hurtar

hurtar v. tr. Robar a escondidas sin intimidación ni violencia.

---

hurtar 

tr. Robar a escondidas sin intimidación ni violencia.

No dar el peso o medida cabal.

Entrarse el mar o los ríos en las tierras y llevárselas.

fig.Servirse [de dichos o escritos ajenos] como si fuesen propios.

fig.Desviar, apartar.

prnl. Ocultarse, desviarse.

---

hurtar

v t hurtar [uɾ'taɾ] sustraer algo ajeno sin hacer uso de la violencia o la intimidación

La empresa no se hace responsable de los objetos hurtados en sus instalaciones.

Tesauro

hurtar

transitivo y pronominal

1 robar, mangar(coloquial), quitar, sustraer, detraer, limpiar, gatear, soplar.

Hurtar es menos delictivo que robar; el robo, en el derecho penal, supone fractura, escalamiento u otra violencia material.

2 plagiar, soplar, limpiar.

Tratándose de versos, sentencias o dichos.

3 desviar, apartar, separar, evitar.

Traducciones

hurtar dépouiller, dérober, voler

hurtar furtar, roubar

hurtar fare la cresta, rubare

hurtar يََسرِق

hurtar ukrást

hurtar stjæle

hurtar stehlen

hurtar κλέβω

hurtar varastaa

hurtar ukrasti

hurtar 盗む

hurtar 훔치다

hurtar stelen

hurtar stjele

hurtar ukraść

hurtar красть

hurtar stjäla

hurtar ลักขโมย

hurtar çalmak

hurtar ăn cắp

hurtar 偷窃

hurtar

A. VT

1. (= robar) → to steal
pretenden hurtar al país las elecciones → they are trying to deprive the country of (the chance of holding) elections

2. hurtar el cuerpo → to dodge, move out of the way

3. [mar, río] → to eat away, erode

4. (= plagiar) → to plagiarize, pinch, lift

B. (hurtarse) VPR (frm)

1. (= retirarse) → to withdraw

2. (= irse) → to make off

3. (= no tomar parte) → to keep out of the way