, think that ...

3. (Esp) (= quizás) → maybe
igual no lo saben → maybe they don't know, they may not know
igual voy al cine → I may go to the cinema

4. (esp Cono Sur) (= a pesar de todo) → just the same, still
era inocente pero me expulsaron igual → I was innocent but they threw me out just the same, I was innocent but they still threw me out

C. SMF (en la misma escala social) → equal; (en la misma clase, trabajo) → peer
estaba mucho más contento entre sus iguales → he felt much happier being amongst his equals
se sentía como una extraña entre sus iguales → she felt like a stranger among her peers
sus iguales en edad y clase social → people of his age and social class
tratar a algn de igual a igual → to treat sb as an equal

D. SM

1. (Mat) → equals sign, equal sign (EEUU)

2. (= comparación) no tener igual → to be unrivalled, have no equal
su crueldad hacía ellos no tenía igual → their cruelty towards them was unparalleled
sin igual → unrivalled
el paisaje es de una belleza sin igual → the countryside is unrivalled in its beauty

3. iguales (= lotería) → lottery tickets