hurtar


También se encuentra en: Sinónimos.

hurtar

1. v. tr. Robar dinero u otros bienes ajenos sin intimidación ni violencia hurtó varias cajas de tabaco del almacén. quitar, robar, soplar, sustraer
2. Usar dichos o escritos ajenos presentándolos como propios me ha hurtado el primer capítulo de mi novela. plagiar
3. Llevarse el mar o un río tierra de las orillas el Mediterráneo hurta las costas que baña; la crecida del río ha hurtado las fincas vecinas.
4. Escatimar el peso o la medida de lo que se vende el tendero me hurtó varios gramos de harina. estafar, sisar, timar
5. v. prnl. Evitar una persona ser vista por otras se hurtó de su jefe; me hurté a sus ojos. esconderse
6. v. tr. Desviar, apartar hurtó el cuerpo para no ser atropellado; me ha hurtado de su conversación con Javier.

hurtar

 
tr. Robar a escondidas sin intimidación ni violencia.
No dar el peso o medida cabal.
Entrarse el mar o los ríos en las tierras y llevárselas.
fig.Servirse [de dichos o escritos ajenos] como si fuesen propios.
fig.Desviar, apartar.
prnl. Ocultarse, desviarse.

hurtar

(uɾ'taɾ)
verbo transitivo
sustraer algo ajeno sin hacer uso de la violencia o la intimidación hurtar una billetera en el metro

hurtar


Participio Pasado: hurtado
Gerundio: hurtando

Presente Indicativo
yo hurto
tú hurtas
Ud./él/ella hurta
nosotros, -as hurtamos
vosotros, -as hurtáis
Uds./ellos/ellas hurtan
Imperfecto
yo hurtaba
tú hurtabas
Ud./él/ella hurtaba
nosotros, -as hurtábamos
vosotros, -as hurtabais
Uds./ellos/ellas hurtaban
Futuro
yo hurtaré
tú hurtarás
Ud./él/ella hurtará
nosotros, -as hurtaremos
vosotros, -as hurtaréis
Uds./ellos/ellas hurtarán
Pretérito
yo hurté
tú hurtaste
Ud./él/ella hurtó
nosotros, -as hurtamos
vosotros, -as hurtasteis
Uds./ellos/ellas hurtaron
Condicional
yo hurtaría
tú hurtarías
Ud./él/ella hurtaría
nosotros, -as hurtaríamos
vosotros, -as hurtaríais
Uds./ellos/ellas hurtarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo hurtara
tú hurtaras
Ud./él/ella hurtara
nosotros, -as hurtáramos
vosotros, -as hurtarais
Uds./ellos/ellas hurtaran
yo hurtase
tú hurtases
Ud./él/ella hurtase
nosotros, -as hurtásemos
vosotros, -as hurtaseis
Uds./ellos/ellas hurtasen
Presente de Subjuntivo
yo hurte
tú hurtes
Ud./él/ella hurte
nosotros, -as hurtemos
vosotros, -as hurtéis
Uds./ellos/ellas hurten
Futuro de Subjuntivo
yo hurtare
tú hurtares
Ud./él/ella hurtare
nosotros, -as hurtáremos
vosotros, -as hurtareis
Uds./ellos/ellas hurtaren
Imperativo
hurta (tú)
hurte (Ud./él/ella)
hurtad (vosotros, -as)
hurten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había hurtado
tú habías hurtado
Ud./él/ella había hurtado
nosotros, -as habíamos hurtado
vosotros, -as habíais hurtado
Uds./ellos/ellas habían hurtado
Futuro Perfecto
yo habré hurtado
tú habrás hurtado
Ud./él/ella habrá hurtado
nosotros, -as habremos hurtado
vosotros, -as habréis hurtado
Uds./ellos/ellas habrán hurtado
Pretérito Perfecto
yo he hurtado
tú has hurtado
Ud./él/ella ha hurtado
nosotros, -as hemos hurtado
vosotros, -as habéis hurtado
Uds./ellos/ellas han hurtado
Condicional Anterior
yo habría hurtado
tú habrías hurtado
Ud./él/ella habría hurtado
nosotros, -as habríamos hurtado
vosotros, -as habríais hurtado
Uds./ellos/ellas habrían hurtado
Pretérito Anterior
yo hube hurtado
tú hubiste hurtado
Ud./él/ella hubo hurtado
nosotros, -as hubimos hurtado
vosotros, -as hubísteis hurtado
Uds./ellos/ellas hubieron hurtado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya hurtado
tú hayas hurtado
Ud./él/ella haya hurtado
nosotros, -as hayamos hurtado
vosotros, -as hayáis hurtado
Uds./ellos/ellas hayan hurtado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera hurtado
tú hubieras hurtado
Ud./él/ella hubiera hurtado
nosotros, -as hubiéramos hurtado
vosotros, -as hubierais hurtado
Uds./ellos/ellas hubieran hurtado
Presente Continuo
yo estoy hurtando
tú estás hurtando
Ud./él/ella está hurtando
nosotros, -as estamos hurtando
vosotros, -as estáis hurtando
Uds./ellos/ellas están hurtando
Pretérito Continuo
yo estuve hurtando
tú estuviste hurtando
Ud./él/ella estuvo hurtando
nosotros, -as estuvimos hurtando
vosotros, -as estuvisteis hurtando
Uds./ellos/ellas estuvieron hurtando
Imperfecto Continuo
yo estaba hurtando
tú estabas hurtando
Ud./él/ella estaba hurtando
nosotros, -as estábamos hurtando
vosotros, -as estabais hurtando
Uds./ellos/ellas estaban hurtando
Futuro Continuo
yo estaré hurtando
tú estarás hurtando
Ud./él/ella estará hurtando
nosotros, -as estaremos hurtando
vosotros, -as estaréis hurtando
Uds./ellos/ellas estarán hurtando
Condicional Continuo
yo estaría hurtando
tú estarías hurtando
Ud./él/ella estaría hurtando
nosotros, -as estaríamos hurtando
vosotros, -as estaríais hurtando
Uds./ellos/ellas estarían hurtando
Sinónimos

hurtar

transitivo y pronominal
1 robar, mangar (col.), quitar, sustraer, detraer, limpiar, gatear, soplar.
Hurtar es menos delictivo que robar; el robo, en el derecho penal, supone fractura, escalamiento u otra violencia material.
2 plagiar, soplar, limpiar.
Tratándose de versos, sentencias o dichos.
Traducciones

hurtar

steal, rob, to steal, heist, plagiarize, rustle, thieve

hurtar

furtar, roubar

hurtar

ukrást

hurtar

stjæle

hurtar

stehlen

hurtar

varastaa

hurtar

ukrasti

hurtar

盗む

hurtar

훔치다

hurtar

stelen

hurtar

stjele

hurtar

ukraść

hurtar

stjäla

hurtar

ลักขโมย

hurtar

çalmak

hurtar

ăn cắp

hurtar

偷窃

hurtar

לגנוב

hurtar

A. VT
1. (= robar) → to steal
pretenden hurtar al país las eleccionesthey are trying to deprive the country of (the chance of holding) elections
2. hurtar el cuerpoto dodge, move out of the way
3. [mar, río] → to eat away, erode
4. (= plagiar) → to plagiarize, pinch, lift
B. (hurtarse) VPR (frm)
1. (= retirarse) → to withdraw
2. (= irse) → to make off
3. (= no tomar parte) → to keep out of the way
Ejemplos ?
No basta no matar, es preciso acrecentar y mejorar las vidas ajenas; no basta no fornicar, sino que hay que irradiar pureza de sentimiento; ni basta no hurtar, debiéndose acrecentar y mejorar el bienestar y la fortuna pública y las de los demás; ni tampoco basta no mentir, sino decir la verdad.
Todo lo que podía sisar y hurtar, traía en medias blancas; y cuando le mandaban rezar y le daban blancas, como él carecía de vista, no había el que se la daba amagado con ella, cuando yo la tenía lanzada en la boca y la media aparejada, que por presto que él echaba la mano, ya iba de mi cambio aniquilada en la mitad del justo precio.
No quiso Catón que Canidio pudiese hurtar; no le dejó Bruto que hurtase; quedó Roma deudora a los dos de lo que era suyo dos veces: la una porque se lo dieran, la otra porque no se lo dejaron quitar.
Consideración llamo hurtar tanto que, habiendo para satisfacer al que invidia, y para acallar al que acusa, y para inclinar al que juzga, sobre mucho para el delincuente que hurtó para todos.
De aquél tiene noticia la horca, que hurtó tan poco, que antes de la sentencia faltó qué le pudiesen hurtar. Texto Después que con las armas de Pompeyo y César y con los tumultos del Imperio fue amotinada la paz de la república, Bruto se inclinó a la facción juliana, porque su padre había sido muerto por Pompeyo; mas, considerando después que era obligado antes a asistir a la razón de su patria que a la suya, y juzgando por más honesta la causa de tomar las armas en Pompeyo que en César, se llegó a Pompeyo, si bien antes, cuando le vía, no le saludaba, teniendo por maldad impía comunicar, aun con la cortesía, al matador de su padre.
arece que los gitanos y gitanas solamente nacieron en el mundo para ser ladrones: nacen de padres ladrones, críanse con ladrones, estudian para ladrones y, finalmente, salen con ser ladrones corrientes y molientes a todo ruedo; y la gana del hurtar y el hurtar son en ellos como accidentes inseparables, que no se quitan sino con la muerte.
Una, pues, desta nación, gitana vieja, que podía ser jubilada en la ciencia de Caco, crió una muchacha en nombre de nieta suya, a quien puso nombre Preciosa, y a quien enseñó todas sus gitanerías y modos de embelecos y trazas de hurtar.
-Con su pan se lo coma -dijo Rincón a este punto-; no le arriendo la ganancia; día de juicio hay, donde todo saldrá en la colada, y entonces se verá quién fue Callejas y el atrevido que se atrevió a tomar, hurtar y menoscabar el tercio de la capellanía.
-Si no se paga -respondió el mozo-, a lo menos regístranse ante el señor Monipodio, que es su padre, su maestro y su amparo; y así, les aconsejo que vengan conmigo a darle la obediencia, o si no, no se atrevan a hurtar sin su señal, que les costará caro.
-Yo pensé -dijo Cortado- que el hurtar era oficio libre, horro de pecho y alcabala; y que si se paga, es por junto, dando por fiadores a la garganta y a las espaldas.
Viendo, pues, esto Andrés, dijo que él quería hurtar por sí solo, sin ir en compañía de nadie; porque para huir del peligro tenía ligereza, y para cometelle no le faltaba el ánimo; así que, el premio o el castigo de lo que hurtase quería que fuese suyo.
Pero el carnero les gritó: -No os asustéis. ¿Adónde vais? Ellas le contestaron: -A casa de Benibaire a hurtar tres cantaritos de aceite. -¿Queréis que vaya?