identificar (redireccionado de identificadas)

identificar v. tr.

1   Reconocer o probar que una persona o cosa es la misma que se busca o se supone: la señora identificó al ladrón de su bolso.

2   Demostrar o reconocer que dos cosas son idénticas o equiparables: los epicúreos identifican el bien con el placer.

— v. prnl.

3  identificarse Tener una persona la misma manera de pensar o vivir que otra, o estar de acuerdo con una cosa: me identifico mucho con la causa ecologista.

4   Manifestar una persona su identidad, diciendo su nombre, su cargo, etcétera.

OBS Se conjuga como sacar.

---

identificar 

tr.-prnl. Demostrar o reconocer la identidad [de una cosa] con otra; demostrarse una cosa igual a otra.

Reconocer que [una persona o cosa] es la misma que se busca o se supone.

prnl. Tener dos o más personas las mismas ideas, voluntad, etc.

---

identificar

v t identificar [iðentifi'kaɾ]

1 reconocer una persona o cosa

El comisario aseguró que será fácil identificar al autor del hecho.

2 demostrar que una persona o cosa es la misma que se busca

Después de meses me llamaron a identificar el cadáver.

v pr identificarse [iðentifi'kaɾse] tener una persona las mismas ideas, deseos, voluntad que otras

Te escucho hablar y me identifico totalmente contigo.

Traducciones

identificar ausweisen, identifizieren

identificar identifier, situer

identificar considerare qualcuno, identificare

identificar يُعَيِّنُ الهوِيَّة

identificar identifikovat

identificar identificere

identificar προσδιορίζω

identificar tunnistaa

identificar identificirati

identificar 識別する

identificar 확인하다

identificar identificeren

identificar identifisere

identificar zidentyfikować

identificar identificar

identificar идентифицировать

identificar identifiera

identificar ชี้ตัว

identificar kimlik belirlemek

identificar nhận dạng

identificar 识别

identificar

A. VT

1. (= reconocer) → to identify
han identificado al ladrón → they have identified the thief
aún no han identificado las causas de la tragedia → the causes of the tragedy have still not been identified
una víctima sin identificar → an unidentified victim

2. (= equiparar) no identifiques violencia con juventud → don't think that young people and violence automatically go together
siempre la identificaban con causas humanitarias → she was always identified o associated with humanitarian causes

B. (identificarse) VPR

1. (= demostrar la identidad) → to identify o.s.
se identificó como el padre del niño → he identified himself as the child's father
la policía les pidió que se identificaran → the police asked them to show their identity cards

2. identificarse con → to identify with
muchos jóvenes se identifican con este personaje → many young people identify with this character
se identificaba con las víctimas del racismo → he identified with victims of racism